Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 11

Дуань Юньхэ, увидев Сунь Нинъюаня, произнес: — Так быстро? Еще в девять утра сказал мне, что приедешь, а уже на месте.

Сунь Нинъюань прошел внутрь: — Да тут совсем недалеко.

Он протянул Дуань Юньхэю термос: — Суп, который сварила мама, наказала обязательно тебе привезти.

Дуань Юньхэ взял термос, открыл и заглянул внутрь — там был куриный суп.

— Передай от меня спасибо тете.

Сунь Нинъюань улыбнулся: — Хочешь сказать — поезжай и скажи сам, заглядывай к нам на выходных.

— Хорошо.

Из спальни вышел Чэнь Юй: — Брат, кто пришел?

Дуань Юньхэ повернулся: — Позвольте официально представить: Сунь Нинъюань, мой друг.

Затем он сказал Сунь Нинъюаню: — Это Чэнь Юй, мы снимаем квартиру на двоих, вы уже виделись.

Сунь Нинъюань подошел к Чэнь Юю, излучая обаяние зрелого мужчины, тепло улыбнулся и протянул ему руку: — Привет.

Чэнь Юй опустил взгляд на руку Сунь Нинъюаня, ножимать ее не стал.

Дуань Юньхэ знал о его брезгливости. Он подошел и положил руку на плечо Сунь Нинъюаня: — Какое еще рукопожатие, мы же не деловые переговоры в компании ведем. Сяо Юй, позови его братом.

Чэнь Юй: — Брат Сунь.

Сунь Нинъюань непринужденно убрал руку и обнял Дуань Юньхэ за плечи: — Когда планируешь менять жилье? Хочешь, я поспрашиваю насчет вариантов?

Дуань Юньхэ подошел к дивану и сел, Сунь Нинъюань устроился рядом.

— Еще не думал, пока не определился, в каком районе снимать.

— У моего друга есть пустующая квартира у второго кольца. Надумаешь переезжать — дай знать, сможешь арендовать у него.

Дуань Юньхэ откинулся на спинку дивана: — Ладно, давай позже к этому вернемся.

Ближе к полудню Чэнь Юй засуетился на кухне. Открыв термос с куриным супом, он пару секунд посмотрел на него, собираясь вылить, но в итоге все-таки перелил суп в суповую чашку.

Сунь Нинъюань бросил взгляд на спину Чэнь Юя, повернулся к Дуань Юньхэ и спросил: — Когда переедешь, Чэнь Юй ведь не с тобой?

Дуань Юньхэ не отрывал глаз от телевизора: — Вместе.

Сунь Нинъюань потерял прежнее спокойствие: — Ты серьезно?

— Мне что одному жить, что с ним — какая разница? — ответил Дуань Юньхэ. — Мы с ним отлично сошлись характерами.

Сунь Нинъюань покачал головой: — Мне он вечно кажется знакомым, совсем не похож на ребенка из простой семьи.

— Я расспрашивал про его родню, ничего особенного, ты слишком много надумываешь. — Дуань Юньхэ сделал глоток воды. — Это всё из-за твоей юридической учебы? Вечно во всем выискиваешь скрытый смысл?

Сунь Нинъюань легко усмехнулся: — И то верно.

После обеда Сунь Нинъюань не ушел — он наблюдал, как Дуань Юньхэ составляет на компьютере проект.

— С твоими навыками писать бизнес-планы на заказ — это просто расточительство. Может, перейдешь ко мне в бюро?

Дуань Юньхэ: — Я учился на финансиста, профиль не тот.

— С чего это не тот? Я же не заставляю тебя адвокатом работать, найму финансовым консультантом, и дело с концом.

Дуань Юньхэ потер занывшие виски: — Я пока не хочу выходить на работу на полный день. Пусть пока так идет, а в сентябре снова займусь поисками.

Сунь Нинъюань чутко уловил ключевое слово: — Почему именно в сентябре?

Дуань Юньхэ не стал скрывать от Сунь Нинъюаня: — Я планирую отправить Чэнь Юя учиться в школу.

Сунь Нинъюань не мог в это поверить: — Дуань Юньхэ, мы же всего два года не виделись! С каких пор ты, после двух лет за границей, превратился в спасителя человечества и святошу?

— До святоши мне далеко, просто считаю, что парню бросать учебу — чистой воды расточительство.

Сунь Нинъюань задел самую суть: — Вокруг столько бедняков, которые не могут позволить себе учебу, и тебе их почему-то не жалко. С чего вдруг такая забота именно о нем?

— Просто так совпало, что встретил я именно его. — Дуань Юньхэ скосил глаза. — Чего ты так бурно реагируешь? Выйду на работу и буду обеспечивать его учебу, мне это вполне по силам, на мою жизнь это никак существенно не повлияет.

Сунь Нинъюань опешил: — Да просто мне кажется, что твое отношение к нему слишком странное. Раньше ты никогда не проявлял жалости к малознакомым людям, а тут еще вздумал взвалить на себя всё и спонсировать его учебу.

Дуань Юньхэ: — Люди имеют свойство меняться.

Помолчав немного, Сунь Нинъюань произнес: — Ты случайно не видишь в нем Сяо Ли? Сяо Ли ведь даже университет закончить не успел... Ты проецируешь на него образ Сяо Ли, хочешь, чтобы он заново прожил жизнь благодаря твоей помощи, словно Сяо Ли никуда не уходил?

Дуань Юньхэ почувствовал легкое раздражение: почему все вокруг решили, будто он воспринимает Чэнь Юя как замену Дуань Юньли?

— Ты слишком много надумываешь. Мотивы помогать ему предельно просты: мы случайно встретились, случайно сошлись характерами, и так же случайно ему потребовалась помощь. Вот и всё.

Избыток случайностей оставил у Сунь Нинъюаня неприятный осадок, но он знал, что решения Дуань Юньхэ редко кому удается изменить.

Из комнаты вышел Чэнь Юй, и Сунь Нинъюань с Дуань Юньхэ по молчаливому согласию прекратили разговор.

Дуань Юньхэ поднялся: — Пойду вздремну.

Прошлой ночью он забыл выпить лекарство и почти не сомкнул глаз.

Сунь Нинъюань последовал за Дуань Юньхэ в комнату. Чэнь Юй, стоявший в гостиной, дождался, пока за ними закроется дверь, вышел из квартиры и захлопнул ее за собой.

Только что помощник сообщил ему по телефону, что Чэнь Вэй начал приходить в себя, так что нужно было навестить его и разузнать подробности.

Войдя в спалю, Сунь Нинъюань остолбенел. Окинув взглядом две теснившиеся койки, он спросил: — Вы что, спите в такой тесноте? Раньше небось вообще на одной кровати валялись?

Одна из кроватей выглядела совершенно новой, ее явно купили совсем недавно.

Дуань Юньхэ: — Какое-то время назад спали вместе, потом купили вторую.

Дуань Юньхэ уже и сам пожалел: к чему вообще было покупать эту кровать? Скоро ведь переезд, а новое ложе придется сбывать за бесценок.

Сунь Нинъюань буркнул: — Я тоже устал, прилягу-ка.

— Ложись со мной, у Чэнь Юя брезгливость.

Сунь Нинъюань сбросил туфли и забрался на кровать Дуань Юньхэ: — Ну ты прямо нянька при малолетнем барчонке.

Дуань Юньхэ: — Вовсе нет, он очень разумный. Большую часть работы по дому делает сам, да и сегодняшние обеденные блюда — неужели тебе показалось, что они хуже стряпни твоего домашнего повара?

Сунь Нинъюань протянул руку и тронул лоб Дуань Юньхэ: — Ты часом не с температурой? Его стряпня может тягаться с пятизвездочным рестораном?

Дуань Юньхэ шлепнул его по руке: — Это у тебя предрассудки. Считаешь, что готовить умеют только те, кто учился профессионально?

— Ладно-ладно, — сдался Сунь Нинъюань. — Теперь этот пацан для тебя само совершенство. Но не говори, что я тебя не предупреждал: мне почему-то кажется, что он непростой человек. Не замечал, как он на людей смотрит...

— И как же?

Сунь Нинъюань долго подбирал слова, но так и не смог найти подходящее определение. Сегодня он пару раз случайно встретился взглядом с Чэнь Юем, и каждый раз ему становилось не по себе: на первый взгляд взгляд парня был вполне нормальным, но у Сунь Нинъюаня по спине бежали мурашки.

Когда Дуань Юньхэ уже почти засыпал, Сунь Нинъюань неожиданно произнес: — Он смотрит на меня так, будто я какая-то вещь, понимаешь?

Для Чэнь Юя он выглядел не иначе как мусор, загораживающий дорогу — сплошное презрение и брезгливость.

С закрытыми глазами Дуань Юньхэ отозвался: — М-м.

Сунь Нинъюань какое-то время молча всматривался в лицо Дуань Юньхэ. Было очевидно, что тот пропустил его слова мимо ушей, и Сунь Нинъюань тоже закрыл глаза и заснул.

Около четырех часов дня Сунь Нинъюань проснулся — спать долго он не умел. Аккуратно убрав руку Дуань Юньхэ, лежавшую у него на груди, он тихонько залюбовался его профилем.

Внезапно Сунь Нинъюань протянул руку и коснулся шрама на рассеченной брови Дуань Юньхэ. Он отлично помнил, как они вместе с Дуань Юньхэ и Дуань Юньли лазали по деревьям, и Дуань Юньхэ сорвался вниз.

Чтобы дома не отругали, Дуань Юньхэ тогда соврал, будто просто споткнулся на ровном месте.

Сунь Нинъюань улыбнулся, и, убирая руку, невольно провел пальцем по щеке друга.

Взгляд скользнул с брови Дуань Юньхэ на его губы, и Сунь Нинъюань, поддавшись какому-то безумному порыву, наклонился ближе.

— Что ты делаешь?

Услышав голос, Сунь Нинъюань испуганно вздрогнул, сердце бешено заколотилось, и он резко поднял голову, глядя на порог.

Дверь была приоткрыта, и в проеме стоял Чэнь Юй. В его темных блестящих глазах читалось откровенное издевательство.

В голове Сунь Нинъюаня словно грохнул гром, мысли мгновенно испарились. Выбравшись из постели, он направился к Чэнь Юю.

— Ничего особенного, просто проснулся и встаю.

Чэнь Юй усмехнулся: — Правда? А мне показалось, ты собрался его поцеловать.

Сунь Нинъюань нахмурился: — Тебе показалось, ты всё не так понял. Я просто оперся о кровать, чтобы подняться, и, видимо, оказался слишком близко к Дуань Юньхэ, а с твоего ракурса получился такой визуальный обман.

Сунь Нинъюань хотел оттеснить Чэнь Юя в сторону, но тот легко увернулся, прежде чем он успел до него дотронуться.

Выйдя из спальни, Сунь Нинъюань затворил дверь.

— Дай ему выспаться, нечего входить и шуметь.

Чэнь Юй с загадочной полуулыбкой уставился на Сунь Нинъюаня, но больше ничего не сказал.

Он никак не ожидал, что, вернувшись, станет свидетелем столь забавной сцены: закадычный друг Дуань Юньхэ, оказывается, питает к нему совсем не дружеские чувства.

Интересно, догадывается ли сам Дуань Юньхэ?

Проснувшись, Дуань Юньхэ глянул на экран телефона — было уже пять часов вечера. В шлепанцах он вышел из спальни. В гостиной на диване сидели и Чэнь Юй, и Сунь Нинъюань, но оба молчали, и атмосфера казалась какой-то странной.

Дуань Юньхэ подошел и устроился между ними: — Чего не разбудили?

Сунь Нинъюань: — Я видел, как крепко ты спишь, и решил не беспокоить.

Он бросил косой взгляд на Чэнь Юя, но тот лишь глянул на него в ответ, и Сунь Нинъюань тут же отвел глаза.

После ужина Сунь Нинъюань даже не заикнулся об уходе, напротив, заявив, что останется ночевать.

Дуань Юньхэ засомневался: — Ты уверен? Кондиционера нет, ночью будет жарко.

— Раз ты можешь здесь жить, то и я тем более.

Пережив дневную тревогу, Сунь Нинъюань успокоил себя: у Чэнь Юя нет никаких доказательств, а если он вздумает рассказать Дуань Юньхэ про попытку поцелуя, тот все равно не поверит.

В мыслях Дуань Юньхэ их связывала крепкая мужская дружба и братство, и его взгляды никак не могли свернуться на кривую дорожку.

В этот момент Сунь Нинъюань был до безумия благодарен за то, что Дуань Юньхэ в вопросах чувств оставался непробиваемым натуралом.

Рано утром следующего дня Сунь Нинъюань уехал: его адвокатская контора открылась всего пару лет назад, дела шли в гору, и хлопот хватало каждый день.

Дуань Юньхэ тем временем выкроил свободное время и отправился в полицейский участок, где его снова встретил Дай Цзэ.

http://bllate.org/book/41322/5266792