Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 3

Дуань Юньхэ только собирался заговорить, как из ванной до глухой звук.

Дуань Юньхэ немедленно встал и толкнул дверь ванной.

В ванной Чэнь Юй сидел на полу, прислонившись спиной к двери и спиной к Дуань Юньхэ. Его худая, выступающая спина была покрыта синяками и ссадинами, отчего у Дуань Юньхэ невольно задергался глаз.

Дуань Юньхэ обошел Чэнь Юя спереди, присел на корточки и спросил: — Что с тобой?

Чэнь Юй поднял голову и посмотрел на Дуань Юньхэ: — Поскользнулся по неосторожности.

Пол в ванной был очень скользким, но на Чэнь Юе были нескользящие тапки, так что упасть он по идее не должен был.

Однако Дуань Юньхэ пока не стал над этим задумываться.

— Где ушибся?

Чэнь Юй ответил: — Левую ногу.

Дуань Юньхэ и сам бывал ранен, поэтому он протянул руку и слегка нажал на левую ногу Чэнь Юя. Боль заставила Чэнь Юя нахмуриться, хотя это было сыграно специально для Дуань Юньхэ.

Дуань Юньхэ уставился на опухшую ногу Чэнь Юя и нахмурился: это падение совсем не походило на обычное, на ноге виднелись следы от ударов палками. — Такая тяжелая травма, это тебя те люди избили раньше?

А теперь еще и падение сверху, сделавшее все только хуже, выглядело это еще страшнее.

Чэнь Юй кивнул: — Да.

— Почему не сказал мне?

Чэнь Юй опешил: — Что?

Дуань Юньхэ произнес: — Раз у тебя такие тяжелые травмы, почему не сказал мне раньше?

Он-то думал, что Чэнь Юй ранен несильно, в конце концов, на второй день после переезда к нему тот вовсю хлопотал по дому, и никаких травм заметно не было.

Он и не предполагал, что нога Чэнь Юя повреждена так серьезно. Если подумать, Чэнь Юй обладал поистине железным терпением.

— Я и так живу у тебя столько времени, и без того доставляю немало хлопот...

Дуань Юньхэ встал и вышел из ванной. Чэнь Юй изначально собирался разыграть сцену как следует, раз уж он прибег к такому способу причинения себе вреда ради жалости, но не успел он договорить, как Дуань Юньхэ ушел.

К счастью, Дуань Юньхэ просто вышел за одеждой. Вернувшись в ванную, он помог Чэнь Юю подняться. Чэнь Юй машинально прикрыл руками самые уязвимые места, а Дуань Юньхэ, заметив его покрасневшие мочки ушей, отвел взгляд и протянул ему одежду.

— Надевай, я отведу тебя в клинику.

Чэнь Юй взял одежду с сомнением на лице, донельзя похожий на забитого, но гордого подростка-старшеклассника: — Брат, у меня нет денег.

В свои восемь лет, едва сбежавший из дома, Чэнь Юй, конечно же, не имел денег, и Дуань Юньхэ это прекрасно понимал.

— Сначала в клинику.

Бросив эти слова, Дуань Юньхэ вышел, оставив Чэнь Юя одного одеваться в ванной.

В ванной Чэнь Юй сжал в руках одежду изо всех сил. Реакция Дуань Юньхэ была именно такой, какой он и ожидал: этот мужчина выглядел холодным и отстраненным, но на самом деле был очень добрым.

Уголки губ Чэнь Юя чуть приподнялись, а и без того темные глаза стали еще мрачнее.

Одевшись, Чэнь Юй прихрамывая вышел наружу, снова превратившись перед Дуань Юньхэ в хрупкий и жалостливый бедный цветочек.

Дуань Юньхэ хотел поддержать Чэнь Юя по дороге в клинику, но тот отказался.

Клиника находилась недалеко от жилого комплекса. Сейчас был вечер, пациентов почти не было, в холле капельницы ставили лишь трое пожилых людей.

Медсестра за регистрационной стойкой, сладко зевая и копаясь в телефоне, мгновенно проснулась, стоило им войти, а когда она разглядела лицо Чэнь Юя, в ее глазах мелькнуло искреннее восхищение.

Миновав стойку регистрации, Дуань Юньхэ и Чэнь Юй вошли в смотровую. Врач, дремлющий с прищуренными глазами, услышал шорох и очнулся.

Доктор потер лицо и водрузил на нос очки.

На нем был белый халат, лицо отличалось интеллигентной и утонченной красотой, а под глазами залегли крупные мешочки, которые отчетливо выделялись, когда он улыбался. На бирке на его левой груди значилось имя: Чжао Лин.

Увидев Дуань Юньхэ, Чжао Лин улыбнулся: — Опять ты? Аллергия еще не прошла?

Когда Дуань Юньхэ только въехал в арендованную квартиру, он тогда поленился делать генеральную уборку ради удобства.

В итоге у него проявилась барская болезнь: организм взбунтовался, выдав аллергию на грязь и беспорядок.

— Уже прошла, — Дуань Юньхэ указал на Чэнь Юя. — Осмотри его.

Чжао Лин подтолкнул очки на переносице: — На что жалуешься? Давай посмотрим.

Чэнь Юй сел и обнажил травму на ноге.

Чжао Лин протянул руку и ощупал рану на его ноге, а спустя мгновение произвел: — Доставай удостоверение личности, идите сделайте снимок.

Чэнь Юй протянул удостоверение, и Чжао Лин, потыкав что-то в компьютере, вручил Дуань Юньхэ направление: — Все готово, идите на рентген, выйдете из кабинета, налево до упора.

Дуань Юньхэ отвел Чэнь Юя в рентген-кабинет, а сам остался ждать снаружи.

Выйдя после снимка, Чэнь Юй посмотрел на сидящего у двери Дуань Юньхэ и на мгновение погрузился в оцепенение: раньше, когда он болел, никто и никогда не водил его в больницу, никто о нем не заботился и не ждал его.

А сидевший снаружи Дуань Юньхэ, хотя на его лице и не читалось тревоги или беспокойства, при встрече взглядом с Чэнь Юем смотрел на него успокаивающе.

Словно пока он рядом, не нужно ни о чем переживать и все обязательно наладится.

Мать Чэнь Юя, Ян Роу, в свои чуть за двадцать по любви сошлась с Чэнь Вэем, в то время она еще не знала, что Чэнь Вэй связан с преступным миром.

Позже, узнав об этом, она порвала с Чэнь Вэем, но уже после расставания поняла, что беременна.

Сначала Ян Роу хотела избавиться от ребенка, но не решалась пойти в больницу, поэтому пыталась бить себя по животу или специально падала.

Чэнь Юй оказался живучим и выжил.

Позже Ян Роу по какой-то причине все же родила его. После родов она вернулась в родные края, открыла лапшичную, а Чэнь Юя спихнула на попечение бабушки и дедушки.

Когда Чэнь Юю исполнилось три года, Ян Роу снова забрала его к себе.

Вскоре Ян Роу вышла замуж за бездетного старого пьяницу, страдающего олигоспермией.

Все детство Чэнь Юя прошло под крики и ругань между Ян Роу и этим пьяницей.

Он до сих пор помнил, как Ян Роу смотрела на него как на смертного врага, заявляя, что если бы не он, ее жизнь сложилась бы иначе.

В шестнадцать лет Чэнь Юй остался сиротой: Ян Роу заболела и умерла. Вскоре после ее смерти подручные Чэнь Вэя разыскали парня и привезли в Город Цзинчуань.

Тогда-то Чэнь Юй и узнал, что его отец вовсе не погиб в автокатастрофе сразу после его рождения.

Его отец не только был жив, но и заправлял всей мафией Цзинчуаня.

Помимо него, у Чэнь Вэя было еще два сына, оба старше Чэнь Юя.

Старший брат, Чэнь Хэн, был рожден любовницей Чэнь Вэя, второй брат, Чэнь Цянь, — тоже от любовницы, правда, другой.

Чэнь Вэй крутил романы на стороне с бесчисленным количеством женщин, держа при себе целый гарем любовниц, но так ни на ком и не женился.

Результаты рентгена были готовы быстро. Держа в руках снимки, Дуань Юньхэ и Чэнь Юй вернулись в кабинет Чжао Лина.

Чжао Лин полминуты изучал снимок на просвет: — Ничего страшного, легкая трещина в кости. Я выпишу ему лекарства и витамины, нужно побольше отдыхать. Парень молодой, через месяц-два все заживет.

С этими словами Чжао Лин выписал препараты на компьютере.

— Идите в регистратуру оплатить.

Когда Дуань Юньхэ собрался уходить, Чжао Лин окликнул его: — Погоди, я тебе кое-что дам.

Не понимая в чем дело, Дуань Юньхэ наблюдал, как Чжао Лин извлекает из-под стола какой-то пузырек.

Чжао Лин протянул Дуань Юньхэ дезинфицирующее средство: — Добавляй немного в стиральную машину при каждой стирке одежды и постельного белья, тогда аллергии не будет.

Дуань Юньхэ считал, что они с Чжао Лином не настолько близки, но все же принял это проявление доброты.

Покинув клинику, Дуань Юньхэ вспомнил, что вообще-то собирался завести разговор о том, чтобы Чэнь Юй съехал, но теперь, когда травма ноги у того только усугубилась, он подумал и передумал говорить об этом.

Вернувшись домой, Дуань Юньхэ впервые в жизни включил на кухне плиту, чтобы вскипятить горячей воды — чайник покрылся толстым слоем пыли. Кое-как сполоснув его, Дуань Юньхэ вскипятил воду и велел Чэнь Юю выпить лекарства.

Сам он обычно при любой головной боли или недомогании просто пил минералку прямо из бутылки и никогда не кипятил воду.

Чэнь Юй взял кружку с кипятком и проглотил разноцветные таблетки.

Большинство из них он узнал: это были либо витамины, либо обезболивающие. Наверное, из-за того, что мать, Ян Роу, часто болела, он с детства насмотрелся на лекарства и научился в них разбираться.

Дуань Юньхэ немного посмотрел телевизор в гостиной, а затем велел Чэнь Юю идти в комнату отдыхать.

— Врач сказал, тебе нужно больше отдыхать.

Чэнь Юй произнес: — А я думал, ты попросишь меня уйти.

Дуань Юньхэ повернул голову, разглядывая макушку Чэнь Юя. Тот сидел, опустив голову, и выражение его лица было скрыто.

Поколебавшись пару секунд, Дуань Юньхэ ответил: — Сначала залечи травму, а потом поговорим.

— Можешь перебраться ко мне и спать на кровати, диван слишком узкий, будешь ворочаться — только хуже сделаешь ноге.

Чэнь Юй не стал отказываться: — Хорошо.

Ночью Чэнь Юй проснулся. Он открыл глаза, и в них не было ни малейшего следа сонливости — два года рядом с Чэнь Вэем приучили его всегда сохранять бдительность.

В конце концов, Чэнь Вэй был местным мафиозным боссом, вокруг которого вечно таилась опасность, и Чэнь Юй, будучи его сыном, сталкивался с угрозами ничуть не реже.

Чэнь Юй скосил глаза на источник звука, который его разбудил.

Днем умиротворенное лицо Дуань Юньхэ было сейчас сведено морщинами, его рука, лежавшая поверх одеяла, судорожно сжалась, а с губ срывался едва слышный шепот:

— Ли... Сяо Ли...

Чэнь Юй не разобрал слов до конца, расслышав лишь невнятное «Ли» — неужели Дуань Юньхэ захотелось груш?

Проникшись этой странной мыслью, Чэнь Юй снова заснул.

Едва забрезжил рассвет, Дуань Юньхэ проснулся. Под его глазами залегли темные круги, а белки были испещрены красными прожилками — вид у него был человека, который совсем не выспался.

Дуань Юньхэ потряс головой и натянул толстовку. Погода в Цзинчуане менялась по мгновению ока, за последние два дня резко похолодало.

Шлепая черными тапками, он вышел из комнаты и обнаружил хлопочущего на кухне Чэнь Юя.

Дуань Юньхэ подошел и прислонился плечом к косяку двери, приподняв бровь: — Нога уже зажила?

Чэнь Юй обернулся: — Ты проснулся? Каша почти готова, я как раз собирался сбегать вниз за булочками и пампушками.

Дуань Юньхэ потерпел сокрушительное поражение и заявил Чэнь Юю: — Я сам схожу.

Как ни крути, он не мог позволить человеку с травмой скакать туда-сюда по лестнице на пятый этаж.

Дуань Юньхэ купил в точке с завтраками шесть булочек и две пампушки. По дороге он заметил дворовых кошек и бросил им одну булочку.

Мимо проходила девочка-подросток с рюкзаком за плечами и помахала ему рукой. Дуань Юньхэ вспомнил, что она, кажется, была внучкой пожилого соседа.

http://bllate.org/book/41322/5266784