Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 12

Обычный человек ответил бы дежурной фразой вроде «какое хорошее имя», чтобы завершить этот обмен любезностями, но Чэнь Цзыюань поступил иначе: он направил разговор по совершенно естественному руслу, и шаги казались почти невесомыми.

— Пойдёмте, — Чэнь Цзыюань приподнял руку и указал вперед. — Мой кабинет вон там.

Тяжесть на душе Лу Хэна внезапно рассеялась.

Кабинет Чэнь Цзыюаня выходил окнами на юг и был очень чистым. На его письменном столе стояла стеклянная ваза — с водой, но без цветов. Взгляд Лу Хэна на мгновение задержался на вазе, а затем тут же отвёлся.

Ему показалось, что Чэнь Цзыюань ничего не заметил.

Но Доктор Чэнь на самом деле всё видел, просто промолчал.

— Цзян Ань — у него есть домашнее прозвище?

— Цюцю, — Лу Хэн стоял рядом со столом Чэнь Цзыюаня, его перевязанная левая рука безвольно висела вдоль тела и случайно задела вазу.

— Садитесь, — Чэнь Цзыюань подвинул Лу Хэну стул. — И вправду похож на колобка.

Лу Хэн улыбнулся:

— Спасибо.

Чэнь Цзыюань не стал расспрашивать об устройстве семьи Лу Хэна и Цюцю — например, где родители ребёнка? То, что за пациентом в больнице ухаживает дядя, случалось редко, из чего можно было сделать вывод о возможных переменах в семье.

Но о чём бы ни зашла речь, подобные вопросы были бы бестактными, и думать об этом тоже не стоило.

Поэтому Чэнь Цзыюань сосредоточился на медицинских предписаниях, отбросив лишние мысли:

— По возвращении домой нужно будет продолжить принимать противовоспалительные ещё семь дней, прерывать нельзя. У Цюцю всё ещё остаются гнойные точки на миндалинах, если полностью от них не избавиться, болезнь легко вернётся. Через неделю — на повторный осмотр.

— Хорошо.

Чэнь Цзыюань протянул Лу Хэну выписной эпикриз, улыбнулся и добавил:

— Больше витаминов.

Голос Лу Хэна слегка охрип, он тоже улыбнулся:

— Есть побольше фруктов?

— Больше яблок и апельсинов, — стёкла очков Чэнь Цзыюаня едва заметно блеснули, и он поднял взгляд на Лу Хэна. — Ест он — ешь и ты.

Губы Лу Хэна потрескались; он думал, что дело в погоде, но эта печать истощения выглядела в глазах врача не слишком радостно.

— И пить больше воды, — снова произнёс Чэнь Цзыюань.

Лу Хэн и впрямь почувствовал жажду. Услышав это, он рефлекторно сглотнул, его кадык легко качнулся, и это движение вновь не укрылось от глаз Чэнь Цзыюаня.

Чэнь Цзыюань налил себе стакан воды и с самым непринуждённым видом налил ещё один для Лу Хэна.

У чашки не было ручки, а вода только что закипела и была слишком горячей. Лу Хэн не мог удержать её одной рукой, поэтому слегка опустил плечи, наклонил голову и символически пригубил кипяток, едва не обманув в него волосы.

Чэнь Цзыюань не знал, плакать ему или смеяться:

— Не пей, она же дымится, пускай остынет.

Поэтому Лу Хэн, зажав в руке выписной эпикриз, не мог уйти сию же минуту — иначе это выглядело бы невежливо.

Сидеть молча было слишком неловко, и Чэнь Цзыюаню требовалось найти тему для разговора, но кроме отношений врача и родственника пациента, их больше ничего не связывало.

— Рану нужно будет обработать ещё раз?

На самом деле переход к этой теме дался Чэнь Цзыюаню не лучшим образом — вышло слишком резко.

Лу Хэн смотрел на поднимающийся от чашки пар, его взгляд скользил вместе с ним, пока внезапно не столкнулся с глазами Чэнь Цзыюаня.

Неловкость не прошла, а только усилилась, перерасти в напряжение.

— Я имею в виду, — поспешил исправиться Чэнь Цзыюань, — мазь ещё осталась?

Лу Хэн отвёл взгляд, его сердце забилось слишком быстро:

— Да, есть.

Он слишком легко умел разрушить любой разговор, любая его фраза заводила беседу в тупик. Чэнь Цзыюань решил махнуть на всё рукой и продолжить разговор в том же бесхитростном ключе:

— Лу Хэн, вы свободны?

Лу Хэн растерялся:

— Что?

— Я хочу пригласить вас на ужин в знак благодарности, — улыбнулся Чэнь Цзыюань. — Место выбираете вы, плачу я.

У Лу Хэна таились к Чэнь Цзыюаню тайные чувства, в истинном значении которых он, пожалуй, и сам не был до конца уверен. Он считал Чэнь Цзыюаня очень красивым, эмоционально устойчивым и невероятно надёжным в своём деле человеком, поэтому доверие к нему носило непреодолимый характер.

Но было ли что-то ещё?

В каком-то потаённом уголке души взгляд Лу Хэна неотвратимо устремлялся на Чэнь Цзыюаня. Его глаза, переносица, губы — Лу Хэн мысленно вырисовывал его портрет.

Возможно, подобное разглядывание казалось чрезмерным, и Чэнь Цзыюань временами пытался найти источник этого странного ощущения, но неизменно терпел неудачу — ведь Лу Хэн заблаговременно прятался от посторонних глаз.

Чуть отросшие пряди скрывали глаза, притворяясь, будто ничего не происходит; ветер проносился, не оставляя следов.

Всё было скрытно.

Сердце Лу Хэна бешено колотилось: это занятие было чересчур волнующим, и повторить попытку он так и не осмелился.

И вот теперь, когда Чэнь Цзыюань позвал его поужинать вместе, Лу Хэн даже заподозрил, что его скрытные, нечистые помыслы раскрыты.

Чэнь Цзыюань прекрасно понимал суть постепенного сближения. Заметив на лице Лу Хэна лёгкое удивление, он не стал брать свои слова назад, резонно полагая, что кто-то — неважно, по собственной воле или вынужденно — должен взять на себя эту роль.

Поэтому Чэнь Цзыюань протянул ему ещё одну ниточку:

— Сегодня или завтра вечером вы свободны?

Возможно, Чэнь Цзыюань искренне хотел отблагодарить Лу Хэна за его самоотверженный поступок, но с точки зрения самого Лу Хэна, это была всего лишь пустячная услуга, не стоившая столь громких церемоний и глубоких смыслов — до этого ещё не дошло.

Лу Хэн знал, что они с Чэнь Цзыюанем из совершенно разных миров, и понимал, что портит всю атмосферу своей скучностью.

Следовало отказаться, но он не знал как. И тогда под яркими лучами солнца Лу Хэн предпочёл держаться от Чэнь Цзыюаня на расстоянии.

— В последнее время я совсем не свободен, — произнёс Лу Хэн.

— Что случилось?

— Я уже несколько дней на больничном, как вернусь — сразу на работу, — Лу Хэн сидел напротив Чэнь Цзыюаня, не глядя на него и уставившись на пустую вазу. — Проектов накопилось много, придётся сидеть сверхурочно до утра.

Это был мягкий отказ, и Чэнь Цзыюань сразу всё понял. Он не стал рассуждать о капиталистической эксплуатации, а лишь тихо напомнил:

— Хорошо, тогда поищем другой случай. Берегите себя.

Лу Хэн кивнул.

Он поднялся, собираясь уйти, но Чэнь Цзыюань окликнул его:

— Лу Хэн.

Лу Хэн обернулся:

— М?

— Мясные булочки ещё нужны?

— Нужны, — Лу Хэн улыбнулся, даже не задумываясь: — Если не принесу, он точно реветь начнет.

http://bllate.org/book/41316/5265696

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь