Готовый переклад Absolute Heartbeat / Абсолютное сердцебиение: Ігри с соперницей: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так быстро уснула, ну и беспечность.

Гу Цинжу беспомощно покачала головой, выключила музыку и на мгновение задержала взгляд на электронном экране. Там бежало название текущей песни — так называлась женская группа, в которой Су Имо дебютировала, а эта композиция была их прежним главным хитом.

Как раз загорелся красный свет, и Гу Цинжу остановила машину. Ее пальцы машинально постукивали по рулю, когда она повернула голову: во сне Су Имо слегка хмурилась, а тонкие губы были плотно сжаты, словно она чувствовала какой-то дискомфорт.

Загорелся зеленый, но Гу Цинжу сначала доехала до безопасного места, а затем включила поворотник и припарковалась у обочины.

Заглушив двигатель, Гу Цинжу отстегнула ремень безопасности, достала с заднего сиденья черный пиджак и накинула его на Су Имо, а затем убрала с ее лица прядь волос. Ощущение нежного тепла кожи передалось через кончики пальцев, и движения Гу Цинжу на секунду замерли. Это прикосновение показалось ей каким-то нереальным, а какой-то мягкий уголок в сердце словно кто-то сильно сжал, и чувство новизны, волнения и трепета мгновенно разлилось в груди.

Гу Цинжу отдернула руку и задумчиво погладила кончики пальцев другой руки.

Су Имо поменяла позу и, чувствуя себя неудобно, протянула руку и сбросила с себя пиджак.

Гу Цинжу усмехнулась: судя по всему, эта особа погрузилась в глубокий сон.

Может, ей стоило воспользоваться моментом и сделать несколько неприглядных снимков на память в качестве компромата!

Гу Цинжу поправила пиджак, чуть спустив его ниже, и нахмурилась, глядя на полувлажную одежду Су Имо.

Внимательно приглядевшись, Гу Цинжу поняла, что что-то не так, и протянула руку, чтобы коснуться лба Су Имо — тот был пугающе горячим.

— Су Имо! Су Имо…

Гу Цинжу слегка потрясла ее, но Су Имо не отреагировала. Взгляд Гу Цинжу упал на ее руку, и она как раз заметила на кончике пальца крошечный след от укола.

Взгляд Гу Цинжу мгновенно похолодел.

Она слишком хорошо понимала, из-за чего мог остаться такой след.

Какой там фанатичный преследователь — наверняка это была тщательно спланированная постановка! Надо же удумать такое, играть с ней в эти игры.

В глазах Гу Цинжу мелькнула искорка насмешки.

Раз уж у Су Имо такой интерес к играм, она с радостью составит ей компанию!

Гу Цинжу вдавила педаль газа, черный внедорожник выехал на главную дорогу и умчался прочь в ночную темноту.

— Су Имо, Су Имо…

Су Имо как раз видела во сне военную подготовку: строевой шаг у нее, по словам инструктора, не задался, и он заставил ее вместе с другими девочками, сделавшими ошибки в движениях, бегать кругами. В летний полдень резиновое покрытие стадиона раскалилось до предела, и Су Имо казалось, что она скоро зажарится.

Инструктор ждал их вдалеке у края поля, с мрачным видом наблюдая за ними: — Быстрее бегом, вы что, не ели?! Если будете так плестись, ждете, что я вам под зад дам?

Ела она там что-то или нет, было неизвестно, но пить ей хотелось отчаянно.

— Бегом марш, особенно ты, Су Имо!

Больше не могу, она почти завяла на солнце и чувствовала, что вот-вот вспыхнет. Что это за солнце, почему оно такое жгучее?

— К тебе обращаюсь! В чем дело, чего плетешься в хвосте… Су Имо, Су Имо…!

Голос внезапно сменился со строгих окриков на тревожные призывы, кто-то принялся ее настойчиво трясти. Сквозь пелену сна она открыла глаза: никаких надоедливых инструкторов, зато перед ней было красивое лицо.

Су Имо с легким сомнением произнесла:

— Гу Цинжу?

— Наконец-то проснулась! Ты ведь под моей опекой, если с тобой что-нибудь случится, мне потом не отмыться!

Увидев, что та очнулась, Гу Цинжу с облегчением села на диван и принялась большими глотками пить воду из стакана.

— Где это я? — Су Имо растерянно огляделась: чистая, аккуратная квартира, в которой каждая вещь лежала на своем месте.

Вот это настоящее жилье для человека!

Хотя голова еще соображала плохо, Су Имо не удержалась от мысленного восхищения.

— У меня дома, — Гу Цинжу залпом допила бо́льшую часть воды и опустила стакан.

Су Имо уставилась на этот стакан, ее глаза остекленели, и она завороженно спросила:

— Вода еще есть?

— Есть, в холодильнике, я сейчас принесу!

Говоря это, Гу Цинжу поднялась. То ли специально, то ли случайно, но по пути ее нога задела колено Су Имо, отчего у той в голове словно зазвенело, а по всему телу пробежала электрическая волна — она даже не поняла, что с ней происходит.

Шлеп! Су Имо схватила Гу Цинжу за руку, подняла взгляд и ошеломленно уставилась на нее покрасневшими глазами.

Гу Цинжу остановилась, опустила на нее взгляд, приподняла бровь и с вопросительной интонацией протянула:

— М-м?

Су Имо же от этого прикосновения заскребло на душе так, что она тут же разжала пальцы:

— Где у тебя туалет?

Гу Цинжу кивнула в сторону:

— Вон там. Что с тобой? Нужна помощь?

— Н-нет, не нужно.

Су Имо, избегая взгляда Гу Цинжу, на четвереньках кинулась в сторону ванной.

Проклятье, с чего это ей показалось, что Гу Цинжу ее соблазняет!

И вообще, что здесь происходит! Почему она чувствует себя так, будто у нее жар? Неужели она простудилась из-за того, что попала под дождь, вспотела, а потом ее продуло ветерком?

Но Су Имо тут же отмела эту мысль, потому что ее жутко мучила жажда, ей отчаянно хотелось пить, причем вовсе не из-за простого обезвоживания, а из-за какого-то невыразимого желания.

Посмотрев на след от укола на среднем пальце правой руки, она мысленно выругалась: она так и знала, что эта первоначальная владелица тела подложила ей знатную свинью!

Нет, так продолжаться не может!

Даже если она сейчас уйдет из дома Гу Цинжу, идти ей все равно некуда, да и уйти спокойно вряд ли удастся — если в ходе какой-нибудь толкотни контактов с Гу Цинжу станет больше, ее сила воли может окончательно рухнуть.

Пока в ней еще теплилась капля здравого смысла, Су Имо решительно заперла дверь ванной изнутри и включила душ, создавая видимость, будто она моется.

Вскоре раздался стук в дверь.

— Су Имо, что ты там делаешь? Я принесла тебе воды, открой дверь.

— Все в порядке, я не хочу пить, сначала просто приму душ, — громко крикнула Су Имо наружу, стараясь говорить как можно ровнее, хотя произнесенные слова были абсолютно лишены логики.

Снаружи на мгновение стихло. Су Имо чуть перевела дух, но расслабляться было рано: судя по всему, действие препарата набирало обороты, и хотя лилась ледяная вода, толку от нее почти не было — ее по-прежнему сжигало невыносимым жаром. Глядя на струи холодной воды, льющиеся из душа, Су Имо закрыла глаза, решилась, схватила душевую лейку и направила ледяной поток прямо себе на макушку.

http://bllate.org/book/41303/5264211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу