Готовый перевод Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзы опустила голову: лежащая женщина шевельнула губами — звука не издалось, но, судя по всему, она звала на помощь.

— Жива ещё. Что ж, наверное, нам суждено встретиться.

Е Цзы снова присела на корточки, завела руку незнакомки себе за плечо и под глухой стон боли подцепила её за ногу, кое-как взвалив на спину.

Даже в обычные дни тащить на себе взрослую женщину, которая была чуть выше её ростом, казалось для Е Цзы непосильной задачей. Сейчас же, будучи раненой, она смогла ковылять вперед, опираясь одной рукой на палку, а другой придерживая ношу.

Человеческий потенциал поистине велик, — с горьким восхищением подумала про себя Е Цзы.

Поскольку на её спине теперь была чья-то жизнь, Е Цзы забыла о собственных побоях. Её шаги были неровными, но поспешными, и ей действительно удалось выбраться из леса до наступления темноты.

Выйдя из чащи, Е Цзы не стала медлить и прямиком направилась к ближайшей почтовой станции. Отдав вознице последние серебряные монеты, она арендовала лошадь и помчалась в Поселок Юаньхэ. Возница был знаком с Е Цзы, поэтому не стал требовать с неё залог.

Когда она вернулась в Поселок Юаньхэ, уже совсем стемнело, и двери всех домов были заперты. Е Цзы по привычке отыскала своё жилище, уложила незнакомку на собственную кровать, бросила лошади немного сена и, отвязав поводья, отпустила её на все четыре стороны.

В такое время лавки аптекарей и целителей давно были закрыты. К счастью, Е Цзы неплохо разбиралась в медицине, а дома всегда имелся запас всевозможных трав, поэтому она решила сначала сама очистить раны и наложить повязки, а с рассветом уже действовать по обстоятельствам.

Е Цзы перенесла в комнату печь и, пока грелась вода, принялась обжигать на огне длинные ножницы.

Кровь из ран пропитала одежду, намертво прихватив ткань к коже. Если попытаться сорвать одежду грубо, вместе с ней можно было оторвать целый слой плоти.

Е Цзы смешала в тазу горячую и холодную воду, взяла раскаленные ножницы и осторожно разрезала одежду незнакомки снизу доверху по самому краю.

Заметив, как у женщины на лбу выступают капельки пота, Е Цзы мягко сжала её мелко дрожащую руку и успокаивающе произнесла:

— Меня зовут Е Цзы, я живу здесь, в Поселке Юаньхэ, и немного смыслю в медицине. Твоя рана выглядит жутко, но раз уж я подобрала тебя, в обиду не дам. Завтра чуть свет я отведу тебя к лекарям, а сегодня давай сперва промоем раны, чтобы избежать заражения. Не бойся, мы обе женщины, так что даже если я увижу твоё тело, твоей чести это не повредит.

Пока она говорила, вторая рука Е Цзы уже избавила женщину от верхней одежды, оставив лишь лёгкое исподнее, прикрывавшее самые сокровенные уголки тела. На безупречно белой коже во всей красе предстали раны различной глубины, словно разорванное белое полотно, искромсанное клыками злобного демона.

— Какая же у вас была вражда? — Е Цзы шумно втянула воздух, смочила полотенце в тёплой воде и принялась стирать с тела женщины кровь.

Хотя Е Цзы старалась двигаться как можно нежнее, испарина на лбу пострадавшей выдавала, что ей приходится несладко.

— Если больно — кричи, — приговаривала Е Цзы, продолжая обиходить раны и лихорадочно пытаясь завязать разговор. — Когда я была маленькой и озорной, вечно ходила в синяках да царапинах. Учитель вечно ругал меня на словах, но сам же мазал меня целебной мазью собственного приготовления. Любая царапина от неё заживала всего за несколько дней, и следа не оставалось. У меня ещё осталось немного этого средства, скоро я им тебя намажу — вот увидишь, заживёт всё как на собаке.

Всё время, пока она протирала тело, Е Цзы не умолкала ни на секунду, а незнакомка хранила упорное молчание. Такая выносливость невольно вызывала у Е Цзы глубокое уважение.

Смыв запекшуюся кровь и аккуратно выдавив ядовитую жижу из ран, Е Цзы взяла стоявший рядом пузырёк, зачерпнула пальцем мазь и тщательно распределила её по повреждениям.

Освежающий холодок унял жжение, и новые капли пота перестали выступать на лбу у женщины. Закончив с мазью, Е Цзы накрыла её чистым тонким одеялом.

— Наружные раны пока притупились, а завтра я приведу врача, чтобы он взглянул на отраву в твоем теле, — Е Цзы отряхнула руки, вылила окровавленную воду, принесла свежий таз и принялась смывать грязь с лица незнакомки.

По мере того как грязь исчезала, взору Е Цзы открылось поразительно утончённое и красивое лицо. Руки девушки замерли на мгновение. Ей еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного человека, или, во всяком случае, впервые в жизни чья-то красота показалась ей по-настоящему завораживающей.

Все эти годы Е Цзы в одиночку вела суровую борьбу за выживание. Она встречала самых разных людей — и доброжелательных, и с дурными помыслами, но никогда не обращала внимания на их внешность. По её мнению, все лица были на одно лицо. И хотя многие в поселке хвалили её миловидность, а местные парни то и дело вились вокруг, сама она к собственной красоте оставалась совершенно равнодушной.

Е Цзы разглядывала спящую женщину: брови черны от природы, словно подведённые тушью, губы алеют без всякой помады, а кожа на лице нежная и белая, как нефрит, — всё это создавало поразительный контраст с угольно-чёрными прядями, рассыпанными по подушке. Каждая черта её лица была выверена с безупречной точностью, напоминая искусно выполненный мастером миниатюрный свиток. Даже сейчас, когда её глаза были плотно закрыты, она оставалась ослепительно прекрасна.

— До чего же ты хороша, — искренне похвалила Е Цзы, не заботясь о том, услышит ли её спящая. Затем она прибрала в комнате все инструменты и вышла.

Когда Е Цзы вернулась обратно, казалось, в комнате ничего не изменилось, кроме того, что на кровати появился ещё один человек, ровно и тихо дышащий в темноте.

Взгляд Е Цзы упал на разрезанную окровавленную одежду. Поколебавшись секунду, она всё же аккуратно словила лохмотья и положила их на тумбочку у изголовья.

Разобравшись с раненой, Е Цзы наконец вспомнила про собственные ушибы. Сначала они сильно ныли, но теперь, если не считать сплошных синяков по всему телу, боль почти утихла.

Наскоро смазав себя мазью, Е Цзы постелила на полу в гостиной циновку и прямо так улеглась спать.

За окном чернела ночная мгла. Бескрайняя тишина укутала этот маленький домик и спавшую в нём женщину. Для Е Цзы этот день казался самым обычным, но именно с него началась её совсем не обычная жизнь.

Глава 3. Сведение счетов

Помня о том, что дома теперь находится раненая, Е Цзы спала чутко. Чуть только забрезжил рассвет, она поднялась, сходила к соседям за двумя мисками каши и вернулась в комнату, собираясь покормить женщину.

Состояние незнакомки выглядело чуть лучше, чем прошлой ночью — по крайней мере, в ней угадывались признаки живого человека, но она по-прежнему оставалась без сознания. Оставалось только гадать, сколько времени та ничего не ела.

Е Цзы села на край кровати, приподняла женщину, придерживая её спину одной рукой, а другой поднесла миску к её губам:

— Ты тяжело ранена, съешь хоть немного жидкой каши, замори червячка. Не хватало еще умереть от голода раньше, чем заживут раны.

http://bllate.org/book/41319/5266308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода