Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 4

Поев, Дуань Юньхэ зевнул, но спать ему было еще рано — сегодня был день сдачи проекта.

Уйдя из дома, он лишился доступа к банковским картам. Тогда, охваченный гордостью, он не взял у семьи ни гроша, прихватив с собой лишь удостоверение личности да пару смен одежды. Чтобы вынудить Дуань Юньхэ вернуться, Дуань Чанхай распространил в Городе Цзинчуань слух: никто в финансовой сфере не смел брать его на работу.

Впрочем, Дуань Юньхэ и не искал вакансий. После известия о самоубийстве Дуань Юньли он долгое время существовал словно живой труп, не испытывая ни малейшего желания зарабатывать деньги. Ему хотелось лишь лежать в этой крошечной съемной квартирке, опустошив разум и живя по инерции — так он мог не думать о Дуань Юньли.

Выудив из спальни ноутбук, Дуань Юньхэ сел на диван и принялся за проект. Рабочий стол всегда был идеально чист, вещи разложены по полочкам; на столе, где раньше едва умещались мелочи, после того как Дуань Юньхэ поставил компьютер, осталось еще много свободного места.

Звон тарелки о столешницу заставил его обернуться. Дуань Юньхэ бросил взгляд и увидел блюдо с нарезанной грушей; в мякоть предусмотрительно были воткнуты зубочистки.

Дуань Юньхэ взял зубочистку и попробовал кусочек. Когда ты успел купить? Не боишься, что, выйдя на улицу, столкнешься с людьми с черной фабрики?

Обычно Чэнь Юй выбирался из дома лишь за лепешками или булками, не покидая пределов жилого комплекса. А чтобы купить фрукты, нужно было идти в супермаркет за его пределами.

Чэнь Юй ответил: Сегодня ночью выходил, груша свежая. Я присмотрелся — люди с черной фабрики, кажется, ушли.

Сказав это, он взглянул на Дуань Юньхэ. Услышав про людей с фабрики, тот никак не отреагировал и не стал просить Чэнь Юя уходить.

Съев еще пару кусочков, Дуань Юньхэ отставил грушу.

Чэнь Юй спросил: Брат, тебе не нравятся груши?

Не нравятся.

Дуань Юньхэ не стал ходить вокруг да около: несмотря на добрые намерения Чэнь Юя, он действительно не любил этот фрукт.

В глазах Чэнь Юя мелькнул огонек. Не любит груши... значит, вчера ночью во сне Дуань Юньхэ выкрикивал не это слово.

Чэнь Юй убрал тарелку: Тогда скажи, какие фрукты ты любишь? Завтра куплю.

Отведя взгляд от экрана, Дуань Юньхэ ответил: Персики.

Спустя некоторое время он размял шею и спросил: Денег еще хватает? Если нет, сегодня схожу сниму.

Чэнь Юй ответил: Осталось еще пятьсот с лишним, я веду учет в телефоне, можешь посмотреть в любой момент.

Дуань Юньхэ сделал глоток воды: Не нужно.

Он закрыл ноутбук. Если захочешь что-то купить поесть, бери деньги сам, не обязательно отчитываться передо мной.

Чэнь Юй кивнул. Дуань Юньхэ и правда был человеком с широкой душой. Взгляд Чэнь Юя потемнел, и он подумал: возможно, ему просто на всё наплевать. У него давно появилось такое ощущение — Дуань Юньхэ всегда выглядел так, словно его ничего не заботит, ни он сам, ни другие люди. Иначе разве стал бы нормальный человек так долго укрывать Чэнь Юя?

Днем на телефон Дуань Юньхэ, который долгое время молчал, пришел звонок. Он пару секунд смотрел на экран, затем ответил. Звонил Сунь Нинъюань, друг детства, с которым они знали друг друга с пеленок. Сунь Нинъюань сообщил, что доехал до кофейни рядом с домом Дуань Юньхэ, и позвал его на встречу.

В кофейне неподалеку от комплекса Сунь Нинъюань то и дело поглядывал на часы. Он выглядел статно, был одет в брендовые вещи, но на запястье красовались старые, вышедшие из моды десятилетия назад часы, которые совершенно не сочетались с его образом. Тем не менее, если не считать легких царапин на ремешке, часы были в идеальном состоянии — было видно, что владелец дорожит ими. Это был подарок на день рождения, который Дуань Юньхэ сделал Сунь Нинъюаню много лет назад, и тот носил их до сих пор.

Сунь Нинъюань помешивал кофе ложечкой. Его лицо было спокойным, но внутри теплились тревога и ожидание: он давно не видел Дуань Юньхэ.

Дуань Юньхэ толкнул дверь и направился прямиком к столику у окна. Сев, он спросил: Зачем звал?

Сунь Нинъюань ответил: Нельзя просто так позвать тебя на кофе? Я заказал тебе латте.

Дуань Юньхэ сделал глоток. Хватит, говори по делу.

Я разузнал насчет твоего отца — он не отступил.

Услышав упоминание отца, Дуань Юньхэ перестал улыбаться.

Знаю, ты все еще злишься, но не можешь же ты всю жизнь просидеть здесь? Тебе плевать на родителей? Не нужна компания?

Дуань Юньхэ откинулся на спинку стула: Здесь неплохо. Не нужно ни о чем думать, ничего делать.

К тому же кто-то помогает с уборкой и готовкой.

Сунь Нинъюань замолчал на пару секунд: Серьезно не собираешься мириться с родителями?

Дуань Юньхэ: Не собираюсь.

С того самого момента, как он узнал о смерти Дуань Юньли, он словно отстранился от мира, пребывая в состоянии вечной эмоциональной отстраненности. Он старался не думать о брате, опустошая свой разум. Но теперь, услышав от Сунь Нинъюаня разговоры о семье, подавляемые чувства вырвались наружу. В груди Дуань Юньхэ застрял ком, не дающий ни вдохнуть, ни выдохнуть, и ему нестерпимо захотелось сбежать.

Ты же знаешь, дело не только в родителях. Мой главный камень преткновения — Дуань Юньли.

Два месяца назад Дуань Юньли покончил с собой, и Дуань Юньхэ вернулся из-за границы. Его постоянно мучил вопрос: если бы он уделял брату больше внимания, выбрал бы тот этот путь?

Сунь Нинъюань вздохнул: Знаю, уговаривать тебя бесполезно. Я обещал присматривать за ним, но, как брат, не справился.

Смерть Дуань Юньли оставила след в сердцах многих.

Они еще немного посидели в тишине. За окном внезапно начался дождь. Сунь Нинъюань отставил чашку: Мне пора, в офисе дела. Будем на связи.

Дуань Юньхэ кивнул. Когда Сунь Нинъюань поднялся, он его окликнул.

Что такое?

За кофе не заплачено.

Дуань Юньхэ вышел из дома с пустыми руками, не взяв ни копейки. Сунь Нинъюань, не зная, смеяться или плакать, обнял его за плечи и довел до выхода: Уже оплачено. У тебя с деньгами туго? Одолжить?

Учитывая их отношения, помочь деньгами было в порядке вещей, но Сунь Нинъюань знал, что Дуань Юньхэ обладает сильным характером и не хочет принимать подачки.

Дуань Юньхэ отстранился: Не нужно.

Сунь Нинъюань поднял голову: Такой ливень, ты взял зонт?

У него была машина прямо у входа — добежать можно было быстро, но до дома Дуань Юньхэ оставалось еще несколько сотен метров.

Сквозь пелену дождя показалась фигура, медленно приближавшаяся к ним. Чэнь Юй встал перед Дуань Юньхэ, улыбаясь: Брат, я пришел тебя встретить.

Услышав это обращение, Сунь Нинъюань приподнял бровь: Юньхэ, это кто?

Дуань Юньхэ долго не мог придумать, как его представить. Объяснять правду было слишком долго, поэтому он бросил: Парень, с которым вместе снимаем квартиру.

В глазах Сунь Нинъюаня промелькнула жалость. Дуань Юньхэ опустился до того, что снимает жилье с кем-то в складчину. Он похлопал друга по плечу: Если будет тяжело, приходи ко мне. Не пытайся строить из себя героя.

Чэнь Юй сделал шаг вперед, встав рядом с Дуань Юньхэ: Брат, пойдем домой.

Дуань Юньхэ кивнул, попрощался с Сунь Нинъюанем и вместе с Чэнь Юем шагнул в дождевую завесу.

Сунь Нинъюань смотрел им вслед, нахмурившись: лицо Чэнь Юя показалось ему смутно знакомым. Так и не вспомнив, где его видел, он сел в машину и уехал.

Чэнь Юй был чуть ниже Дуань Юньхэ, но разница была невелика, поэтому, когда он держал зонт, тот не задевал голову Дуань Юньхэ. Зонт заметно наклонился в сторону Дуань Юньхэ.

Тот поднял глаза: Зонт криво держишь.

Брат, ты крупнее меня, если я наклоню его к тебе, то не промокну.

Дуань Юньхэ поджал тонкие губы, и на душе у него странно потеплело. Тягостные чувства немного отступили.

Вскоре они подошли к дому. Чэнь Юй стряхнул воду с зонта и сложил его. Дуань Юньхэ заметил, что плечо Чэнь Юя промокло насквозь, а на темных волосах блестели капли воды.

Поднимаясь по лестнице, Дуань Юньхэ спросил: Откуда ты узнал, что я в кофейне?

Чэнь Юй следовал за ним: Я не знал, просто обходил все кофейни подряд, и в этой повезло. Кстати, а кто это был?

Друг детства, — ответил Дуань Юньхэ.

Одежда Сунь Нинъюаня была дорогой, и то, что Дуань Юньхэ вырос среди богачей, лишь подтверждало догадки Чэнь Юя о том, что семья у Дуань Юньхэ должна быть состоятельной. Он слегка опустил глаза, скрывая выражение лица.

Встреча с Сунь Нинъюанем невольно напомнила Дуань Юньхэ о ворохе домашних проблем, но он не привык выставлять эмоции напоказ, поэтому в глазах посторонних оставался таким же спокойным.

Ночью Дуань Юньхэ долго не мог уснуть. Встав, он достал из ящика мелатонин, проглотил таблетку и запил ее прохладной водой с тумбочки.

Брат, почему ты еще не спишь?

Дуань Юньхэ тихо кашлянул: Бессонница. Разбудил тебя?

Нет, я тоже не сплю.

Дуань Юньхэ хотел было предложить Чэнь Юю мелатонин, но побоялся, что тот, как и он, станет зависимым, поэтому промолчал.

Закрой глаза, скоро уснешь.

Чэнь Юй закрыл глаза. Вскоре он услышал, как дыхание Дуань Юньхэ стало ровным. Под мерный звук его дыхания уснул и Чэнь Юй.

Месяц спустя травма ноги у Чэнь Юя практически прошла. Днем Дуань Юньхэ отвел его в клинику, где подтвердили: кость срослась.

http://bllate.org/book/41322/5266785