Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Made the Male Lead Famous / Став пушечным мясом, я сделал главных героев звездами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цюжун приближался к пятидесяти, но его фигура ничуть не поплыла — он по-прежнему, как и в молодости, выглядел элегантно и обаятельно.

Он быстро подошёл, на его лице застыло выражение тревоги и беспокойства, и он с глубокой скорбью в голосе спросил Хэ Цаня:

— Ребенок, как твоя мама?

В тот момент, когда Дуань Цюжун приблизился, Хэ Цань убрал из глаз холод и свирепость.

— Ты чего пришёл? — спросил он.

Дуань Цюжун ответил:

— Я собирался навестить тебя и твою маму, но, приехав к вам, обнаружил, что дома никого нет. Соседи сказали мне, что твоя мама заболела и лежит в больнице, поэтому я сразу же примчался сюда. Где она сейчас? Что говорят врачи?

Объяснение Дуань Цюжуна казалось вполне разумным и логичным, но Хэ Цань-то знал: Дуань Цюжун вовсе не был настолько добр, чтобы навещать его и Хэ Цзин.

Правда заключалась в том, что Дуань Цюжун давным-давно подкупил соседа из квартиры напротив. Стоило в их доме случиться хоть малейшему происшествию, сосед тут же докладывал Дуань Цюжуну.

Именно поэтому Дуань Цюжун так быстро примчался сюда, едва Хэ Цзин оказалась в больнице.

Дуань Цюжун уже давно строил козни против матери и сына, Хэ Цаня и Хэ Цзин, только и выжидая подходящего момента.

Хэ Цань видел насквозь все его манипуляции и холодно наблюдал, как Дуань Цюжун разыгрывает спектакль. К сожалению, даже выражения лиц и реплики ни капли не изменились по сравнению с его прошлой жизнью, отчего всё это казалось до тошноты пресным и скучным.

Хэ Цань отвел взгляд и произнес:

— Она только что вышла из операционной, еще не приходила в сознание. Врачи говорят, в легких обнаружили опухоль — доброкачественная она или злокачественная, пока неясно, нужно ждать результатов анализов.

— Как же так?! — Дуань Цюжун изобразил невыносимую душевную боль, пошатнулся и отступил на два шага назад. — Я ведь только-только отыскал её, еще даже не успел искупить все свои долги перед ней за эти годы... Небеса, почему вы так жестоки к Сяо Цзин? Почему напустили на неё такую болезнь? Почему не наказали меня?

Хэ Цань холодно бросил:

— Еще не подтвердилось, что это рак легких, так что тебе не обязательно строить такое лицо, будто моей маме уже ничем не помочь.

Дуань Цюжун слегка смутился, но, взяв себя в руки, кивнул:

— Да-да-да, как бы то ни было, мы обязательно должны спасти твою маму! Не переживай, я ни за что не брошу вас, мать и сына!

Стоявший рядом Су Цзисин уже понял, что здесь произошло.

Оказывается, этот человек перед ним — никчемный папаша Хэ Цаня, Дуань Цюжун!

Играл он до того фальшиво, что незнающий человек мог бы подумать, будто он только что снимался в слезливой мелодраме. Неудивительно, что его карьера покатилась под откос!

Су Цзисин прекрасно понимал: весь этот благородный жест Дуань Цюжуна лишь притворяется помощью в беде, а на деле — чистой воды грабеж среди пожара.

Дальнейший сценарий развивался бы так: Дуань Цюжун с лицемерным видом заявил бы Хэ Цаню, что все расходы на лечение Хэ Цзин он берет на себя.

Но Су Цзисин знал гордый характер Хэ Цаня, в точности передавшийся ему от матери: оба они были людьми из тех, кто обладает непомерной гордыней и никогда не примет подачек от других. Иначе Хэ Цзин не стала бы столько лет в одиночку растила Хэ Цаня и, даже порвав все связи с семьей, никогда не обращалась к нему за помощью.

Хэ Цань тоже прекрасно понимал, что мать не желает иметь ничего общего с этим бессовестным предателем, а потому он ни за что не принял бы мнимую «доброту» Дуань Цюжуна. Тогда Дуань Цюжун воспользовался бы моментом и предложил: раз принимать помощь они не хотят, пусть это будет считаться займом от него Хэ Цаню — в конце концов, спасение жизни Хэ Цзин превыше всего, а деньги можно вернуть позже, не спеша.

Дуань Цюжун знал, что мать и сын здесь совершенно одиноки и у них никого нет, а Хэ Цань, будучи еще подростком, никак не сможет сам осилить огромную сумму на лечение Хэ Цзин, и в конце концов ему придется обратиться к нему за помощью.

В итоге Хэ Цань все равно взял бы у Дуань Цюжуна в долг и даже написал бы расписку. Получив расписку на руки, Дуань Цюжун, едва завершится операция Хэ Цзин, тут же сорвал бы лицемерную маску и заставил Хэ Цаня либо вернуть деньги, либо подписать контракт с его студией.

У Хэ Цаня не оставалось бы иного выбора, кроме как покориться тирании Дуань Цюжуна, превратившись в инструмент для зарабатывания денег.

Узнав, что пришедший — это Дуань Цюжун, Су Цзисин при виде этого лица почувствовал, как у него от злости зачесались руки. Говорят, даже свирепый тигр не ест своих детенышей, а этот Дуань Цюжун, так легко и без угрызений совести подставляющий собственного сына, был хуже всякого зверя!

Су Цзисин молча сжал кулаки за спиной у Хэ Цаня. Старый ублюдок, посмел обидеть моего Сяо Цаня — погоди, я покажу тебе, как с тобой расправлюсь!

Пока Дуань Цюжун не обращал на него внимания, Су Цзисин исподтишка включил на телефоне диктофон, а затем с видом наивной любознательности спросил Хэ Цаня:

— Хэ Цань, это кто?

Заметив, что Су Цзисин одет как старшеклассник, Дуань Цюжун не стал воспринимать его всерьез. Он доброжелательно улыбнулся и сказал:

— Ты, наверное, одноклассник Хэ Цаня? Спасибо, что пришел составить ему компанию. Я отец Хэ Цаня.

— Вы папа Хэ Цаня? — Су Цзисин изобразил крайнее удивление, широко раскрыл глаза и перевел взгляд на Хэ Цаня. — Почему я никогда от тебя не слышал, что у тебя есть папа?

Хэ Цань не желал слушать разговоры между Су Цзисином и Дуань Цюжуном — общение с подобной падалью лишь пачкало его. Раздраженно прикусив губу, он оборвал Су Цзисин:

— Не расспрашивай. Иди домой.

Су Цзисин пропустил его слова мимо ушей и вместо этого, подперев подбородок рукой, задумчиво окинул Дуань Цюжуна взглядом:

— Дядя, вы мне так знакомы... Кажется, я где-то вас видел. О! Вспомнил! Дядя, вы ведь раньше снимались в кино? Вас случайно не... не Дуань Цюжун зовут? Моя мама просто обожает вас!

Услышав, что Су Цзисин узнал его, Дуань Цюжун не стал отпираться. Он лишь легко улыбнулся, и в его голосе прозвучала немалая доля гордости:

— Да, это я, я — Дуань Цюжун.

Хэ Цань украдкой бросил на Су Цзисина взгляд. Су Цзисин уже рассказывал ему, что его родители разведены, а мать уехала за границу еще в его раннем детстве и с тех пор никогда не возвращалась.

Хотя Хэ Цань не понимал, зачем Су Цзисин несет откровенную чушь и заискивает перед Дуань Цюжуном, останавливать его он не стал — ему было любопытно узнать, что именно тот затеял.

В этот самый момент к ним подошел врач с бланком результатов анализов на руках и спросил:

— Кто родственники пациентки Хэ Цзин?

Хэ Цань шагнул вперед:

— Я.

Дуань Цюжун тут же поспешно отозвался:

— И я тоже! Доктор, как ее состояние?

Врач ответил:

— Результаты анализов готовы. К сожалению, опухоль злокачественная, но, к счастью, ее обнаружили вовремя, и мы можем удалить ее хирургическим путем. Я советую провести операцию как можно скорее, пока раковые клетки не начали распространяться. Что вы, родственники, думаете по этому поводу?

Хэ Цань без малейших колебаний произнес:

— И думать нечего, операция будет.

Врач кивнул:

— Хорошо. Тогда идите оформлять сбор средств на операцию. Сама операция и последующее лечение обойдутся в круглую сумму — по самым скромным подсчетам, нужно больше трехсот тысяч.

Хэ Цань был к этому готов. Услышав цифру, он, в отличие от своего прошлого я, растерянного и беспомощного, даже бровью не повел:

— Спасибо, доктор, я постараюсь собрать деньги на операцию как можно скорее.

Врач развернулся и ушел, и настал черед сольного выступления Дуань Цюжуна.

Сначала Дуань Цюжун тяжело вздохнул и принялся утешать Хэ Цаня:

— Сынок, о деньгах можешь не беспокоиться, я их заплачу. Я слишком сильно виноват перед твоей мамой, и чего бы мне это ни стоило, я вылечу ее.

Хэ Цань беззвучно усмехнулся и наотрез отказался:

— Не нужно. Я сам найду способ раздобыть деньги.

Услышав, что Хэ Цань отказывается брать его деньги, Дуань Цюжун едва сдерживал торжество в глазах, но всё же продолжил увещевать его с самым участливым видом:

— Где тебе, обычному школьнику, найти такие деньжище? Я знаю, что ты держишь на меня обиду и не хочешь признавать, но болезнь твоей мамы нельзя запускать, понимаешь?

Хэ Цань уже догадывался, что Дуань Цюжун скажет дальше. И хотя брать деньги у Дуань Цюжуна он не собирался, он больше не собирался совершать ту же ошибку, что и в прошлой жизни, — быть настолько глупым, чтобы одалживать у него средства.

Как раз когда он собирался язвительно ответить Дуань Цюжуну, заставив его заткнуться и выкатиться из больницы, стоявший рядом Су Цзисин вдруг тоже вмешался:

— Верно, Хэ Цань, как ты сможешь собрать столько денег за такой короткий срок?

Глаза Дуань Цюжуна хитро блеснули:

— Тогда пусть эти деньги будут...

— Пусть это будет долг мне! — перебил Су Цзисин речь Дуань Цюжуна, произнеся это весомо и звонко.

Дуань Цюжун остолбенел:

— ...Что?

Хэ Цань тоже повернулся и озадаченно посмотрел на Су Цзисин: какую же игру затеял этот глупый кролик?

Су Цзисин с улыбкой посмотрел на Дуань Цюжуна и пояснил:

— Дядя, я уверен, между вами и сыном какое-то недоразумение. А у Хэ Цаня характер упрямый — он ни за что не примет вашу помощь, но лечение тети ждать не может. Как насчет такого варианта: я сам одолжу деньги Хэ Цаню.

Планы Дуань Цюжуна рушились, и он чувствовал себя крайне раздраженным:

— Малыш, не шути так. Откуда у тебя, ребенка, такие деньжища?

Су Цзисин ответил:

— У меня нет, зато у моего папы есть! Дядя, вы же не знали, да? Моя семья тоже владеет развлекательной компанией, а мой папа — Су Ишэн, генеральный директор Шосин Эртэйнмент. Я уговорю отца дать Хэ Цаню в долг, а вы потом просто вернете эти деньги моему папе за Хэ Цаня — разве так нельзя? Ради вас, выдающегося актера Дуаня, мой отец наверняка согласится.

Дуань Цюжун явно запутался в хитросплетениях слов Су Цзисина и лишь спустя несколько секунд переварил услышанное:

— Погодите, к чему все эти сложные кругаля? Какая разница, если я просто дам деньги им, матери и сыну?

— Разумеется, разница есть. — Су Цзисин одной рукой закинул на плечо Хэ Цаня, а другую засунул в карман брюк, с улыбкой глядя на него. — Разве Хэ Цань не хочет принимать помощь от вас? Зато от меня он ее примет, правда, Хэ Цань?

Хэ Цань заметил в глазах Су Цзисина лукавые искорки и сразу понял, что тот решил поиздеваться над Дуань Цюжуном.

Раз уж выпал редкий шанс, когда этот глупый кролик проявляет сообразительность, он, конечно же, подыграет ему и коротко бросил:

— Угу.

Су Цзисин снова повернулся к Дуань Цюжуну:

— Я даю деньги Хэ Цаню, а вы возвращаете их мне вместо него. Таким образом, Хэ Цань напрямую не принимает ваши деньги, но в то же время вы ему помогаете — разве план не идеален? Давайте так, я прямо сейчас позвоню папе!

— Стойте! — Дуань Цюжун пресек попытку Су Цзисина достать телефон.

Про себя он горько сожалел, что недооценил этого малолетнего сорванца и попал впросак. Его лицо помрачнело, и он с трудом выдавил:

— У дяди сейчас нет при себе такой суммы, мне нужно вернуться и кое-что уладить. Давайте вернемся к этому разговору завтра.

Су Цзисин великодушно взмахнул рукой:

— Ничего страшного, можете передать деньги в любое время. Но здоровье тети не ждет, так что я всё-таки выбью деньги у отца, а вы мне, в крайнем случае, напишете долговую расписку.

Дуань Цюжун запнулся:

— Дол... долговую расписку?

Если бы не неподходящая обстановка, Хэ Цань, глядя на перекошенное лицо Дуань Цюжуна, словно тот проглотил муху, наверняка не удержался бы от смеха.

Вряд ли, отправляясь в больницу, тот мог предположить, что в конце концов расписку придется писать ему самому?

— Ой! — Су Цзисин нарочно удивленно вскрикнул, глядя на экран телефона. — Как это я случайно нажал на диктофон!

Лицо Дуань Цюжуна стало еще более мрачным. Раздвинув крылья носа, он тяжело задышал и гневно прорычал:

— Ты еще и запись вел?!

Су Цзисин прищурил лисьи глаза, с вызовом изогнул уголки губ, поиграл телефоном в руке и неторопливо произнес, наслаждаясь разъяренным выражением лица Дуань Цюжуна:

— Думаю, даже без этой записи прославленный актер Дуань не станет отказываться от долгов, верно?

http://bllate.org/book/41310/5265010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated as a Cannon Fodder, I Made the Male Lead Famous / Став пушечным мясом, я сделал главных героев звездами / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода