Готовый перевод Sweet Years of a Common Man's Obsession / Медовые годы: Тайная страсть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Болезнь — вовсе не какая-то тяжелая хворь, но для родителей терпеть такое дальше не под силу ни морально, ни физически.

Лу Хэн спросил:

— Так значит, дальше продолжать пить лекарства?

— Воспаление такой степени одними лекарствами не сбить, — голос Чэнь Цзыюаня был ровным, а взгляд неотрывно прикован к экрану компьютера, куда он вводил данные пациента, — лучше всего делать капельницы.

— Антибиотики?

Чэнь Цзыюань остановил пальцы, стучавшие по клавиатуре, внезапно посмотрел на Лу Хэна и слегка улыбнулся:

— Да.

Лу Хэн внезапно почувствовал себя так, словно его наотмашь ударили:

— …

— На самом деле родителям не стоит панически бояться антибиотиков, ведь популярное нынче в разных пабликах самоизлечение от легких недугов тоже бывает разным в зависимости от ситуации, — неторопливо произнес Чэнь Цзыюань. — Воспаление без антибиотиков не победить. Пока в организме остаются бактерии, жар будет держаться. Если затягивать, ничего хорошего для ребенка не будет. К тому же вам не стоит беспокоиться о том, что курс антибиотиков как-то навредит здоровью мальчика.

Лу Хэн отвел взгляд от глаз Чэнь Цзыюаня, слегка смущенно опустил ресницы и погладил Цюцю по волосам:

— Мм, я понимаю.

Дело было вовсе не в его предвзятом отношении к антибиотикам, просто если придется ставить капельницы, каждый день мотаться туда-сюда станет не очень-то удобно.

Врачи обычно не склонны сопереживать эмоциям пациентов, но Чэнь Цзыюань принял трудности Лу Хэна близко к сердцу.

— У ребенка есть аллергия на что-нибудь?

Лу Хэн ответил, что нет.

— Мм, — Чэнь Цзыюань поправил очки, и под прикрытием этого движения скрыл промелькнувшее в глубине глаз раздумье, а затем спросил: — Сможете лечь в стационар?

Лу Хэн замер и снова поднял глаза.

— Антибиотики, которые я выписываю, действуют лучше обычных, но в амбулатории их не ставят, — Чэнь Цзыюань плавно подвел к нужному выводу. — Я только что узнал в приемном отделении, как раз освободилось одно место. Если вы согласны, сможете заселиться прямо сейчас.

Словно посланная феей помощи своевременная поддержка, Лу Хэн не стал долго раздумывать и согласился.

Цюцю, казалось, понимал, что происходит. Он держался и не плакал, но ведь он ребенок — как ни старайся казаться взрослым, все эмоции всегда написаны на лице.

Лу Хэн успокаивал его, говоря, что всё в порядке.

Чэнь Цзыюань посмотрел на Цюцю, потом на Лу Хэна и едва заметно улыбнулся. Он выдвинул ящик стола — тот был доверху забит игрушками и сладостями. Чэнь Цзыюань вытащил игрушечную машинку и конфету, положил перед Цюцю и с улыбкой спросил:

— Что тебе больше нравится?

Лу Хэн никак не ожидал от Чэнь Цзыюаня такого подхода.

Цюцю выбрал игрушку.

Когда Лу Хэн уже подумал, что игра в уговоры маленького сорванца закончилась, рука Чэнь Цзыюаня сделала движение в сторону, и конфета оказалась прямо перед ним.

— Будешь конфету? — глядя на Лу Хэна, спросил Чэнь Цзыюань.

Сердце Лу Хэна забилось в безумном ритме.

Он взял конфету, она оказалась со вкусом апельсина:

— Спасибо, доктор Чэнь.

— Пожалуйста.

Прижимая к себе Цюцю и зажав в руке выписанное Чэнь Цзыюанем направление на госпитализацию, Лу Хэн вышел из здания поликлиники и направился в больничный корпус. На улице был длинный переход, где гулял сильный сквозняк, и веяло холодом, но тело и дух Лу Хэна, слишком долго пробывшие в тепле помещения, сейчас казались словно раскаленными.

Он глубоко вздохнул, решив, что такое состояние ни к чему хорошему не приведет, и попытался успокоиться, как вдруг почувствовал легкий холодок на щеке — казалось, с неба что-то полетело вниз.

Лу Хэн поднял голову и остолбенел.

Цюцю прижался щекой к его шее:

— Дядя, что такое?

Лу Хэн поднял руку: снежинки падали на аккуратно завязанную марлевую повязку и медленно таяли, казалось, проникая сквозь нее, и боль в ране уже не казалась такой сильной.

— Пошел снег, — произнес он.

Первый снег.

В этой больнице высшего уровня в городе было трудно получить место, и уже попав внутрь, Лу Хэн понял, что обычную простуду и жар лечат амбулаторно, и у пациентов с родственниками просто нет шансов переступить порог стационара.

Лу Хэн передал направление Цюцю в регистратуру. В этот час там дежурила лишь одна медсестра, все остальные были нарасхват. Эта медсестра тоже была занята до предела — ее пальцы выбивали на клавиатуре бешеную дробь. Не удостоив Лу Хэна взглядом, она приняла направление и лишь минут через десять собралась внести данные в систему, но, мельком взглянув на имя лечащего врача в бланке, замерла и наконец подняла глаза.

— Это пациент доктора Чэнь?

Лу Хэн кивнул:

— Да.

Это оказалась старшая медсестра. Она окинула Лу Хэна оценивающим взглядом:

— Вы тот самый красивый парень, что сегодня утром отважно сражался с дебоширами и спас нашего доктора Чэнь?

Лу Хэн: — …

Как же эти слухи умудряются обрастать все более нелепыми подробностями с каждым разом?

Лу Хэну снова стало неловко, ему отчаянно хотелось замять эту тему:

— Эм-м…

— Погодите-ка, — старшая медсестра не дала Лу Хэну договорить и нажала кнопку вызова. — Сяо Лю, на пост, подойди на минутку.

Медицинская сестра Сяо Лю всё еще держала в руке термометр и выглянула из соседней палаты:

— Чего там?

Старшая медсестра указала на Лу Хэна, сияя от уплбыки, и громко объявила:

— Пациент доктора Чэнь, тот самый из утренних слухов! Проводи его в палату, оформи всё как положено.

У медсестры Сяо Лю были огромные глаза. Быстро стрельнув ими по сторонам, она изобразила крайнюю непринужденность и уставилась на лицо Лу Хэна:

— Ого!

Цюцю было любопытно абсолютно всё вокруг, включая красивых сестричек. Обладая куда большим социальным навыком, чем Лу Хэн, несмотря на сорокаградусную температуру, он без слез и капризов улыбнулся Сяо Лю.

— Айя, какая прелесть, — Сяо Лю не устояла перед таким ударом, и в ее голосе появились умиленные нотки. — Идемте со мной, палата малыша находится в самом конце коридора.

Путь от поста до палаты оказался довольно долгим, и атмосфера вокруг царила угнетающая. В больницах с самым высоким уровнем медицинского обслуживания пациенты не страдают пустяками — они худые, бледные, лишенные детской энергии, а некоторые даже совсем без волос. Их взгляды пусты, но в то же время обращены ко всему миру с надеждой.

Эта больница была для них одновременно и адом, и надеждой на спасение жизни.

Сильная способность Лу Хэна к сопереживанию заставляла его сердце сжиматься от боли, и даже у дверей палаты он всё еще не мог прийти в себя.

— Малыш будет жить здесь, — сказала Сяо Лю.

Лу Хэн заглянул внутрь и не сразу решился шагнуть за порог:

— Одноместная палата?

Такие условия выглядели чересчур роскошно.

— Предыдущий пациент выписался буквально вчера, вам невероятно повезло!

http://bllate.org/book/41316/5265691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода