Готовый переклад Childhood Sweetheart and Unexpected Love, It's You / Ты — моя судьба: от подруги детства до любви всей жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это вполне разумное умозаключение, сделанное на основе неизменного стиля работы Башни Восьми Ветвей. Рассказывая историю, необходимо придерживаться единой и стройной логики, чтобы её содержание получилось полным и насыщенным.

В глазах одетой в белое женщины мелькнул и тут же исчез мрачный огонек. Докончив говорить, она опустила палочки:

— Я наелась, пошли.

Дождавшись, пока женщина в белом поднимется и уйдет, девочка в розовом обратила внимание на пустые тарелки за столом:

— Да ты ведь и впрямь ничего мне не оставила!

Полгода назад

Лето в тот год выдалось на редкость ранним. Не успело начаться первое июня, как земля под ногами уже задымилась от зноя, а вода в реке казалась обжигающе горячей при одном лишь прикосновении. Ветви деревьев в горах разрослись с неистовой силой, но и они не могли закрыть людей от палящего солнца. Полуденные лучи пестрыми пятнами падали на лесную растительность и на торопливо пробирающееся сквозь чащу хрупкое создание.

Е Цзы несла за спиной небольшой бамбуковый коробок ростом мне по пояс. Одной рукой она отводила в стороны зарощи сорной травы с помощью сержа, а другой подбирала знакомые травы и бросала их внутрь короба. Растительность в горах изобиловала дикими побегами, и сухие ветки то и дело царапали ее нежную кожу, но девушка казалась совершенно равнодушной к этому, извиваясь своей точеной фигурой с невероятной ловкостью.

Полуденное солнце жгло нещадно, и не успела Е Цзы пройти и половины пути за благовонную палочку, как ее спина насквозь промокла от пота. Прислонившись к толстому стволу дерева прямо через заплечный короб, она прерывисто дышала, а капельки пота на кончике носа сверкали кристальным блеском в такт каждому вдоху и выдоху. Тонкая длинная челка, намокшая от пота, послушно и гладко легла на лоб. Тонкие руки по-прежнему сжимали железный серп и пинцет; эти руки выглядели изящно, но отличались нездоровой бледностью — палящее солнце просвечивало кровеносные сосуды под тонкой кожей практически насквозь. Если бы не мозоли на ладонях, их вполне можно было принять за ручки барышни, что всю жизнь провела в глубоких покоях.

И тем не менее, травы, собранные этими руками, вполне могли бы занять целый дом, а количество поставленных ими пациентам иглах исчислялось тысячами — перед нами представал без пяти минут искусный лекарь.

Горные склоны изобиловали целебными травами: пусть они и не относились к числу редких сокровищ, но вполне годились для личных нужд. Последние несколько лет Е Цзы жила относительно спокойно, и этим она была обязана щедрости здешних мест.

Немного передохнув, Е Цзы поднялась на ноги, приподняла бамбуковый короб, который успел заполниться лекарственными травами почти на треть, и подумала про себя: улов сегодня выдался неплохой, а если посчастливится натолкнуться еще и на тот старый дикий женьшень, то в ближайшие несколько месяцев можно будет вообще не заходить вглубь гор.

Напевая веселый мотивчик, она углубилась в лиственный лес. Местность постепенно становилась более открытой, и там, среди смешанного хвойно-широколиственного леса на пологом склоне, рос старый женьшень с длинными ветвями и мощными корнями.

Корень этого растения был мясистым и отчетливо разветвленным — при беглом взгляде он и впрямь напоминал человеческую голову со всеми конечностями, а возраст, судя по всему, исчислялся солидным сроком.

Убрав пинцет и серп, она сняла со спины бамбуковый короб, достала оттуда прочную пеньковую веревку, взвесила ее на руке, а затем накинула один конец на ствол дерева у вершины склона, тщательно завязав узел. Дернув за веревку пару раз, девушка убедилась в надежности крепления и, ухватившись за нее, осторожно потянулась к женьшеню посреди склона.

Вот только место, где вырос этот женьшень, и впрямь выглядело странновато — неудивительно, что за столько лет к нему никто не притрагивался.

Е Цзы повисела на веревке в воздухе добрую половину моменты: несколько раз она почти касалась заветного корня, но ее снова отбрасывало назад. Не хватало самой малости, но дотянуться не удавалось никак.

После нескольких неудачных попыток Е Цзы начала сердиться. Вернувшись ногами на землю, она просто оттащила веревку назад до предела, натянув ее как струну, глубоко вздохнула, резко рванула вперед, издав звонкий возглас, и оторвалась от земли.

В этот момент Е Цзы удерживала веревку лишь одной рукой, а вторая ее рука была широко раскинута в стороны, напоминая летящего белого журавля, стремительно несущегося к старому женьшеню.

Почти долетев, Е Цзы задействовала свободную руку, зацепила самый толстый корень старого женьшеня и яростно дернула его вниз, вырывая вместе с земляным комком.

В порыве восторга Е Цзы не рассчитала силу во второй руке, и в следующее мгновение ее тело полностью оторвалось от опоры, рухнув на сухие листья у склона.

Эта неожиданность застала ее врасплох. Одной рукой зажав женьшень, а другой прикрывая голову, Е Цзы постаралась сжаться в комок, чтобы уменьшить площадь соприкосновения с поверхностью и покатилась вниз словно мяч.

Она даже не успела сообразить, сколько оборотов сделала, как ее тело со стуком врезалось в ствол дерева и замерло.

К счастью, весь этот путь был усыпан слетевшей за долгие годы листвой, да и реакция у Е Цзы оказалась отменной — окажись на ее месте кто другой, и от жизни наверняка ничего бы не осталось.

И тем не менее, сладко ей не пришлось: все тело покрылось синяками и шишками, невыносимо ныло. Прислонившись спиной к стволу, она сделала несколько глубоких судорожных вдохов и лишь затем сквозь стиснутые зубы потихоньку зашевелила рукой: болело сильно, но двигаться конечности все же могли.

После стольких треволнений солнце уже клонилось к закату, и ей нужно было уходить отсюда до наступления темноты, иначе ночью здесь появлялись целые стаи свирепых хищников, и безоружной девушке было бы крайне трудно себя защитить.

Возвращаться за брошенным бамбуковым коробом она не собиралась: первоочередной задачей было выяснить свое нынешнее местоположение и отыскать кратчайшую дорогу наружу.

Прежде чем отправиться в горы, Е Цзы неизменно заранее составляла карту, да и места ей были хорошо знакомы. Но нынешнее падение забросило ее туда, где она отродясь не бывала, а здешний лесной массив простирался очень широко, и многие уголки оставались для нее неизведанными.

К счастью, с детства изучая искусство гадания по вратам чудес и скрытых стволов, она обладала прекрасным пространственным восприятием, так что сориентироваться на местности по солнцу и рельефу для нее не составляло особого труда.

Засунув женьшень за пазуху, Е Цзы подобрала толстую ветку в качестве временного посоха и кое-как поднялась на ноги. Пройдя всего пару шагов, она споткнулась о какое-то препятствие под ногами и едва не рухнула снова.

Присев на корточки и разворошив опавшую листву, девушка обнаружила на земле человека, с головы до ног залитого кровью.

Его лицо было покрыто багровыми потеками и грязью, из-за чего черты не угадывались; глаза были плотно закрыты, а рука намертво вцепилась в рукоять длинного меча, выдавая в незнакомце человека из мира Цзянху.

Надетые на нем одежды выглядели невероятно дорогими, но теперь их первоначальный цвет полностью скрылся под запекшейся кровью. Несколько ран на теле уже потемнели, а кое-где даже начали гноиться, приобретая жуткий вид, и сулили человеку скорее смерть, чем спасение.

Последние годы Е Цзы держалась в стороне от бурь и мечей Цзянху, но все же пару раз доводилось видеть людей этого круга.

Посмотрев на лежащего человека, Е Цзы поджала губы: еще один адепт боевых искусств, спасавшийся от преследования кровных врагов, бесславно нашедший свой конец в этих диких местах.

— Мне нужно выбраться из гор до наступления темноты, и у меня нет времени предать тебя земле должным образом. Прости, — вздохнув, Е Цзы вернула листву на место, прикрывая тело, и уже собиралась уходить, как вдруг кто-то ухватил ее за полу штанины.

http://bllate.org/book/41319/5266307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу