×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая одежда, которую он так трепетно берёг, во время движения натянулась, и её фасон чуть было не испортился.

Немного придя в себя, Чэн Ань торопливо опустил голову, чтобы поправить вещь, а в его глазах промелькнула острая боль: — Ли Хэнда, ты что творишь?!

Из-за дверного полотна голос звучал не слишком отчётливо, и вспыльчивый Ли Хэнда не заметил испуга в дыхании Чэн Аня.

На самом деле он ничего толком не разглядел, но резкий отказ пусти́ть его в комнату сильно разозлил юношу, и он не удержался от резких слов: — Все же парни, на что тут смотреть? Ведёшь себя как баба…

Не имея возможности выплеснуть злость, он пнул дверь ногой и нетерпеливо поторопил: — Ещё не переоделся? Выходи быстрее!

Воспользовавшись моментом, Чэн Ань быстренько переоделся и бережно сложил нижнюю рубашку, прижимая её к груди.

Глубоко вздохнув, он повернул дверную ручку и вышел из туалета.

Только что он так сильно испереживался и разозлился, что его голос даже немного дрожал.

Стоило ему вспомнить, что его застали в одежде, которую подарил Хэ Цзюньчжо, в голове тут же образовалась пустота, оставив лишь паническую тревогу.

Хэ Цзюньчжо был человеком, о котором даже в новостях отзывались как о «высокомерном и недосягаемом», поэтому он наверняка не хотел бы, чтобы посторонние знали о каких-либо его связях с сыном нувориша.

К тому же он, Чэн Ань, к тому же фальшивый молодой господин!

Хотя окружающие никак не могли узнать истинное положение дел, Чэн Аня всё равно охватил суеверный ужас.

То, что Хэ Цзюньчжо согласился потратить своё драгоценное время на него, было уже неслыханной роскошью, и Чэн Ань никак не мог облажаться снова и доставить ему лишних хлопот.

Столкнувшись с рослым Ли Хэнда, стоявшем перед ним, Чэн Ань постарался выровнять голос и, напустив на себя вид спокойствия, произнёс: — Почему ты тоже вернулся? И почему не постучал?

Ли Хэнда, который ещё недавно ел снеки и болтал с остальными соседями по комнате у ворот университета, вдруг почувствовал себя неуверенно.

Он не мог толком объяснить причину и просто махнул рукой, нагло откинувшись на спинку стула: — Тебе какое дело? С чего вдруг, мне и в туалет вернуться нельзя? Это что, твоя личная комната?

Чэн Ань посмотрел на задиристого Ли Хэнда и слегка озадачился.

Раньше Ли Хэнда вечно смотрел на семью Чэн свысока, полагаясь на масштаб компании своего отца, и относился к нему пренебрежительно.

А теперь он вдруг стал таким агрессивным. Неужели всё действительно так, как говорят в слухах: дела их семьи идут плохо, да ещё и Хэ Цзюньчжо потрепал ему нервы?

— На прошлой неделе у их семьи сорвалось несколько проектов…

— Они даже к Владыке Хэ на поклон ходили… да только и следов не сыскали!

Сплетни, услышанные ранее, эхом отозвались в голове, складываясь в отчётливо прослеживаемую временную шкалу.

Чэн Ань слегка замер.

В то время, когда семья Ли отчаянно пыталась связаться с Хэ Цзюньчжо, тот, судя по всему, сопровождал его самого во время покупки одежды.

Теперь же другая, пугающе жестокая и холодная сторона Хэ Цзюньчжо медленно приоткрывалась, обнажаясь перед ним.

Он прижал к груди одежду ещё крепче, а по спине Чэн Аня потёк холодный пот.

Мягкая текстура ткани на ладонях постоянно напоминала ему о том, как Хэ Цзюньчжо среди бесконечных забот выкроил время, чтобы совершить то самое «ежедневное доброе дело».

Было ли это проявлением его терпения или просто брошенными на ветер словами, чтобы позабавить себя?

Спортивный звонок донёсся издалека от учебного корпуса, и у Чэн Аня больше не оставалось времени на раздумья. Он торопливо распахнул шкаф и положил тщательно сложенную вещь на самый верх.

Мельком заметив в стороне соседа по комнате, который явно высматривал что-то своё, Чэн Ань не пожелал больше с ним возиться и, круто развернувшись, вышел.

Ли Хэнда с грохотом вскочил со стула, покраснев от злости так, что лицо стало цветом свиной печени, но успел увидеть лишь удаляющуюся спину Чэн Аня, захлопнувшего дверь.

Он же забыл поставить этого сопляка Чэн Аня на место!

Кто он вообще такой, этот Чэн Ань, сын какого-то нувориша, чтобы сметь его так игнорировать?!

В последнее время всё шло наперекосяк: дядя Ли Цяо неизвестно чем разозлил семью Хэ, так что не только среди ночи сбежал из города Ц., но и у семьи сорвалось множество прибыльных дел…

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился.

Ли Хэнда со злостью врезал по столешнице и, взмахнув рукой, смахнул на пол все учебники Чэн Аня, лежавшие на столе.

Он сделал широкий шаг вперёд, но его взгляд случайно упал на швабру в углу комнаты.

— Эй, Чэн Ань, чего ты опять витаешь в облаках?

Линь Мяо помахала рукой перед глазами Чэн Аня, искренне переживая за состояние своего «соратника».

Она уже собиралась спросить, не слишком ли сложными оказались задания, как её взгляд упал на слегка покрасневшую щеку Чэн Аня и мгновенно замер.

— Ого~ наш малыш Чэн Ань, признавайся, у тебя кто-то появился?

Ресницы Чэн Аня резко дрогнули, и щеки вспыхнули ещё сильнее.

Хотя он уже снял ту одежду, хотя он слышал те слухи о том, каков Хэ Цзюньчжо на самом деле…

Но весь день, стоило только прозвенеть звонку с урока, как высокая фигура мужчины неизменно возникала в его мыслях.

Сидеть в классе, терзаясь самыми разными догадками и предположениями насчёт Хэ Цзюньчжо, для Чэн Аня было сродни сладостному мучению.

Наконец дождавшись окончания вечерних занятий, Чэн Ань переступил порог общежития и сразу почувствовал неладное.

Его взгляд упал на полный беспорядок на его собственном столе и стуле.

Сердце отчаянно ёкнуло.

Чэн Ань быстрым шагом бросился в комнату и увидел, что швабра валяется на полу, а широкие лужи грязи растеклись прямо под его шкафом.

Его руки задрожали, и он медленно двинулся вперёд.

Чэн Ань увидел, что его новая одежда, которую он так старательно сложил на самый верх, боясь помять края, превратилась в жалкие лохмотья.

На ней повсюду были следы жестоких разрывов, и с неё всё ещё капала грязная вода.

В глазах Чэн Аня мгновенно поплыло.

Он протянул руки и крепко прижал к груди эту потерявшую всякий цвет тряпку, его грудь тяжело вздымалась, и даже дышать было больно.

Голоса соседей по комнате постепенно донеслись из коридора.

В тот момент, когда дверь распахнулась, Чэн Ань глубоко вздохнул.

Сжав кулаки и сглотнув подступивший к горлу ком, он преградил путь рослому Ли Хэнда, возвращавшемуся на своё место.

Остановленный Ли Хэнда свирепо зыркнул на Чэн Аня.

Уткнувшись подбородком вперёд, он прорычал грубым голосом: — Да! Это я испортил, и чё дальше!

— Возомнили себя невесть кем в этом городе Ц., ваша семейка Чэн! Ты, сопляк, совсем берега потерял, раз решил со мной тягаться?!

Прижимая к груди разорванную в клочья одежду, Чэн Ань дрожал от злости с головы до ног.

В его миндалевидных глазах блестели слёзы, но он из последних сил сдерживал их.

С покрасневшими глазами он закричал на Ли Хэнда: — Пусть… моя семья не так богата, как твоя, это всё равно не даёт тебе права просто так издеваться над людьми!

— Тебе хреново на душе, так с какого чёрта ты вымещаешь зло на моих вещах?!

— Ли Хэнда, извинись передо мной!

Бац! — Ли Хэнда отбросил ногой стоявший рядом стул.

— Ах ты ничтожество из семьи Чэн, посмел вякнуть ещё хоть слово!

С покрасневшими глазами он яростно схватил Чэн Аня за воротник и занёс кулак высоко над зарёванным лицом парня, который изо всех сил пытался держаться.

Эй-эй-эй…

Видя, что дело идёт к самой настоящей школьной драке, соседи по комнате, до этого ошеломлённо наблюдавленные со стороны, больше не могли сидеть сложа руки.

Пара парней рывком оттянула Чэн Аня назад, совершенно не заботясь о том, что от толчка тот едва держался на ногах, и тут же навалилась на Ли Хэнда, скручивая его.

— Не кипятись, брат Ли, не обращай внимания на этого придурка.

— Точно, подумаешь, шмотка какая-то, а он ведёт себя как мелочный скряга! Не горячись, получишь потом дисциплинарное взыскание, оно того не стоит!

Соседи наперебой уговаривали Ли Хэнда успокоиться, напрочь забыв о чувствах второго участника конфликта.

Парни дёрнули Чэн Аня от души, и он без всякой защиты налетел спиной на угол стола.

Острая боль пронзила спину, постепенно переходя в долгую и глухую ломоту.

Чэн Ань впился ногтями в ладони, пытаясь перетерпеть боль, но всё равно невольно сжался в комок.

Наверное, от этого удара у него снова останется синяк.

Он искусал губы почти до потери крови.

Подняв глаза и глядя на этих соседей, разыгрывающих перед ним сценки братской преданности, Чэн Ань почувствовал, как в груди всё холодеет.

Ли Хэнда, чьи руки крепко удерживали соседи, не мог размахнуться для удара, но взгляд его по-прежнему оставался свирепым.

— Чэн Ань, я тебе вот что скажу!

— Больше не попадайся мне на глаза, иначе каждый раз буду бить, как увижу!

Чэн Ань не удостоил Ли Хэнда больше ни единым взглядом.

Утерев слёзы, он с трудом поднялся, опираясь на стол.

Чэн Ань постарался выпрямить спину, крепко прижимая к груди разорванную одежду.

Под взглядами присутствующих он шаг за шагом вышел из комнаты.

— Тётушка, оформите мне выселение из общежития, пожалуйста.

Женщина-комендант в дежурке подняла голову, и её взгляд задержался на разорванной в тряпки одежде в руках Чэн Аня.

Она бросила взгляд на темнеющее небо за окном и с сомнением произнесла: — Прямо сейчас? А твои домашние все согласны?

Худые плечи подростка всё ещё подрагивали, но он, протирая покрасневшие глаза, кивнул.

Комендант, сжимая в руке амбарную книгу, засомневалась: — Ну ладно, давай сначала запишу, но ты хорошо подумал? В течение этой недели ещё можно будет отменить, а потом уже пути назад не будет.

Чэн Ань понуро опустил голову, в его голосе всё ещё слышался носовой оттенок: — Угу, спасибо, тётушка.

Это был первый раз, когда Чэн Ань набрался храмости и принял решение за спиной отца.

Отец всё ещё в больнице, а если он вернётся домой сейчас, то даже не столкнётся с ним лицом к лицу, так что отец наверняка не рассердится.

Чэн Ань испытал облегчение от собственной предусмотрительности.

Однако, стоило ему вернуться домой, как он наткнулся на картину, которую совершенно не мог вообразить.

Водитель, которого ранее куда-то вызвал отец и который отсутствовал невероятно долго, сейчас весь в поту стоял у комнаты Чэн Аня на втором этаже и настойчиво звал кого-то внутри:

— М-молодой господин Чэн Чунь! Пожалуйста, не трогайте вещи молодого господина Ань Аня, положите их!

— Глава Чэн велел мне проводить вас в новую комнату, молодой господин, выходите же!

Молодой господин Чэн Чунь, молодой господин Ань Ань…

Незнакомые и привычные обращения сливались в один сплошной гул в ушах.

Чэн Ань словно врос в землю.

Его мозг внезапно перестал соображать, а в сознании вихрем кружились крошечные пятна хаотичного света, разрывая нервы на части.

http://bllate.org/book/41302/5264097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу