Готовый переклад Living With My Rival After Returning Home [Esports] / Вернуться и жить с заклятым врагом: Киберспортивный роман: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев фразу «утешить её», Ю Ли приподнял бровь.

Мань Шу схватился за голову.

[Звёзды не говорят: когда это я её утешал?]

…Соперник, играющий за стрелка, больше ничего не ответил.

Мань Шу: «……»

Какого чёрта…

Он уже было собрался выругаться матом, но вовремя вспомнил, что на стриме нельзя сквернословить, и с трудом сдержал ругань.

— Я её не утешал, он брякн… нёс чушь! Не верьте!

Капитан Мань за всю свою жизнь ещё ни перед кем не оправдывался, но сегодня старался изо всех сил.

Ю Ли, услышав его слова и поняв, что тот обращается к нему, ничего не ответил.

Потому что в этот момент зрители на его трансляции испытывали невероятное умиление.

Капитан Мань действительно стал утешать их, фанатов?

Девятилепестковый Лотос — это не Святой Маг, как ни играй, в одиночку врага не убьёшь, так что остаётся только держаться рядом со стрелком.

Но с каких это пор Мань Шу послушно ходит хвостиком за кем-то?

…Ну что ж, сегодня вот ходит.

Мань Шу управлял Девятилепестковым Лотосом, молча тащась позади собственного стрелка, и выглядел точь-в-точь как кроткая молодая жена.

Ю Ли шёл забирать синего монстра — тот стоял рядом и помогал; Ю Ли шёл лупить врагов — тот поблизости подлечивал Ю Ли.

[Мишка любит печеньки: Ты что, и правда девчонка?]

[Мишка любит печеньки: В прошлой же игре сам говорил, что мужик? Чего расклеился?]

Мань Шу равнодушно скользнул взглядом по этим насмешкам. Подобные реплики не стоили для него ровным счётом ничего. Восемь лет в этой тусовке — чего он только не повидал? Через какие шторма не проходил?

Разве это что-то значит?

Но сегодня Мань Шу был настроен иначе.

[Звёзды не говорят: В прошлый раз я отпустил вас и не стал сводить счёты с этой парочкой, так вы и в этой игре смеете меня задирать??]

Соперник, казалось, вовсе не был увлечён игрой: мининьенов он почти не бил, зато сообщения строчил только так.

[Мишка любит печеньки: Ну а что тебе сделать? Ты со своим Девятилепестковым Лотосом думаешь, горы свернуть можешь?]

Мань Шу, читая его слова, усмехнулся уголками губ, а затем остановил управляемого им Девятилепесткового Лотоса перед оборонительной башней.

Вражеский стрелок, заметив, что тот остался один, прямо-таки захлебнулся язвительным восторгом: он немедленно обрушил на него целый шквал навыков, оставив тому лишь крохи здоровья.

Кто бы мог подумать, что Девятилепестковый Лотос, потеряв почти всё здоровье, тут же бросится наутёк и даже применит мгновенное перемещение.

Стрелок и не думал его отпускать, помчавшись следом попятам.

Девятилепестковый Лотос бежал быстро, а их собственный стрелок шествовал неторопливой походкой и, увидев мчащегося к нему персонажа, ничуть не удивился.

Общий чат Ю Ли, конечно же, видел. Наблюдая за тем, как Мань Шу убегает от преследователя, он даже нашёл это забавным и занял позицию праздного зрителя.

Заметив Ю Ли, Мань Шу тут же припустил к нему за спину, а затем напечатал в общий чат:

[Звёзды не говорят: Муж, он меня бьёт!]

Этот приём он подсмотрел в прошлой игре у того мидлейнера. Стоило тому мидлейнеру выдать нечто подобное, как вражеский стрелок явно воодушевился. Вот только гадать оставалось, поведётся ли на этот трюк их собственный стрелок.

Чат взлетел на воздух, а Мань Шу ослеп от шквала сообщений.

Очевидно, Ю Ли на секунду замер, прочитав это, а затем приподнял бровь, тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, и он обрушил на вражеского стрелка весь свой арсенал умений.

Большинство навыков Ледяного Демона Бедствия обладали эффектом контроля, так что после серии ударов Ю Ли вражеский стрелок намертво застыл на месте.

После этого Ю Ли принялся методично расправляться с ним обычными атаками, по капле сжигая остатки его полоски здоровья.

Раздался системный голос:

Ледяной Демон Бедствия убивает Чимей.

[Мишка любит печеньки: Зря я тебя недооценил.]

[Мишка любит печеньки: И впрямь баба, только непонятно — настоящая баба или просто женоподобный мужик.]

[Мишка любит печеньки: Ну и что с того, что твой парень охеренно играет? Я тебя всё равно прикончу запросто.]

Не успел Мань Шу ничего ответить, как в чате появилось новое сообщение.

[sdfgh: Тебе лучше запомнить свои слова]

[sdfgh: И не жалеть потом]

В оставшейся части матча Ю Ли не произнёс ни единого слова — он просто неотступно преследовал вражеского стрелка, сбивал тому здоровье до долей процента и позволял Мань Шу добить врага обычной атакой, забрав награду за убийство.

Он хранил молчание, и Мань Шу решил, что тот разозлился, поэтому украдкой бросал на него взгляды.

Юноша по-прежнему сидел в кресле, рыжевато-каштановые пряди падали на плечи, губы казались совсем бледными, а на лице не отражалось никаких эмоций — он лишь в упор пялился в экран.

Мань Шу попытался разрядить обстановку:

— Слушай…

— Заткнись.

Мань Шу: «……»

Чего злиться-то…

От такого сурового тона Мань Шу больше не смел раскрывать рот и молча вернулся к своей игре.

Лишь когда Девятилепестковый Лотос забрал у вражеского стрелка седьмую по счёту голову, в чате снова всплыло сообщение.

[Мишка любит печеньки: Я был неправ.]

Ю Ли сидел в киберспортивном кресле с бесстрастным выражением лица, глядя на эту строчку, а его длинные пальцы быстро отстучали на клавиатуре несколько символов.

Мгновением позже в чате добавилась ещё одна реплика:

— Проваливай.

Если говорить начистоту, знай Мань Шу, что Ю Ли так взбесится из-за этой мелочи, он бы ни за что на свете так не поступил.

Ю Ли был человеком выносливым и очень заботливым по отношению к окружающим. Все, кто общался с ним, кроме жалоб на его молчаливость и холодный нрав, практически не имели претензий.

Потому что он почти никогда не доставлял людям дискомфорта.

В памяти Мань Шу не было ни единого случая, когда он видел бы Ю Ли разгневанным — за исключением того самого раза.

Это случилось в разгар лета, ровно через год после прихода Ю Ли в команду.

—

Год назад —

Весенний сплит только что завершился, и Ю Ли был замечен тогдашним менеджером Хун Ляном среди стажёров молодёжного состава.

В те дни волосы у него были ещё не такими длинными.

Освежающая короткая стрижка рыжевато-каштанового оттенка в сочетании с белоснежной кожей и отстранённым характером придавали ему невероятно крутой вид.

Менеджер в те времена, то есть Хун Лян, с первого же взгляда положил глаз на этого паренька.

Навыки отличные, внешность — ещё лучше, да к тому же послушный.

Просто идеал, о котором мечтает любой менеджер киберспортивной команды.

Тогда Хун Лян поднял личное дело Ю Ли и передал его прямо в руки Мань Шу.

Мань Шу лениво пробежал глазами пару строк:

— Пусть приходит сюда на базу, сыграет партию прямо при мне, а я на досуге устрою разбор полётов.

Услышав о такой возможности, Хун Лян тут же согласился и побежал звать Ю Ли наверх.

Поднявшись наверх, Ю Ли некоторое время выглядел совершенно растерянным, но стоило ему увидеть Мань Шу, как растерянность сменилась полнейшим оцепенением.

Он просто застыл, пялясь на Мань Шу, а затем, словно вокруг не было ни души, подошёл к нему, поджал губы и осторожно поинтересовался:

— Ты… бог Мань?

Мань Шу как раз собирал команду и ещё не вошёл в очередь матча, поэтому бросил на него короткий взгляд:

— А то кто же? Есть ещё второй человек с такой же рожей, как у меня?

Дерзкий характер капитана Маня дал о себе знать задолго до этих событий.

Ю Ли умолк.

Спустя мгновение он куда-то убежал.

Когда счастливый Хун Лян вышел поглазеть на выбранного им стажёра молодёжки, того и след простыл.

— А где человек? — недоумённо спросил Хун Лян.

Мань Шу ответил предельно лаконично:

— Смылся.

Хун Лян: «?»

Минут через пять Ю Ли возвратился, прижимая к груди какую-то тетрадку. Едва переступив порог, он заметил Хун Ляна, стоявшего возле Мань Шу и наблюдавшего за его игрой.

— О, ты приш… л.

Хун Лян сразу обратил на него внимание, но ребёнок, казалось, никого вокруг не замечал: он целеустремлённо направился прямиком к Мань Шу и, увидев, что тот уже в игре, не произнёс ни звука.

Ни слова, ни шума, не мешая никому из присутствующих — невероятно послушный.

— Тебя зовут Ю Ли, игровой ник: believer, возраст семнадцать лет…

— Мне уже семнадцать с половиной, — спустя паузу поправил его Ю Ли.

Хун Лян кивнул:

— Ступай со мной, сыграем партию, посмотрим на твой уровень.

Ю Ли бросил взгляд на играющего Мань Шу, затем на Хун Ляна, который звал его за собой, и слегка замялся. В конце концов он положил прижимаемую к груди тетрадь на край стола Мань Шу и послушно последовал за Хун Ляном.

Заметив это движение парнишки, Мань Шу приподнял бровь, но допытываться не стал и продолжил матч.

Отсутствие Ю Ли затянулось надолго — настолько долго, что игра Мань Шу успела закончиться, а Ю Ли всё ещё не возвращался. Мань Шу сидел в кресле, смертельно скучая, и его взгляд случайно упал на оставленную на столе тетрадь.

Он взял её в руки, повертел, размышляя о том, что чужие вещи брать нехорошо, и не стал открывать наугад.

Пока не заметил в правом нижнем углу обложки несколько латинских букв — start.

Это был его собственный игровой псевдоним.

Тут уж капитан Мань растерял все остатки совести и безо всяких колебаний распахнул тетрадь.

Сама по себе тетрадь казалась тонкой, но на ощупь была удивительно тяжёлой.

Мань Шу начал листать её страницу за страницей.

Внутри обнаружились сплошные фотографии с его изображением.

На каждой странице стояла дата.

Самая ранняя датировалась четырьмя годами ранее — временем, когда Мань Шу только пришёл в FTL и впервые вышел на профессиональную арену.

И эта на вид тоненькая тетрадка в точности фиксировала весь путь Мань Шу с момента его дебюта в киберспорте и до сегодняшнего дня: все матчи, все достижения.

Ни единого пропуска, ни единого упущения.

Добравшись до конца, он понял, что страницы в тетради закончились: последняя дата относилась к периоду весеннего сплита, то есть к только что завершившимся соревнованиям Мань Шу.

А на самой последней странице зияло пустое пространство.

Крупными печатными буквами сверху было выведено: Автограф бога Маня.

Мань Шу: «……»

Ему почти хотелось рассмеяться. Неудивительно, что этот мальчишка только что всё время прижимал тетрадь к груди, глядя на него, а когда его позвали на так называемое собеседование, выглядел таким привязанным и не желающим расставаться.

Оказывается, ему нужен был автограф.

Мань Шу выудил из ящика стола несколько маркеров, которые в прошлом году прислал кто-то из рекламодателей, и размашисто вывел на той странице свой ник.

Подумав напоследок, он приписал ещё несколько слов.

Закончив с этим, капитан Мань захлопнул тетрадь, зажал её подмышкой и направился в переговорную.

Внутри Ю Ли был целиком поглощен экраном и совершенно не заметил появления Мань Шу.

Мань Шу впервые наблюдал за тем, как тот играет: в качестве основного персонажа парень выбрал Медузу на позицию мидлейнера.

http://bllate.org/book/41307/5264850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу