×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только... после того как этот момент прошёл, боль почти исчезла.

Чэн Ань зажал пальцами обивку сиденья и, посомневавшись несколько секунд, всё же тихонько пискнул от боли.

Его нос был заложен, и голос звучал сладко и капризно, словно маленький котёнок, который притворяется больным, чтобы выпросить ласку.

Он не знал, что сидящий позади мужчина в этот момент смотрел на него всё более потемневшим взглядом, а его ладони становились всё горячее.

Мужчина опустил задравшийся край одежды Чэн Аня.

— Мазь впиталась.

— Где ты сегодня ночуешь?

Чэн Ань расправлял подол кофты и при этих словах на мгновение замер.

И правда, разве он теперь может... вернуться в семью Чэн?

Пока Чэн Ань, уткнувшись носом в колени, предавался тягостным раздумьям, Хэ Цзюньчжо уже достал телефон и отправил сообщение менеджеру отеля, принадлежащего корпорации Хэ.

— Забронируйте президентский люкс на верхнем этаже.

— Приготовьте ужин и десерты.

— Заселение сегодня вечером.

Глава 12

Хэ Цзюньчжо аккуратно сложил медицинский набор обратно в коробку.

Он уже собирался встать, но, будто что-то вспомнив, повернулся и взглянул на Чэн Аня.

И действительно, заметив, что Хэ Цзюньчжо собирается открыть дверь, Чэн Ань тут же поднял голову.

Он выглядел испуганным кроликом, который внезапно навострил уши, и во все глаза, полные тревоги, смотрел на Хэ Цзюньчжо, смертельно боясь, что тот уйдёт.

Хэ Цзюньчжо на секунду запнулся:

— Я пойду заведу машину.

После этого он увидел, как юноша заметно расслабился и паника в его глазах стала потихоньку таять.

Чэн Ань теребил край одежды, чувствуя некоторую неловкость:

— Господин Хэ, я сегодня...

Он приоткрыл рот, словно то, что он собирался сказать дальше, давалось ему с трудом.

— Я больше не могу вернуться в семью Чэн, а что насчёт школы... — Чэн Ань прикусил губу и в конце концов немного приукрасил правду: — В общежитии уже закрыли двери на ночь, мне тоже нехорошо туда возвращаться.

Ему совсем не хотелось лгать, просто сейчас он отчаянно пытался избежать любых слов, связанных с общежитием.

Стоило только вспомнить ту картину, которую он увидел, в спешке подбежав к шкафу, как у Чэн Аня в груди всё сжималось от боли, а к горлу подступала горечь.

Он закрыл глаза, прогоняя подступающие позывы тошноты.

Пожалуй, останется только найти круглосуточный магазин, прилечь там на столике и поспать пару часов, хотя, похоже, придётся остаться голодным.

Чэн Ань теребил подол и молча думал об этом.

Он ведь не то чтобы совсем не думал о том, чтобы попросить у сидящего перед ним мужчины в долг — занять самую малую толику денег, чтобы купить пачку лапши быстрого приготовления.

Но стоило ему вспомнить, что теперь у него нет даже этого мнимого статуса выскочки, юного господина из семьи Чэн, как Чэн Ань чувствовал в груди зияющую пустоту, а страх возможного отказа заставлял его бежать от этих мыслей и отталкивать их.

К тому же он ухитрился испортить новую одежду, которую ему купил Хэ Цзюньчжо... Заметив боковым зрение обрывки ткани, валявшиеся под сиденьем, Чэн Ань почувствовал, как в сердце поднимается жгучее чувство вины.

Хотя Хэ Цзюньчжо только что сказал, что не винит его, вряд ли найдётся хоть кто-то, кому понравится, когда его искреннюю заботу бессовестно портят.

Хэ Цзюньчжо не стал прерывать сумбурные мысли Чэн Аня.

Он просто молча вывел на экране телефона пришедшее с оповещением SMS о бронировании номера и протянул его прямо перед глазами Чэн Аня.

[Гранд-отель Корпорации Хэ — Роскошный президентский люкс] Добро пожаловать...

!

Чэн Ань ошеломленно уставился на светящийся белый экран, и только что терзавшие его душу скорбь и уныние вмиг смыло потоком этих ярких, бросающихся в глаза крупных букв.

Стоит отметить, что самым далёким местом, где бывал Чэн Ань раньше, была школьная весенняя поездка. Хотя Чэн Канши разбогател уже на взлёте и сколотил кое-какое состояние, этот нувориш никогда не брал Чэн Аня с собой на прогулки или в поездки.

Такой роскошный отель, столь безупречный уровень комфорта.

Чэн Ань прожил столько лет, но на самом деле ещё ни разу в жизни не останавливался ни в чём подобном!

Чэн Ань с невероятным удивлением поднял голову:

— Господин Хэ, вы...

Хэ Цзюньчжо слегка покачал в руке телефон:

— Сегодня ты ночуешь здесь, хорошо?

— Д-да, хорошо. — Голос Чэн Аня слегка дрожал от заикания. Он совершенно не ожидал, что Хэ Цзюньчжо окажется настолько добр: мало того что он снова спас его, так еще и помог найти место, где можно переждать ночь.

Господин Хэ был так добр к нему, что он чувствовал себя почти не в своей тарелке.

Он слегка нахмурил брови, силясь вспомнить: когда Хэ Цзюньчжо только что спас его, тот помешанный истинный наследник случайно не обмолвился об их происхождении?

— Хлоп!

Звук закрывающейся дверцы автомобиля вернул Чэн Аня к реальности.

Хэ Цзюньчжо снова сел на водительское сидение.

Он повернул голову и бросил взгляд на Чэн Аня, который послушно, словно маленький кролик, сжался на заднем сиденье.

— Нужно ли мне предупредить твоего отца?

В следующую секунду он увидел, как мальчик замахал головой из стороны в сторону с невероятной скоростью.

— Не нужно ему говорить, умоляю вас, господин Хэ.

Маленький кролик прижал руки к груди, сложив их в мольбе, а в его глазах читался первородный страх перед неминуемой руганью.

— Хорошо. — Хэ Цзюньчжо кивнул и не стал настаивать.

Если бы Да Фэй сегодня не собрал в один архив и не переслал ему все данные о семье Чэн, Хэ Цзюньчжо, пожалуй, тоже не поверил бы, что ребёнок из такой семьи, как у Чэн Аня, лишён даже старого кнопочного телефона для звонков — Чэн Канши просто не разрешал ему иметь ничего подобного.

Майбах снова плавно тронулся с места и без каких-либо задержек домчал до грандиозного отеля Корпорации Хэ.

Чэн Ань сквозь автомобильное стекло смотрел на сверкающее золотом и серебром великолепие отеля снаружи, и сердце его невольно сжималось от страха.

Его маленькая ручка, лежавшая на дверной ручке, слегка дрожала — у него так и не хватило духу толкнуть её.

Стоило Хэ Цзюньчжо открыть дверь машины, как долго ждавший у входа швейцар тут же подбежал справиться, не требуется ли помощь с парковкой.

Хэ Цзюньчжо слегка кивнул, передал ему ключи и большими шагами направился к той стороне автомобиля, где съёжился Чэн Ань.

Он поднял руку и легко постучал по стеклу.

Юноша, испуганный, словно неожиданно потревоженный кролик, испуганно вскинул голову.

— Ты как?

Хэ Цзюньчжо распахнул дверцу, а его взгляд упал на слегка припухшую щиколотку мальчика.

Затем он чуть подался вперед и взял на руки юношеские ноги, остерегавшиеся ступать на землю травмированной стопой, забирая его прямо в свои объятия.

Стоявший неподалёку швейцар проявил завидную сообразительность и помог аккуратно захлопнуть дверцу машины.

Он опустил голову и не смел произнести ни звука, даже боясь бросить взгляд в ту сторону — настолько он опасался случайно стать свидетелем каких-нибудь мрачных тайн высшего света или тайной интимной жизни богатого влиятельного человека, пригревшего себе птичку в золотой клетке.

В этот раз, будучи в полном сознании, Чэн Ань снова оказался подхвачен на руки Хэ Цзюньчжо, и его мочки ушей мгновенно запылали.

Он уткнулся лицом в грудь мужчины, прячась от взглядов случайных прохожих.

Сердце Хэ Цзюньчжо билось так быстро, а уши Чэн Аня прижались к нему так близко, что этот стук едва ли не оглушал.

И всё же, крепко вцепившись пальцами в подол одежды, он продолжал прятать голову, не отстраняясь ни на сантиметр.

Как же тепло, как же надежно...

Чэн Ань жадно цеплялся за это мгновение, не смея поднять голову, и чувствовал себя по-настоящему защищенным.

— Господин Хэ...

Администратор на ресепшне отеля лишился дара речи, на секунду оказавшись полностью потрясенным представшей перед глазами картиной.

Менеджер предупредил, что босс приедет ночевать, но он же не говорил, что тот прибудет с кем-то на руках!

К тому же, это оказался такой хорошенький мальчик!

Тщательно оберегая обоих от лишних глаз, администратор проводил их на самый верхний этаж и, робко пытаясь угадать намерения босса, осторожно заговорил:

— Господин Хэ, ужин и десерты, которые вы изволили заказать, подать сейчас?

— Или... подождать ещё пару часов?

Он с трепетом наблюдал за атмосферой между своим боссом и прятавшим лицо мальчиком на его руках, страшно боясь помешать им в их личных делах.

К счастью, босс оказался куда сдержаннее, чем он себе представлял, и просто велел подать всё немедленно.

Администратор с облегчением выдохнул, торопливо вышел за дверь и принялся отдавать распоряжения по рации.

Хэ Цзюньчжо бережно опустил Чэн Аня на диван.

Ощущения от президентского люкса и впрямь оказались совсем другими: стоило Чэн Аню присесть, как он почувствовал, как всё тело расслабляется, утопая в мягких подушках дивана так, что не хотелось даже шевелиться.

Несколько минут спустя дежурный сотрудник вкатил в комнату сервировочный столик, и мальчик уже почти клевал носом от накатывающей сонливости.

— Чэн Ань, поешь немного и тогда уснёшь.

Низкий голос Хэ Цзюньчжо раздался прямо над ухом, и Чэн Ань слегка вздрогнул, распахивая наполовину сомкнутые веки.

Перед его глазами предстал роскошный сервировочный стол, от которого исходил богатый аромат аппетитной еды.

Там нашлось место блюдам и китайской, и западной кухни, а изысканная подача порций позволяла избежать любого излишнего расточительства.

Впрочем, для одного человека это всё равно было чересчур много.

Он поднял голову и посмотрел на стоявшего рядом Хэ Цзюньчжо, только сейчас осознав, что мужчина так ни разу и не присел.

Неужели он собирается уйти?

В сердце Чэн Аня вдруг шевельнулось какое-то смутное беспокойство.

Набравшись храбрости, он тихонько произнес:

— Господин Хэ, вы... не могли бы остаться и поужинать со мной?

А затем, будто пытаясь что-то скрыть, поспешно добавил:

— Я ведь один всё равно не съзову...

Его слова еще не затихли до конца, как глубокий взгляд мужчины уже опустился на него, едва ли не пригвоздив Чэн Аня к месту и заставив спрятать голову.

В этот самый миг Чэн Ань с ужасом осознал, что в этом роскошном президентском люксе сейчас находятся только они двое.

То, что он только что выпалил, звучало донельзя двусмысленно — словно какое-то тайное приглашение, и эта тягостная, ни с чем не сравнимая истомная атмосфера медленно наполняла замкнутое пространство.

Его щеки мгновенно залились краской, и он уже не смел поднять глаза, чтобы встретиться с выражением лица Хэ Цзюньчжо.

Глава 13

Чэн Ань с трепетом опустил голову, в нервном напряжении теребя шёлковые кисточки на мягких подушках дивана под собой.

В комнате воцарилась тишина, длившаяся несколько секунд, а он продолжал терзать обивку так сильно, будто собирался разодрать её в клочья.

Как же стыдно... Сказать такое было всё равно что намекнуть ему на что-то большее, господин Хэ наверняка сейчас откажет мне...

Но прежде чем Чэн Ань успел снова погрузиться в пучину самоедства, над его головой раздался спокойный и уверенный голос:

— Хорошо.

Хэ Цзюньчжо поднял руку, расстегнул верхнюю пуговицу воротника рубашки и присел на высокий стул возле сервировочного столика.

Услышав это, Чэн Ань в изумлении поднял голову, глядя на сидевшего напротив и возвышающегося над ним мужчину.

Осознав разницу в их текущем положении и высоте, Чэн Ань торопливо выпрямил спину. К сожалению, диван оказался чересчур мягким, он весь провалился в него и лишь беспомощно заёрзал, не сумев нормально приподняться.

Снова опозорившись перед господином Хэ, его бледное личико опять покрылось смущенным румянцем.

Однако Хэ Цзюньчжо лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, оставаясь совершенно невозмутимым — он, кажется, уже привык к тому, что мальчишка то и дело демонстрирует свою неуклюжесть в его присутствии.

http://bllate.org/book/41302/5264100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода