Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Made the Male Lead Famous / Став пушечным мясом, я сделал главных героев звездами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Су Цзисин принес в школу два маленьких клубничных пирожных, намереваясь отдать их Чу Тянь и Хэ Цюаню в знак примирения.

В конце концов, старшеклассники — это все еще не выросшие дети, их легко задобрить, дав какую-нибудь сладость.

Узнав, что Су Цзисин собирается угостить одноклассников пирожными, тетушка Ли даже специально упаковала выпечку в две изящные бумажные коробочки. Су Цзисин нес по одной в каждой руке и всю дорогу был предельно осторожен, страшно боясь повредить пирожные внутри коробок.

Водитель семьи Су довез Су Цзисин до школьных ворот. Выбравшись из машины, Су Цзисин обнаружил, что у входа пусто и никаких снующих туда-сюда учеников уже нет. Доверившись воспоминаниям из памяти прежнего владельца тела, Су Цзисин попетлял немного по дороге и наконец отыскал корпус для старшеклассников второго года обучения, после чего вошел в класс семнадцатой группы.

Сейчас как раз шло время утреннего чтения: ученики уткнулись носами в учебники и усердно зазубривали английский, а учительница английского сидела за преподавательским столом и приглядывала за порядком. Внезапно звонкий гул голосов прервали два стука в дверь, за которыми последовал громкий окрик «Доложите!», мгновенно привлекший всеобщее внимание.

Учительница английского подумала, что кто-то из учеников опоздал, и, повернув голову, уже собиралась отчитать провинившегося, как вдруг увидела на пороге главного хулигана их класса.

Учительница решила, что у нее в глазах рябит, и изо всех сил заморгала.

Сколько она вела этот класс, еще ни разу не видела Су Цзисина на утреннем чтении! И тем более ей доселе не доводилось слышать, чтобы Су Цзисин хоть когда-нибудь вот так послушно выкрикивал «Доложите!»!

Этот ученик с аккуратно застегнутой школьной формой и прямой осанкой — неужели и впрямь Су Цзисин? Да нечистая сила его подери!

Сидевшие в классе ученики, услышав шум, тоже один за другим подняли головы. Заметив в дверях Су Цзисина, они замерли с точно такими же лицами, как и преподавательница.

Слух ей не изменяет? Только что прозвучавшее «Доложите» и впрямь принадлежало школьному громиле? А эти две розовые коробочки у него в руках — что за черт? Они же совершенно не вяжутся с его привычным образом безумно крутого и наглого типа! Какая сюрреалистичная картина!

Су Цзисин совершенно не обращал внимания на изумленные взгляды окружающих. Заметив, что учительница никак не реагирует, он еще громче повторил:

— Доложите!

— В-входите! — Учительница английского не смела придираться к Су Цзисину, за спиной которого стояли влиятельные люди, поэтому она решила отыграться на остальных учениках, со злостью шлепнула ладонью по столу и рявкнула: — Чего застыли?! Живо продолжайте зубрить слова! Через пять минут будет словарный диктант!

Су Цзисин вальяжной походкой направился в дальний конец класса. Будучи учеником с нулевой успеваемостью, он вполне закономерно занимал место на самом последнем ряду — идеальное расположение, где можно ни самому не мешать учителю вести урок, ни позволять уроку отвлекать себя, спокойно спя, просматривая видео или играя в игры.

Су Цзисин сначала поставил коробочку с пирожным на парту, а едва опустил портфель и уселся на свое место, как его сосед по парте, он же верный прихвостень прежнего хозяина тела — пухленький паренек по имени Чжан Ботянь — тут же услужливо к нему подался:

— Главарь, с чего это ты сегодня объявился в школе так рано?

— Разве это рано? — Су Цзисин приподнял запястье и взглянул на часы. — Уж почти восемь часов.

Чжан Ботянь почесал затылок:

— Но обычно ты заявляешься не раньше конца третьего урока!

Чтобы не разрушать созданный образ, Су Цзисин с невозмутимым видом изрек:

— Ох, просто изредка хочется прийти пораньше, чтобы проникнуться тяготами простой жизни народных масс.

Чжан Ботянь: «……» До чего же пафосная отговорка, прямо под стать главарю!

Впрочем, внимание толстячка тут же переключилось на стоящие на парте коробочки с пирожными, и он с любопытством ткнул в них пальцем:

— Главарь, а что это у тебя в коробках? Мне кажется, я чувствую запах клубники.

С этими словами он протянул руку, намереваясь заглянуть внутрь, но Су Цзисин безжалостно шлепнул его по пальцам:

— Не трогай, это не тебе.

Глаза Чжан Ботяня хитро блеснули, и он с плутоватой ухмылкой протянул:

— Понял-понял, это для нашей будущей старшей сестрички, да? Ну как, вчерашние успехи прошли гладко? — Паренек указал на сидевшую на третьем ряду у окна Чу Тянь. — Школьная красавица согласилась стать твоей девушкой?

Чжан Ботянь прекрасно знал о попытках прежнего хозяина ухаживать за Чу Тянь. Даже маршрут, по которому та возвращалась домой, ему подсказал именно он. Ни одно из злодеяний зарвавшегося хулигана не обходилось без пособничества этого толстячка.

Су Цзисин посчитал своим долгом направить заблудшую юную душу на путь истинный, поэтому он откашлялся и с благородным, праведным видом произнес:

— Запомни на будущее две вещи. Во-первых, больше не называй Чу Тянь старшей сестричкой. Во-вторых, я не собираюсь за ней ухаживать, так что прекрати болтать всякую чушь.

Чжан Ботянь опешил. Ведь это же Су Цзисин вчера просил его помочь придумать план ухаживания за школьной красавицей, с чего вдруг сегодня такой резкий поворот?

К тому же, разве они, мелкие прихвостни, стали называть Чу Тянь старшей сестричкой не с одобрения самого Су Цзисина? Он отлично помнил слова главаря: «Даже если сейчас она еще не ваша старшая сестричка, если будете так ее звать, в конце концов она ею станет».

— Главарь, — щеки Чжан Ботяня задрожали от жировых складок, и он подозрительно уставился на Су Цзисин. — Тебя случайно не захватил чужой дух?

Веки Су Цзисин слегка дернулись. Он никак не ожидал, что этот пухляк окажется столь просвещенным и попадет прямо в яблочко. Разумеется, признаваться в этом он не собирался, поэтому, изобразив крайнее раздражение, отмахнулся:

— Тьфу! Ты что, перечитал безмозглых романов в жанре сянься? Какой еще захват чужого духа? Почему бы тебе сразу не заявить, что я переселился в другое тело?

Чжан Ботянь поджал губы, но тут же нашел другое объяснение: наверняка вчера у главаря не вышло закадрить школьную красавицу, вот он и хорохорится ради сохранения лица!

Пять минут спустя учительница английского велела ученикам прекратить заучивание и приступила к проверке словарного диктанта.

Для Су Цзисина проверка слов оказалась куда проще математики: большую часть он смог воспроизвести по памяти — как-никак, в прошлой жизни он успешно сдал шестой уровень владения английским языком. Однако сейчас его мысли занимала вовсе не проверка, а головная боль: как же преподнести эти два пирожных?

Он понимал, что если заявится с ними просто так, Чу Тянь и Хэ Цань ни за что их не примут. Чего доброго, еще подумают, будто он замышляет недоброе, раз проявляет такую незаслуженную заботу, к тому же это совершенно не вяжется с его нынешним амплуа.

Какой же благовидный повод придумать?

Пока он ломал голову, диктант подошел к концу. Старосты групп поднялись со своих мест и начали собирать тетради от первой парты к последней. Сбором тетрадей в группе Су Цзисина занимался невысокий паренек, а Чу Тянь как раз оказалась старостой соседней группы.

Староста решил, что Су Цзисин, как обычно, ничего не написал, поэтому по привычке собрал тетради лишь до предпоследнего ряда. Хотел уже возвращаться на место, но Су Цзисин окликнул его:

— Эй, а мою тетрадь чего не взял?

Паренек обернулся и робко глянул на него:

— Т-ты тоже написал?

Су Цзисин захлопнул тетрадь, швырнул ее парню и лениво бросил:

— Смешной вопрос. Разве я не ученик? Почему не написал?

Чжан Ботянь восторженно уставился на Су Цзисина и принялся льстиво подлизываться:

— Ну ты даешь, главарь! Раньше ты даже все 26 букв английского алфавита перечислить не мог, с каких это пор научился слова по буквам писать?

— Заткнись, их 26, — боковым зрение заметив приближающуюся Чу Тянь, Су Цзисин намеренно повысил голос так, чтобы слышал весь класс. — Чего вылупился? Не видал, как блудные сыны возвращаются на путь истинный?

Стоило ему это произнести, как весь класс, словно услышав какую-то невероятную сплетню, дружно обернулся в сторону Су Цзисина. Даже Хэ Цань, обычно ко всему равнодушный, слегка повернул голову, мельком взглянул на Су Цзисина, и его брови едва заметно нахмурились.

Как выяснилось, привлекательность возвращения блудного сына действительно была высока, но почти никто в это не верил — все считали происходящее очередным показушным представлением школьного громилы. В конце концов, в их глазах вероятность того, что Су Цзисин одумается и встанет на путь исправления, была куда ниже шанса столкновения Земли с кометой.

****

Мелкий инцидент на утреннем чтении быстро забылся.

Весьма насыщенное утро пролетело незаметно, но подходящего повода вручить пирожные Су Цзисин так и не нашел. Лишь к четвертому уроку — физкультуре — появилась реальная возможность.

На этом уроке предстояло сдавать бег на восемь метров: сначала бежали парни, а следом за ними — девушки.

На беговой дорожке разминались ученики и из других классов, и когда настала очередь Су Цзисина, в толпе наблюдавших за забегом девушек вдруг поднялся шум, то и дело раздавались визги и восторженные вздохи. Су Цзисин прекрасно знал эти звуки: фанатки при виде айдолов ведут себя точно так же.

Обернувшись, он понял: о, оказывается, Хэ Цань бежал в той же группе, что и он.

Хэ Цань скинул школьную куртку, оставшись в одной футболке с коротким рукавом. Под тонкой тканью угадавались рельефные, тугие мышцы живота и поясницы. Хотя он еще не достиг совершеннолетия, рост Хэ Цаня давно перевалил за метр восемьдесят. На фоне нескольких еще не до конца развившихся, низкорослых парней он выглядел сущим принцем на белом коне в окружении семи гномов — немудрено, что местячковые девчонки потеряли головы.

Вообще-то Су Цзисин был ненамного ниже Хэ Цаня, обладая точно такими же пропорциями: широкие плечи, длинные ноги. Глядя в зеркало, он прекрасно помнил, что биологическая мать прежнего владельца тела некогда являлась популярнейшей звездой экрана, так что внешностью он пошел в нее: выразительные глаза, лучащиеся звездным блеском, яркие губы и белые зубы — настоящий красавец. Так почему же эти девчонки не смотрят на него и не скандируют его имя?

Су Цзисин завистливо подумал: должно быть, в этом и заключается разница между главным героем и пушечным мясом.

Едва грянул выстрел стартового пистолета, парни сорвались с мест, словно стрелы, пущенные из лука. Разумеется, пушечному мясу было не перехватить славу главного героя: Су Цзисин выложился без остатка, но в итоге пришел к финишу лишь вторым.

Стоило Хэ Цаню сойти с дорожки, как к нему бросилось несколько смелых девушек с бутылками воды, однако он не принял ни одной, отчего на беговой дорожке вмиг стало на несколько разбитых девичьих сердец больше.

Подбежавший Чжан Ботянь возмущенно принялся утешать Су Цзисина:

— У этих девчонок волос долог, а ума короток! И что они нашли в этом Хэ Цане? Только и умеет, что строить из себя ледяную глыбу! По-моему, главарь, ты куда красавчике этой фамилии!

Похвала от другого персонажа массовки ни капли не утешила Су Цзисина, впрочем, ему было все равно — в конце концов, зарабатывать на жизнь лицом он не собирался.

Внезапно на спортплощадке снова поднялся гам. Обернувшись, Чжан Ботянь в восторге хлопнул Су Цзисина по плечу:

— Главарь, гляди! Старшая сестрич... тьфу, школьная красавица бежать собралась!

В школе хватало парней, неравнодушных к Чу Тянь, и теперь оживилась уже мужская половина класса. Однако сам Су Цзисин остался совершенно равнодушен: Чу Тянь ему не нравилась, к тому же она — каноническая пара для Хэ Цаня. С каких пор в романах персонажи-пушечники, заглядывающиеся на главных героинь, плохо кончали?

Школьная красавица была хороша собой, но спортивными талантами, судя по всему, не блистала: в итоге она прибежала лишь четвертой в группе, а сойдя с дорожки, выглядела настолько бледной и шатающейся, будто готова была упасть в обморок, так что ее пришлось под руки увести отдыхать.

Заметив это, Су Цзисин вмиг встрепенулся: да это же чистой воды гипогликемия!

Наконец-то его пирожные найдут достойное применение!

Правда, если он понесет угощение лично, Чу Тянь вряд ли примет его, а то еще решит, будто он продолжает за ней ухаживать.

Мнение остальных его волновало мало, больше всего он боялся недопонимания со стороны Хэ Цаня.

Поэтому Су Цзисин отправил вместо себя Чжан Ботяня. Толстячок охотно согласился и справился с поручением стремительно — не прошло и трех минут, как он вернулся, но коробка с пирожным все так же болталась у него в руке.

Су Цзисин приподнял бровь:

— Не взял?

Чжан Ботянь:

— Она отказалась.

Су Цзисин:

— Ты передал ей, что это мой подарок в знак извинения?

Паренек обиженно почесал затылок:

— Передал. Но она велела мне катиться и заявила, что скорее с голоду умрет, чем станет есть то, что прислал главарь.

Черт, девчонки — сложнейший народ!

Потерпев поражение в первом же бою, унылый Су Цзисин прислонился спиной к ограждению, размышляя о бренности бытия. На соседней баскетбольной площадке шли баталии, время от времени оглашаемые криками одобрения. Кинув туда случайный взгляд, Су Цзисин с удивлением обнаружил среди игроков Хэ Цаня.

Хэ Цань совершил прыжок для броска в кольцо, его футболка задралась вверх, обнажая полоску крепкой, поджарой талии здорового пшеничного оттенка — кажется, там даже проступали кубики пресса. Это зрелище вновь вызвало взрыв визгов у наблюдавших за игрой девчонок.

Наблюдая за этим, Су Цзисин невольно пощупал собственный живот. Тоже ведь старшеклассник, почему же у Хэ Цаня фигура настолько лучше?

В этот момент в голове у него вновь блеснула искра озарения.

Су Цзисин, у тебя в голове что, цемент залит?

С какого перепугу ты уперся в эту Чу Тянь? Не проще ли пустить все мозги на то, чтобы завоевать Хэ Цаня?!

Эти двое в будущем — пара. Стоит укротить Хэ Цаня, считай, и Чу Тянь у тебя в кармане! Как можно быть таким тупицей, чтобы не понимать столь элементарных вещей?!

http://bllate.org/book/41310/5264998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода