Готовый перевод Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спросить её, как именно она так искусно постигла Цимень и Багуа? Но судя по её прежнему поведению, она вовсе не стремилась афишировать свои умения.

Расспросить о её прошлом? Да и раньше казалось, что здоровьем она не блещет… Впрочем, не слишком ли это опрометчиво — лезть в душу к человеку, с которым едва знаком?

Любая из этих тем так и не сорвалась с губ, каждый раз отметаясь прямо в мыслях. Фэн Я, никогда прежде не нуждавшаяся в необходимости первой заводить знакомства, сейчас чувствовала себя крайне неловко.

Впрочем, это смущение длилось недолго. Сбоку донеслось тихое, размеренное дыхание, в котором едва слышно примешивались сопение и тихие звуки в нос — в тишине ночи это звучало удивительно отчётливо.

Уснула? Фэн Я закрыла глаза и, превратив этот тихий шум за ухом в колыбельную, сама незаметно погрузилась в сон.

Этой ночью Фэн Я приснился сон: во сне она вернулась в детство, в те времена, когда рядом с ней то и дело крутился один маленький круглыш.

— Фэн Я, скорее посмотри на мою новую Деревянную птицу! Я её усовершенствовала, теперь она может сделать целый круг под крышей дома, правда здорово? — маленький белый крулыш вихрем бросился на маленькую Фэн Я, которая была выше её на полголовы.

— А Цы, сколько раз тебе повторять, нельзя вести себя так бестактно, ты должна звать меня старшей сестрой. — Маленькая Фэн Я придержала белого круглыша за плечи и, нахмурившись, серьёзно произнесла:

— И не подумаю! Ты меня ни в драке не одолеешь, ни в чтении наизусть книг. Вот когда станешь сильнее меня, тогда и назову тебя старшей сестрой. — Маленький круглыш с фарфорово-кукольным личиком, на котором читалось невероятное упрямство, повернул пружинный механизм Деревянной птицы, пуская её кружить прямо над их головами.

Не желая, чтобы её ни во что не ставила какая-то малышка, Фэн Я с тех пор стала ещё усерднее упражняться в боевых искусствах, читать книги и постигать ремёсла. Со временем это усердие вошло в привычку, но когда однажды она действительно стала очень сильной, тот самый маленький круглыш куда-то давно исчез.

— А Цы! — Фэн Я проснулась от сна, и лучи утреннего солнца уже залили всю комнату.

Е Цзы толкнула дверь с улицы и вошла, держа в руках поднос с утренним угощением. Бросив взгляд на сонную Фэн Я в постели, она произнесла:

— Проснулась? Иди умойся да садись завтракать.

Узнав пришедшую, Фэн Я наконец окончательно пришла в себя. Коротко умывшись, она села рядом с Е Цзы, взяла один пампух-мотоу и долго разглядывала его, так и не надкусив.

Заметив, что Фэн Я смотрит на простой пампух с таким чувством, словно это возлюбленный, Е Цзы участливо спросила:

— Плохо спала ночью?

— Нет. Просто я только что подумала: может, после завтрака заглянем в лавку тканей? Эта одежда, что ты мне дала… немного тесновата. — Фэн Я дёрнула за край явно малого ей наряда и вздохнула.

Е Цзы бросила косой взгляд на пышные формы Фэн Я, стянутые и приподнятые тесной материей, и тихо фыркнула.

Ишь ты, ест за мой счёт, носит моё, да ещё и жалуется, что одежда тесна — какая наглость!

Стоя у входа в самую старую и крупную лавку тканей в городе Пинъян, Е Цзы нервно дёрнула Фэн Я за рукав и шёпотом произнесла:

— Я ведь согласилась пойти с тобой за обновками, но нельзя ли выбрать что-нибудь подешевле? У меня сейчас все деньги, что есть с собой, не окупят и куска ткани отсюда.

— Ничего страшного, кое-кто за всё заплатит. — Фэн Я взяла Е Цзы за руку и уверенно шагнула внутрь лавки.

Хозяин лавки, завидев на девушках грубые одеяния из конопли и грубого холста, поначалу хотел было отправить их поглазеть в соседнее место, но стоило ему заметить тёмно-серое нефритовое кольцо на пальце Фэн Я, как его лицо мгновенно озарилось улыбкой и он почтительно проводил обеих внутрь.Е Цзы, наблюдая за тем, как лицо владельца меняется быстрее, чем маски в сычуаньской оперной драме, с любопытством спросила: Какая же тайна скрыта в твоем перстне?

Его подарил мне один мой друг, и эта лавка тоже принадлежит ее семье.

Вот это скрытый богач рядом со мной! Е Цзы, судя по воспоминаниям, впервые зашла в шелковую лавку такого уровня и, глядя на богатейший ассортимент тканей и одежды, искренне восхитилась: Не зря это крупнейшая старинная шелковая лавка в городе Пинъян, поистине оправдывает свою репутацию.

Фэн Я с минуту оценивающе смотрела на Е Цзы, затем выбрала нежно-розовое марлевое платье и протянула ей со словами: Будем считать это процентами, которые я выплачиваю заранее.

А ты отлично умеешь делать подарки за чужой счет, мысленно съязвила Е Цзы, но всё же послушно отправилась в примерочную за ширмой — в конце концов, в таком возрасте все девочки любят наряжаться.

Когда Е Цзы переоделась и вышла, она увидела, что Фэн Я держит в одной руке два чисто-белых наряда и выглядит задумчивой.

Е Цзы поджала губы и проговорила: Такой светлый цвет, их ведь совершенно замучаешься стирать.

Фэн Я лишь показала Е Цзы затылок: Я сама их постираю.

Самовлюбленная. Тихое бормотание Е Цзы долетело до слуха Фэн Я до последнего слова. Фэн Я обернулась, собираясь дать отповедь, но то, что предстало её взору — изящная девушка в розовом платье, — заставило её на мгновение потерять дар речи.

Послушные длинные волосы девушки, подобные морским водорослям, ниспадали вниз, а несколько мягких прядей лежали на хрупких плечах. Черные как смоль волосы оттеняли белизну кожи плеч и шеи, сияющую словно снег, а розовая марлевая юбка подчеркивала изящные изгибы фигуры. Девушка походила на свежераспустившийся персиковый цветок на ветке мартовского дерева, и даже без маскары и румян она затмевала собой мириады мирских красот.

Фэн Я взяла с прилавка украшение, подобранное к платью, — заколку в форме цветка персика — и заколола Е Цзы за ухом: Вот так в самый раз.

Глядя в напольное бронзовое зеркало сбоку на это незнакомое, но в то же время привычное лицо, Е Цзы изо всех сил старалась скрыть улыбку в уголках рта, думая про себя: Ладно, на самом деле я и сама та еще модница.

В конце концов Фэн Я выбрала длинный белый халат с узором из облачной парчи. Ей стоило только переодеться и выйти из примерочной, как до ее слуха донесся шум суетящихся людей.

Управляющий почтительно и с трепетом приветствовал: Старшая госпожа, с чего это вы сегодня пожаловали лично? Я как раз собирался отправить квартальные бухгалтерские книги в усадьбу...

Я пришла повидаться с кое-кем, ступайте все по своим делам, не загораживайте мне проход. Стоило той, которую назвали старшей госпожой, заговорить, как в следующее мгновение в просторном зале лавки осталось всего три человека.

Е Цзы с любопытством разглядывала женщину, которая едва переступила порог, а уже подняла такой шум: на ней было великолепное золотое платье, а с головы до ног ее украшало бесчисленное множество золотых и серебряных драгоценностей — вылитый ходячий слиток золота.

Разве она не боится, что ее ограбят, раз выходит на улицу в таком виде? Это искреннее беспокойство Е Цзы тут же испарилось, стоило ей заметить два отряда стражи, неизвестно когда появившихся у входа.

Все люди у входа были рослыми и крепкими, одетыми в одинаковые темно-золотые боевые одежды, а за их спинами виднелись тяжелые мечи, чья ширина в пять раз превосходила обычный прямой меч — судя по всему, это и были телохранители той самой старшей госпожи.

Старшая госпожа посмотрела на вышедшую из примерочной Фэн Я и недовольно бросила: Я говорю, деревянное лицо, нам ведь так редко удается встретиться, почему бы тебе не найти какой-нибудь ресторан, чтобы поприветствовать меня, а вместо этого ты зазвала меня в эту лавку?

http://bllate.org/book/41319/5266314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода