Готовый перевод The Straight Man Who Found a Yandere Brother Was Forced to Love Him / Подобрал больного братишку: история вынужденной любви: Глава 5

Чжао Лин выдавил из дозатора порцию жидкого мыла для рук, потирая ладони, и произнес:

— Больше никаких проблем нет.

Он вздохнул с облегчением:

— Как же хорошо быть молодыми, всё заживает так быстро.

Дуань Юньхэ посмотрел на Чэнь Юя, легко улыбнулся, а затем обратился к Чжао Лину:

— Не мог бы ты выписать мне снотворного?

Чжао Лин прекратил крутить в пальцах ручку:

— Мелатонин уже закончился?

— Осталось всего несколько таблеток.

Чжао Лин покачал головой:

— Бессонницу нельзя лечить одними лекарствами. Постарайся почаще выходить на улицу, не сиди целыми днями дома. Даже абсолютно здоровый человек зачахнет и впадет в депрессию, если будет безвылазно сидеть в четырех стенах.

Уходя, Дуань Юньхэ всё же получил рецепт на несколько таблеток снотворного, хотя дозировка была небольшой.

В тот вечер, приняв снотворное, Дуань Юньхэ заснул очень рано. В отличие от мелатонина, у снотворного был огромный плюс: ему не снились сны.

Раньше, стоило принять мелатонин, его неизменно одолевали сновидения, причем по большей части кошмары, проснувшись после которых Дуань Юньхэ чувствовал тяжесть на душе.

На следующий день Дуань Юньхэ встал непривычно рано.

Бросив взгляд на соседнее спальное место, он заметил, что Чэнь Юй еще не проснулся.

Стараясь двигаться бесшумно, Дуань Юньхэ оделся и спустился на улицу купить завтрак.

Проснувшись и обнаружив, что рядом пусто, Чэнь Юй приподнялся на локте и пару секунд тупо смотрел перед собой.

С каких пор его бдительность так притупилась? Дуань Юньхэ встал, а он даже не проснулся.

Выйдя из комнаты, Чэнь Юй увидел Дуань Юньхэ, который как раз разливал соевое молоко.

Хотя в повседневной жизни Дуань Юньхэ был довольно небрежен, у него имелась одна привычка: покупные кашу или соевое молоко он обязательно переливал в пиалу.

— Проснулся? Иди завтракать.

Чэнь Юй посмотрел на пододвинутую к нему пиалу с соевым молоком, и в груди зародилось странное, смутное чувство.

Он назвал Дуань Юньхэ братом лишь потому, что заметил: от этого обращения тот становится мягче, но это вовсе не означало, что он и впрямь начал считать Дуань Юньхэ старшим братом.

Сейчас Дуань Юньхэ был для него лишь удобным инструментом, которым можно воспользоваться.

— Почему ты меня не разбудил?

— Зачем тебя будить? — Дуань Юньхэ сделал глоток соевого молока. — По правде говоря, мне казалось странным, что ты каждый день вскакиваешь так рано. В твоем возрасте обычно спят до полудня.

Чэнь Юй ответил:

— Раньше мне приходилось помогать маме в лавке, я привык вставать рано.

Ян Роу держала лапшичную, и ей приходилось трудиться от зари до зари — Чэнь Юй помогал ей во всем с самого утра и до поздней ночи.

Покончив с завтраком, Дуань Юньхэ предложил прогуляться и развеяться.

Они отошли недалеко, направившись на Северную улицу, что находилась совсем рядом с жилым комплексом.

Северная улица была сплошной торговой зоной: из десятка магазинов восемь неизменно продавали одежду, причем шесть из них специализировались на женских нарядах.

Дуань Юньхэ поселился здесь совсем недавно и носа за порог почти не казал, так что местную обстановку знал плохо.

Лишь после долгих поисков ему удалось отыскать магазин мужской одежды.

Погода заметно потеплела, и на вешалках красовались сплошь футболки и шорты.

Дуань Юньхэ выбрал четыре или пять футболок, взглянул на ценники — расценки оказались вполне божескими.

Там же он захватил две пары черных шорт в тон.

Подойдя к Чэнь Юю, Дуань Юньхэ приложил футболку к его груди, оценивая размер.

— Тебе нравится этот цвет?

Чэнь Юй ответил:

— Сойдет. Это мне?

Дуань Юньхэ кивл:

— Не можешь же ты вечно ходить в моих старых вещах.

Хозяин магазинчика дремал в кресле-качалке и поднялся не спеша, лишь услышав голоса.

— Красавчик, берешь четыре вещи — пятая в подарок, выбирай еще одну.

Дуань Юньхэ обернулся, окинул взглядом ряды одежды и наугад снял с вешалки ярко-желтую футболку.

На ком-то другом столь сочный оттенок смотрелся бы вызывающе, но только не на Чэнь Юе.

Разобравшись с одеждой, Дуань Юньхэ заглянул на рынок.

Он не любил ходить по магазинам, но послушался совета Чжао Лина почаще бывать на свежем воздухе.

На втором этаже торгового центра Дуань Юньхэ набрал целую гору снеков, прихватил парочку банок колы у холодильника с напитками и, обернувшись, заметил отставшего на пять метров Чэнь Юя.

Только теперь Дуань Юньхэ задним числом сообразил, что Чэнь Юй хранил молчание с самого выхода из магазина одежды.

Он бросил упаковку с колой в тележку для покупок и вернулся к стоявшему в стороне парню.

— О чем задумался? Что-то тревожит?

Чэнь Юй поднял глаза:

— Ничего.

Дуань Юньхэ приподнял бровь:

— Есть проблема — говори прямо.

— Брат, ты собираешься меня выгнать?

Встретившись взглядом с темными, как ночь, глазами Чэнь Юя, Дуань Юньхэ остолбенел.

До него дошло: сегодня, когда он водил Чэнь Юя за покупками, тот истолковал всё по-своему, решив, будто все эти вещи — прощальные подарки перед выдворением из дома.

По правде говоря, Дуань Юньхэ вполне сдружился с Чэнь Юем: парень был послушным, смышленым, да к тому же звал его братом, так что мысли избавиться от него давно испарились.

Дуань Юньхэ протянул руку, легонько взъерошил волосы Чэнь Юя и тут же опустил ладонь.

— Ничего подобного, ты всё не так понял. Я просто решил немного развеять тебя, без всяких задних мыслей.

Проигнорировав тот факт, что только что Дуань Юньхэ потрепал его по голове, Чэнь Юй поднял на него взгляд:

— Правда?

Дуань Юньхэ кивнул:

— Самая настоящая. Живи у меня столько, сколько захочешь.

Вернувшись домой, Чэнь Юй разложил купленные продукты по холодильнику, а затем приготовил целый стол угощений.

Блюда получились на редкость аппетитными и ароматными, так что Дуань Юньхэ умял целых три порции и наверняка съел бы еще, если бы не почувствовал тяжесть в желудке.

С тех пор как он покинул семью Дуань, его рацион состоял из фастфуда и еды на вынос, и лишь с появлением Чэнь Юя Дуань Юньхэ вновь узнал вкус нормальной домашней еды.

Погода становилась всё жарче, и из-за палящего солнца нос на улицу показывать не хотелось.

Впрочем, одним из знойных полдней он всё же шлепок шлепанцами поспешил вниз, а вернулся обратно, приволокнув бамбуковый цинково-тростниковый матрас-циновку.

Чэнь Юй подрабатывал репетиторством, помогая подтягивать английский девочке с верхнего этажа, и домой еще не вернулся.

Старшая школа, в которой учился Чэнь Юй, считалась лучшей в городе, и помимо толстых кошельков родителей от учеников требовали серьезных успехов в учебе.

Дуань Юньхэ был приятно удивлен, узнав, что Чэнь Юй — круглый отличник.

Сняв с кровати старые простыни, Дуань Юньхэ расстелил поверх новенькую циновку.

В комнате за восемьсот юаней в месяц кондиционера не было и в помине — лишь хрипящий синий вентилятор, сменивший уже не одного хозяина, со стершейся до металла краской.

Стоило закончить с циновкой, как из прихожей донесся щелчок открывающейся двери.

— Брат, я вернулся.

Чэнь Юй заглянул в комнату:

— Купил циновку?

— В супермаркете была скидка, вот и прихватил по пути из овощной лавки.

Дуань Юньхэ критически оглядел кровать:

— Получу зарплату за следующий месяц — зайду в мебельный, куплю нормальную кровать.

Для двух здоровенных парней ростом за метр восемьдесят эта ложа была слишком тесной, а в летнюю жару спать в обнимку становилось сущей мукой.

Чэнь Юй возразил:

— Не нужно, я сам куплю на деньги от репетиторства.

Дуань Юньхэ кивнул:

— А ты не думал вернуться к учебе?

Чэнь Юй на мгновение замер, а затем ответил:

— Не хочу.

Он опустил ресницы, пряча взгляд:

— Ничего хорошего в этой учебе нет.

Прихвостни Чэнь Хэна вполне могли продолжать поиски, и стоило ему появиться в школе, как его тут же вычислят по базам.

Самим Дуань Юньхэ Чэнь Юй казался отличным парнем для учебы, и бросать ее из-за семейных неурядиц было до обидного жалко.

— Образование для простого человека — это шанс изменить свою судьбу. Наверняка ты слышал эти банальности сотню раз, но я все равно считаю, что тебе нужно учиться в школе. Если переживаешь насчет платы за учебу, я могу одолжить.

Произнеся эти слова, Дуань Юньхэ и сам удивился: надо же, он всерьез загорелся идеей оплатить чужое обучение, и это при том, что они с парнем абсолютно чужие люди.

Но характер у Чэнь Юя был отличным, и Дуань Юньхэ искренне верил, что помощь ему пойдет на пользу.

Чэнь Юй поднял с кровати оставленные Дуань Юньхэ простыни и тихо сказал:

— Давай не будем об этом, брат. Если надумаю вернуться к учебе, обязательно тебе скажу.

Дуань Юньхэ проводил взглядом скрывшегося в ванной Чэнь Юя, откуда вскоре донесся звук энергичной стирки.

Раз уж Чэнь Юй упрямится, разговор придется отложить.

…

У входа в жилой комплекс притормозил черный ауди. Пожилые люди, спасавшиеся от жары в тени раскидистого дерева, вовсю махали веерами, вытаращив глаза и с любопытством разглядывая иномарку.

В эти трущобы дорогие машины заглядывали крайне редко.

Дверь открылась, и на асфальт сначала опустилась ухоженная белая рука с длинными пальцами, на среднем из которых сверкало бриллиантовое кольцо, слепящее прохожих.Из машины появилась Лю Сяоюй в длинном платье цвета ледяной лазури. Она обладала яркой, броской красотой, безупречной фигурой, а в каждом ее движении сквозила природная грация.

Сдвинув солнцезащитные очки на кончик носа и окинув окрестности оценивающим взглядом, Лю Сяоюй презрительно цокнула языком и целенаправленно направилась к пятому этажу третьего подъезда.

Она привыкла действовать решительно: несмотря на высокие каблуки, шла быстро и уже через пару минут поднималась на нужную площадку.

— Пятьсот шестая, вот и она.

Не обнаружив звонка, Лю Сяоюй пару секунд помедлила, а затем со злостью забарабанила в дверь.

Железная дверь гулко затряслась от ударов, и Лю Сяоюй даже испугалась, что приложи она чуть больше усилий — и та сорвется с петель.

Дверь отворилась, и Лю Сяоюй, уже открывшая рот для приветствия, замерла.

— Ты еще кто? — опешила она.

Чэнь Юй окинул незваную гостью беспристрастным взглядом и поинтересовался:

— Вы к кому?

Лю Сяоюй еще раз сверилась с номером на двери — всё верно, ошибки нет.

— Я к Дуань Юньхэ, он здесь живет?

Чэнь Юй сжал губы и попытался захлопнуть дверь.

— Его нет дома.

Однако в тот же миг из глубины квартиры донесся голос Дуань Юньхэ:

— Сяоюй?

Увидев Дуань Юньхэ, Лю Сяоюй оттеснила Чэнь Юя плечом и шагнула внутрь:

— Совсем страх потерял? Я тебе вообще-то старшая сестра.

Дуань Юньхэ пожал плечами, оставляя реплику без ответа.

Оставшийся в дверях Чэнь Юй молча притворил за ней дверь.

Подойдя ближе, Чэнь Юй вежливо произнес:

— Простите, я не знал, что вы сестра брата, думал, что...

Лю Сяоюй сдернула солнцезащитные очки и рухнула на диван:

— Думал, я пришла скандал устраивать?

Она самодовольно ухмыльнулась и бросила на Дуань Юньхэ взгляд:

— Ничего не попишешь, у твоей старшей сестры аура слишком мощная.

Достав из холодильника бутылку колы, Дуань Юньхэ кинул ее гостье и устроился рядом на диване.

— Зачем пожаловала?

У Лю Сяоюй был свежий сложный маникюр, и Дуань Юньхэ уже протянул руку, чтобы помочь ей открыть напиток, как вдруг она ловко подцепила крышку длинным ногтем большого пальца. Дуань Юньхэ даже поморщился, мысленно пожалев ее ногти.

http://bllate.org/book/41322/5266786