Готовый переклад Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то добровольно и безвозмезднозвался выполнять всю тяжелую работу, и Е Цзы была только рада расслабиться, в один миг зажив спокойной, ни к чему не обязывающей жизнью.

Однако эта идиллия оказалась совсем не такой прекрасной, как рисовалось в мечтах. Из-за излишней активности Фэн Я Е Цзы начала чувствовать себя в собственном доме лишней — хотя, между прочим, хозяйкой здесь была именно она!

Наконец, потеряв всякое терпение, Е Цзы преградила Фэн Я путь и недоброжелательным тоном произнесла:

— Говори прямо, что тебе от меня нужно?

Неужели она так быстро потеряла выдержку? Фэн Я опустила взгляд на недовольную девушку и озарила ее теплой, мягкой улыбкой:

— Я хочу попросить тебя об одной услуге.

— Я отказываюсь, — мысленно закатила глаза Е Цзы, подумав, что эта девица определенно затеяла что-то недоброе.

— Я ведь еще даже не сказала о чем речь, — усмехнулась Фэн Я, которую так бесцеремонно оборвали.

— Разве тут нужны объяснения? С того самого дня, как я обмолвилась пара слов о нарисованной тобой матричной диаграмме, с тобой творится что-то странное. Судя по твоему прежнему наряду, ты явно не из простой семьи. С чего бы вдруг благородной девице увлекаться работой служанки? Я — обычная жительница этого поселка и вовсе не хочу быть втянута в опасные интриги мира цзянху.

Эту речь Е Цзы носила в себе уже несколько дней, и теперь выпала ее на одном дыхании, даже не делая пауз.

— Хорошо, тогда я могу пойти готовить ужин? — невозмутимый тон Фэн Я заставил Е Цзы почувствовать себя так, будто она изо всех сил ударила кулаком по воздуху. Ей оставалось лишь с досадой уступить дорогу.

В маленькой кухне Фэн Я ловко и непринужденно управлялась с делами: следила за огнем и одновременно чистила овощи.

Раньше ей редко доводилось готовить самой, но это вовсе не значило, что она не умеет. От природы сообразительная, благодаря внезапно появившейся возможности практиковаться каждый день, она всего за несколько дней добилась невероятных успехов в кулинарном искусстве.

Отказ не стал для Фэн Я неожиданностью, а потому и расстраиваться она не стала.

Пообщавшись несколько дней, Фэн Я успела немного узнать эту молодую девушку. На первый взгляд Е Цзы казалась дружелюбной, но на самом деле она давно возвела вокруг себя крепкую стену, и стоило кому-то попытаться переступить черту, как она тут же отступала на безопасное расстояние. Она могла протянуть руку помощи другим, но лишь до тех пор, пока это не затрагивало ее собственную жизнь.

Если бы дело не было столь щекотливым и не касалось жизней множества невинных людей, а другого выхода не нашлось бы, Фэн Я и сама не стала бы ее принуждать. Но сейчас оставалось лишь ждать прибытия подкрепления и одновременно стараться уговорить девушку.

На самом деле... если бы не оставшиеся на ней обязательства, такая тихая жизнь была бы весьма неплоха. Фэн Я переложила обжаренные овощи со сковороды на тарелку, и уголков ее губ коснулась расслабленная улыбка, которую она даже не заметила.

Глядя на стоящие на столе три аппетитных блюда и ароматный суп, Е Цзы поневоле пришлось признать, что в кулинарии тоже нужен талант.

Взять хотя бы ее саму: она жила одна столько лет, но ее стряпню можно было назвать в лучшем случае просто съедобной.

Или Фэн Я: еще пару дней назад она готовила едва ли лучше самой Е Цзы, но прошло всего несколько дней, а ее кулинарное мастерство стремительно росло, грозя достичь уровня императорских поваров.

— Почему ты не берешься за палочки? Неужели эти блюда тебе не по вкусу? — Фэн Я положила кусочек тушеного тофу в пиалу Е Цзы — за несколько дней наблюдений она заметила, что это блюдо девушке особенно по душе.

— Нет, ты приготовила отлично, — прожевав тофу, Е Цзы искренне насладилась изысканным вкусом, который еще долго отзывался приятным послевкусием.

Проглотив еду, Е Цзы покривила душой:

— Ты и так порядком устала, готовить все эти дни. Завтра давай я встану к плите.

Слова Е Цзы не были простой вежливостью. Как говорится, к хорошему привыкаешь быстро, а отвыкать тяжело; к тому же в народе говорят: кто ест чужой хлеб, тот пляшет под чужую дудку. Она вовсе не собиралась сдаваться на милость врага под натиском кулинарных изысков.

— Хорошо, как скажешь, — мягко отозвалась Фэн Я.

Не услышав в ответ даже дежурных заверений обратного, Е Цзы почувствовала легкое разочарование и потому принялась еще с большим усердием наслаждаться угощением, ведь этот ужин вполне мог оказаться последним по-настоящему качественным приемом пищи в ее жизни.

Однако на следующий день, когда Фэн Я по привычке вошла на кухню, Е Цзы, словно лишившись памяти, даже не подумала ее останавливать.

Фэн Я как раз дожаривала овощи, когда Е Цзы тоже заглянула на кухню. По правде говоря, делать было совершенно нечего, недавно она закончила писать письмо для тётушки Ли, и теперь можно было просто составить компанию Фэн Я и заодно тайком перенять пару кулинарных секретов.

Если Фэн Я все же уедет, ей больше не придется давиться пресной и безвкусной едой.

— Снова кому-то писала? — Фэн Я бросила взгляд на чернильное пятно на кончике пальца Е Цзы, сразу во всем разобравшись.

— Да уж, в это время месяца тётушка Ли всегда приходит ко мне за письмами, — Е Цзы прислонилась спиной к стене и продолжила рассуждать вслух: — Иногда человеческие чувства — это такая странная вещь. Тётушка Ли явно очень дорожит дядей Чжуном, да и он к ней неравнодушен. Я живу в Поселке Юаньхэ уже три года, и все три года наблюдаю, как они обмениваются посланиями. Но за все это время они так ни разу и не повидались! Хотя Поселок Юаньхэ и город Пинъян находятся так близко друг от друга — всего день пути, — они предпочитают передавать весточки через других людей и упорно отказываются увидеться лично. И почему же так происходит?

— Я не знаю всех подробностей их ситуации, но мне знакомо выражение «от близости родных мест на сердце тревожно». Иногда люди кажутся такими близкими, хотя на самом деле между ними огромная пропасть, а порой разделяющее их расстояние кажется невообразимым, хотя они совсем рядом. У каждого в душе есть свои застарелые обиды и привязанности, и распутать их под силу только самим участникам этой истории, — произнесла Фэн Я, тщательно взбивая белки в пиале, после чего влила их на раскаленную сковороду.

Аромат яиц мгновенно привлек Е Цзы. Она шумно втянула носом воздух и подалась чуть вперед, разом забыв о только что начавшемся серьезном разговоре.

Энергетика между людьми — вещь удивительная. Они были знакомы всего несколько дней и толком ничего друг о друге не знали, но сейчас, находясь под одной крышей, могли непринужденно болтать, словно старые добрые друзья.

Фэн Я подцепила палочками готовый кусочек белка и поднесла его к губам Е Цзы. Вдруг что-то вспомнив, она с улыбкой поддразнила девушку:

— Кстати, я заметила, что ты целыми днями бесплатно помогаешь всем в поселке, почему же берешь плату только с меня?

Е Цзы даже не подумала смущаться. Проглотив угощение, она облизала губы и ответила:

— Посмотри на людей в нашем поселке, разве они похожи на богачей? К тому же все, что я делаю для них в будни — лишь пустяковая услуга, не стоит из-за этого разорять их до нитки.

При этом она многозначительно покосилась на ту самую особу, которая как раз осталась без гроша в кармане.

— Если ты согласишься помочь мне в одном деле, я с радостью отблагодарю тебя суммой, в сто раз превышающей все твои сбережения, — воспользовавшись моментом, принялась уговаривать ее Фэн Я.

— Звучит красиво, но не могла бы ты для начала вернуть мне то, что уже потратила? — парировала Е Цзы одним предложением, заставив Фэн Я лишиться дармового слова.

Подумать только: сама Фэн Я, к чьим ногам всегда падали все почести и которую никогда не волтовали мирские блага, теперь оказалась в глупом положении из-за каких-то жалких ста лянов серебра.

http://bllate.org/book/41319/5266311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу