Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 9

Ван Эр стиснул зубы и, заметив на земле валявшийся черный пластиковый пакет, подобрал его.

— Воспользуемся этим. Когда догоним, накинем ему на голову — как только он перестанет видеть, его боеспособность упадет вдвое!

Ван Эр вытащил из-за пояса складной нож и добавил:

— И не забывай, у нас есть это.

— Хе-хе, — Ли Хэ поднял большой палец вверх. — Умник.

Они продолжили красться за Чэнь Юем, наблюдая, как тот свернул в глубокий темный переулок. В глазах обоих вспыхнул странный, почти маниакальный блеск. Будучи мелкими сошками в банде, они вечно занимались грязной работой и в своей группировке были не более чем расходным материалом. Но если сегодня удастся схватить Чэнь Юя и устранить занозу, мешающую Чэнь Хэну, их положение вмиг изменится.

Ван Эр бесшумно приблизился к Чэнь Юю и уже занес пакет, собираясь накинуть его на жертву, но не ожидал, что тот внезапно развернется и с разворота ударит его ногой, сбив с ног.

— Ты давно нас заметил?! — вскрикнул Ван Эр.

Ли Хэ помог подельнику подняться, они переглянулись и крепче сжали ножи.

Чэнь Юй смотрел на них сверху вниз, и в его глазах читалась насмешка.

— Две крысы, которые плелись за мной и постоянно перешептывались… Сложно было бы вас не заметить.

Увидев ножи в руках нападавших, Чэнь Юй недовольно цыкнул: если они покалечатся или умрут, придется снова тратить время на уборку — сплошная головная боль. Он отшвырнул в сторону пакет с покупками и поманил Ли Хэ и Ван Эра, словно подзывая собак:

— Ну, давайте.

Разъяренные такой дерзостью, те бросились на него с ножами.

Давненько Чэнь Юю не доводилось драться, он размял суставы, вспоминая ощущения. Одним ударом кулака он впечатал кулак в лицо Ли Хэ, и тут же брызнула кровь, а изо рта того вылетели два коренных зуба. Ван Эру тоже досталось: Чэнь Юй с размаху ударил его ногой в грудь, заставив выплюнуть полный рот крови. Не прошло и раунда, как оба уже были покалечены.

Чэнь Юй присел на корточки перед Ван Эром.

— Резать язык или сразу смерть?

Его местоположение не должно было раскрыться.

Ван Эр вытаращил глаза, его рука с ножом дрожала. Он ударился лбом об асфальт:

— Третий молодой господин, пощадите! Я не проболтаюсь, я готов служить вам!

В глазах Чэнь Юя отразилось презрение: он не собирался подбирать кого попало. Он уже собирался полоснуть ножом по языку Ван Эра, но в этот момент у входа в переулок мелькнул силуэт. Чэнь Юй слегка нахмурился: с чего это Дуань Юньхэ здесь оказался?

Взвесив всё за секунду, Чэнь Юй на глазах у остолбеневших Ван Эра и Ли Хэ с силой ударил сам себя в лицо. У него была очень светлая кожа, поэтому левая щека моментально покрылась синяками. Этого было недостаточно — Чэнь Юй начал тяжело дышать, изображая жертву тяжелого избиения, и забился в угол.

Ван Эр и Ли Хэ не понимали, что происходит: этот молодой господин что, с ума сошел? Ходили слухи, что Третий молодой господин — импульсивный псих, и, похоже, это чистая правда. Ли Хэ, умом не блещущий, решил, что Чэнь Юй отступает из страха, и бросился на него с ножом.

Дуань Юньхэ, заметив, что Чэнь Юй долго не возвращается, решил спуститься вниз и поискать его. Он не успел отойти далеко, как услышал звуки драки в переулке. Двое свирепых мужчин окружили Чэнь Юя, и, поскольку тот стоял лицом к выходу, Дуань Юньхэ успел заметить в его глазах промелькнувший испуг. Сверкнуло лезвие. Дуань Юньхэ, не раздумывая, бросился в переулок и с разбегу ударил Ли Хэ ногой в спину. Чэнь Юй среагировал быстро: он вскочил и уклонился, а Ли Хэ полетел носом в грязь.

Увидев, что к Чэнь Юю пришло подкрепление, Ли Хэ выругался и снова замахнулся ножом, теперь уже на Дуань Юньхэ. Тот легко увернулся и отвесил Ли Хэ мощную затрещину. Ван Эр, увидев, что подельнику приходится несладко, тоже включился в бой, в то время как Чэнь Юй в сторонке притворялся слабым, невинным и беззащитным цветочком.

Дуань Юньхэ старался не наносить серьезных травм. После нескольких разменов ударами он остался невредим, а вот Ван Эр и Ли Хэ уже получили порядочно тумаков. Переглянувшись, они решили ретироваться — с этим противником им не справиться. Перед тем как сбежать, Ли Хэ изо всех сил метнул нож в сторону Чэнь Юя, целясь прямо в голову. Это был его коронный прием: если драка проигрывалась, он кидал в противника чем попало и убегал, не оглядываясь.

Когда нож пролетел в воздухе, Дуань Юньхэ инстинктивно выставил руку, закрывая Чэнь Юя. То ли по невезению, то ли еще почему, но нож ударил его не рукоятью, а острым лезвием. На землю закапала кровь. Чэнь Юй замер, глядя на Дуань Юньхэ, прикрывшего его собой. Неужели Дуань Юньхэ и правда заслонил его?

Дуань Юньхэ сжал руку, морщась от боли, пронзившей предплечье. Он был в футболке, и лезвие вспороло кожу на левой руке, вызвав кровотечение. Но если бы он не подставился, нож вполне мог угодить Чэнь Юю в глаз.

Чэнь Юй поднялся с земли. Взгляд его, устремленный на кровь Дуань Юньхэ, стал ледяным — он не отпустит этих двоих просто так.

Дуань Юньхэ достал телефон из кармана:

— Я вызову полицию.

Чэнь Юй перехватил его руку:

— Сначала в больницу.

— Не стоит, — Дуань Юньхэ взглянул на рану, — не так уж серьезно.

Чэнь Юй шагнул к нему, и Дуань Юньхэ неожиданно почувствовал от него давление.

— Сначала в больницу.

Такой тон Дуань Юньхэ слышал от него впервые, и странное чувство чуждости захлестнуло его. Прежде чем он успел об этом задуматься, Чэнь Юй смягчил голос:

— Брат, у тебя кровь идет, давай сначала к врачу. Те двое — просто уличные хулиганы, хотели вымогать деньги. Один из них выглядел еще и психически нездоровым, полиция все равно ими заниматься не станет.

Тон и поведение Чэнь Юя вернулись в привычное русло, чувство неловкости у Дуань Юньхэ рассеялось, и, поколебавшись, он убрал телефон.

В клинике Чжао Лин, скучая, играл в мобильную игру. Заметив движение, он поднял голову, увидел вошедших Дуань Юньхэ и Чэнь Юя и усмехнулся:

— О, вы двое, может, сразу купите у меня месячный абонемент? Ходите чаще, чем те дедушки из нашего квартала с гипертонией, которые боятся помереть и бегают сюда каждый день на осмотр.

Дуань Юньхэ сел напротив Чжао Лина:

— Хорошая идея, сейчас на ресепшене и оформим.

Чжао Лин впервые услышал от него шутку. Он перестал улыбаться и спросил:

— Что беспокоит?

Дуань Юньхэ поднял руку:

— Порезался ножом. И вот он — у него на лице рана.

Чэнь Юй:

— У меня пустяки, просто содрал кожу, смотреть не надо.

Чжао Лин надел очки — у него была сильная близорукость — и присмотрелся к ране Дуань Юньхэ:

— Любопытный порез. Как ты его получил?

— Столкнулся с парой хулиганов.

— В округе с порядком сейчас и правда туго. Недавно девушку ограбили, когда она поздно возвращалась с работы, а раньше тут кого-то пьяные порезали насмерть. Меньше гуляйте по вечерам.

Дуань Юньхэ нахмурился:

— Разве здесь поблизости нет полицейского участка?

— Хулиганов это не пугает, — ответил Чжао Лин. — Они с подросткового возраста на улице, не боятся ни смерти, ни тюрьмы, у них мысли совсем другие. К тому же говорят, в округе объявились банды, среди них есть те, кто реально убивал людей. Смотрите, не нарвитесь.

Чэнь Юй:

— Сначала обработай рану моему брату.

Чжао Лин кивнул и сменил тему. Нажав на дозатор антисептика для рук, он достал дезинфицирующее средство и бинты.

— Рана довольно глубокая, но кость и сухожилия не задеты, — пробормотал он, перебинтовывая руку. — Сейчас сделаю укол от столбняка. Кстати, шрам точно останется. Старайся не мочить, не ешь жирное, мясо и соевое масло.

Затем он обернулся к стоящему рядом Чэнь Юю:

— И следи, чтобы брат не перенапрягал левую руку.

Чэнь Юй кивнул.

После перевязки Дуань Юньхэ сделали укол. Перед уходом Чжао Лин выписал лекарства и бинты, сложив их в пакет, который подхватил Чэнь Юй.

Выйдя из клиники, Дуань Юньхэ спросил:

— Ты ведь пошел вниз за жидкостью от комаров? Как тебя угораздило встретить тех хулиганов?

Чэнь Юй ответил:

— Они следили за мной. Наверное, увидели, что я один, и решили в последний момент ограбить. Потом начали угрожать и загнали в тот переулок.

При упоминании жидкости от комаров Чэнь Юй вспомнил, что оставил пакет с ней на земле в переулке и не забрал.

— Брат, давай сначала вернемся за покупками.

Забрав пакет, они вернулись домой.

Дуань Юньхэ первым зашел в спальню и достал из ящика мазь. В тот вечер, когда он ушел из дома, отец избил его, и мазь, купленная тогда, еще осталась. Дуань Юньхэ протянул тюбик Чэнь Юю:

— Возьми, мажь два раза в день.

Чэнь Юй взял лекарство и долго смотрел на белую упаковку.

Отдав мазь, Дуань Юньхэ отправился в ванную. Пока он дрался с хулиганами, несколько раз приложился спиной о стену, и на одежде осталась пыль. Под теплым душем он закрыл глаза, размышляя о случившемся. Завтра обязательно надо заявить в полицию: если те двое захотят отомстить, проблем не оберешься. Лучше уж пусть ими займутся власти.

Держа левую руку поднятой, Дуань Юньхэ правой выдавил порцию геля для душа. Маленькая ванная наполнилась запахом молока. Он купил этот гель в супермаркете не глядя, и только дома понял, какой у него аромат. Дуань Юньхэ вообще не обращал внимания на такие мелочи — бывало, покупал зубную пасту со вкусом клубники или хлеб с дурианом. Хорошо хоть, он ко всему адаптировался и мог привыкнуть к любому запаху.

Выйдя из душа, он решил, что с раненой рукой подработка на сегодня отменяется.

Он сказал Чэнь Юю:

— Я спать. Если не хочешь, можешь еще посидеть здесь.

Чэнь Юй выключил телевизор:

— Я тоже устал.

http://bllate.org/book/41322/5266790