Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 11

— Угу, — Чэнь Цзыюань повернул голову и посмотрел на него. — Как спал эти два дня?

— Вполне нормально, — Лу Хэн сообразил не сразу. — Он вообще спит хорошо, и аппетит у него отменный.

Чэнь Цзыюань заметил, что у Лу Хэна всё еще не прошли темные круги под глазами, угукнул и больше ничего не сказал.

Болезнь Цюцю в любом случае была несложной, так что обход закончился быстро. Чэнь Цзыюань перекинулся с Лу Хэном еще парой слов насчет дальнейшего восстановления мальчика:

— Пусть пару дней побудет дома на постельном режиме, не таскайте его в многолюдные места. Сейчас ходит много разных вирусов, при ослабленном иммунитете подцепить что-нибудь снова проще простого.

— Хорошо.

— Выписаться можно будет уже скоро, — Чэнь Цзыюань взглянул на часы и сказал Лу Хэну: — Посидите пока, минут через двадцать загляните ко мне в кабинет, я отдам вам выписной эпикриз.

Лу Хэн кивнул:

— Договорились.

Цюцю вспомнил про мясные булочки, подбежал к Лу Хэну, ухватился за край его одежды и принялся покачивать:

— Дядя, а мы еще сможем поесть больших мясных булочек?

Лу Хэн очень хорошо заботился о Цюцю: тот рос вежливым, необыкновенно послушным, к тому же у него были здоровые щечки, сам он был беленьким и пухленьким, и его так приятно было тискать. Хотя из-за недавней болезни он немного похудел, но на нем было надето много одежды, и теперь, когда он то подпрыгивал, то крутился на месте, он действительно походил на колобка.

Глаза у Цюцю были точь-в-точь как у Лу Хэна: светлые зрачки, похожие на цветное стекло, разрез глаз в форме персикового цвета с чуть опущенными уголками, влажные — стоило ему начать капризничать, и устоять было просто невозможно.

Лу Хэн наклонился, подхватил Цюцю на руки и пощипал за щеку:

— Сможем, я пойду куплю.

— Две!

— Аппетит и правда отменный, — Чэнь Цзыюань невольно усмехнулся, глядя на Лу Хэна. — Не ходите покупать на улицу, погода вон какая холодная. В нашей больничной столовой вполне сносные булочки, у меня как раз парочка лишних найдется. Зайдете потом, заберете, в микроволновке разогреете и поедите.

В словах и поступках Чэнь Цзыюаня сквозила удивительная простота и естественность. Младшая медсестра Сяо Лю как-то говорила Лу Хэну, что Доктор Чэнь одинаково хорошо относится ко всем пациентам и их родственникам, прямо как воплощение бодхисаттвы, который целыми днями спасает живые существа. Так что Лу Хэн совершенно естественным образом зачислил и себя в этот список — он тоже оказался частью спасаемых Чэнь Цзыюанем душ.

Но ему всё равно было немного неловко: подумать только, объедать человека целыми двумя булочками.

Лу Хэн задумался, чем бы отблагодарить его в ответ.

В этот момент Чэнь Цзыюань достал из кармана своего белого халата игрушечный самолетик, и глаза Цюцю тут же засияли.

— Ого! — Цюцю взял самолетик и обнаружил, что он еще и трансформируется. — А сегодня конфетки будут?

— Больше нет, — с улыбкой ответил Чэнь Цзыюань. — Хватит уже дядю мучить, слезай давай, иди поиграй.

На лице Лу Хэна тоже играла улыбка. Его взгляд неотступно следовал за Цюцю и не смел переметнуться в сторону Чэнь Цзыюаня — он строго соблюдал границы и дистанцию, держась в рамках приличий, положенных родственнику пациента и врачу.

С игрушечным самолетиком-трансформером Цюцю мог возиться очень долго. Лу Хэн никуда не уходил: он завел будильник и, как только истекли двадцать минут, поднялся и направился в кабинет Чэнь Цзыюаня.

— Цюцю, поиграй пока сам, никуда не бегай, я быстро вернусь. Если станет скучно, включи телевизор.

— Хорошо, я понял.

В этом отношении Лу Хэн был спокоен за Цюцю — этот малыш очень дорожил своей жизнью.

Выйдя из палаты, Лу Хэн окинул взглядом длинный узкий коридор. Стоя здесь, в самом его конце, он смутно слышал одинаковые стоны, доносившиеся из разных палат, и внезапно почувствовал себя совершенно потерянным.

Страх и давящее ощущение падения в бездонный ад лишили Лу Хэна дыхания, и он в панике отступил на полшага назад.

Закончив осмотр своего пациента, Чэнь Цзыюань вышел из первой палаты в дальнем конце коридора. Держа в руках медицинские карты и на ходу просматривая их, он вдруг почувствовал, как бешено забился нерв над глазом. Ему показалось, что он слышит какой-то неземной стук сердца, звучавший в тишине больничного коридора особенно тревожно и суетно.

Вера убежденного материалиста вновь подверглась испытанию. Чэнь Цзыюань нахмурился, поднял голову и бросил взгляд в сторону. Он увидел Лу Хэна и его остекленевшие глаза, словно застрявшие в дневном кошмаре.

Бихевиористская психология утверждает, что страх формируется через условные рефлексы: некий изначально нейтральный стимул вызывает испуг и панику, вступая в связь с угрожающим раздражителем — именно в таком состоянии Лу Хэн сейчас и находился.

Чэнь Цзыюань не знал, что именно так потрясло Лу Хэна, поэтому не стал вмешиваться опрометчиво. Смягчив шаг, он медленно приблизился и остановился на расстоянии меньше метра.

Пока что Чэнь Цзыюань даже не знал, как его зовут, и не представлял, с чего начать разговор.

Лу Хэн не заметил Чэнь Цзыюаня. Его лицо было покрыто испариной, холодный пот прошиб его, а налетевший из щели в окне ветер заставлял вздрагивать.

Брови Чэнь Цзыюаня сошлись на переносице, левая рука сама собой нырнула в карман. Нащупав там леденец, он на секунду замер, лицо его разгладилось, а пальцы принялись теребить шуршащую обертку, издавая приятный, звонкий фольговый треск.

Взгляд Лу Хэна слегка дрогнул, возвращенный к реальности мягким призывом.

— Доктор Чэнь?

Ни словом не обмолвившись о том, что только что произошло, Чэнь Цзыюань приподнял бровь и с улыбкой произнес:

— У меня в кармане вообще-то еще конфетка осталась. Я его только что обманул, неужто он прибежит ко мне жаловаться?

Лу Хэн растерянно моргнул, приходя в себя и осознавая, что всё еще стоит у дверей палаты, а застрявший в груди ком никак не хочет рассеиваться.

— Наверное, прибежит. Только чур ему не говорите.

Со стороны это звучало как дружеская шутка, но Лу Хэн был слишком измотан. Чэнь Цзыюань видел, что состояние у него тяжелое, но они не настолько близко знакомы, чтобы без церемоний расспрашивать о чужих секретах — включая даже то, выспался ли тот прошлой ночью.

Поразмыслив, Чэнь Цзыюань задал другой вопрос, не столь щекотливый:

— Как вас зовут?

— Лу Хэн, — Лу Хэн по-прежнему смотрел в пол, и пряди упавших на лоб волос заслоняли ему глаза. — Состоящий из левого и правого ключа знак «лу», от слова «суша».

— Угу, — переспросил Чэнь Цзыюань. — А какой именно «хэн»?

Это было непросто описать. Лу Хэн считал, что имя — это всего лишь вспомогательный ярлык для людей при общении, и нет нужды докапываться до его глубинного смысла. Он никак не ожидал, что Чэнь Цзыюань станет расспрашивать так подробно, просто чтобы поддержать дежурный разговор.

Прошлой ночью шел снег, а сегодня выглянуло солнце, и его лучи запутались в тающих сугробах с особой, трогательной нежностью. Тогда Лу Хэн поднял голову, глядя на затянутое синевой небо, а ветер легко растрепал его волосы.

— Доктор Чэнь, вы знаете звезды на небе?

Чэнь Цзыюань вовсе не счел этот вопрос неуместным.

— Звезда Юйхэн?

Общаясь во взрослом мире, люди всегда преследуют какие-то социальные цели, если только речь не идет о близких друзьях, и никогда не расслабляются по-настоящему — пропустить слова через голову было элементарным правилом приличия. Но в эту минуту Лу Хэн чувствовал себя на редкость спокойно. Он улыбнулся, кивнул и подтвердил:

— Да, та самая звезда Юйхэн.

http://bllate.org/book/41316/5265695

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь