×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод CEO Don't Spoil Me I'm an Imposter / Босс, хватит меня баловать: я всего лишь самозванец: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А ещё… казалось, он был в на редкость хорошем настроении!

— Да Фэй, дальше можешь не ехать за мной. Поймай такси и возвращайся, я всё компенсирую.

Хэ Цзюньчжо посмотрел на кругловатый силуэт, отражавшийся в стекле со стороны пассажирского сиденья, и на мгновение умолк.

— В качестве компенсации… в этом месяце твоя премия будет удвоена.

— А?? — Да Фэй замер.

Он ошеломлённо проводил взглядом элегантно развернувшегося босса, совершенно не понимая, с какой стати на него вдруг свалилось такое щедрое прибавление к зарплате.

Ещё секунду назад он ведь балансировал на самом краю безработицы?!

А сидевший на переднем пассажирском сиденье Чэн Ань в этот момент с изумлением наблюдал за мужчиной, чьё плавное и отточенное движение заставило дверцу машины открыться, а его самого — устроиться на месте водителя.

Что происходит? Куда делся помощник Хэ Цзюньчжо? Почему Хэ Цзюньчжо сам поворачивает ключ зажигания?

Предостережения отца всё ещё звучали в ушах, и Чэн Ань отупел от шока прямо на сиденье.

Спасите… С чего вдруг он, Чэн Ань, удостоился чести заставить Хэ Цзюньчжо, баловня судьбы и гордость города J, унизиться до роли его личного водителя?!

Его непрекращающиеся сумбурные мысли были быстро прерваны спокойным голосом мужчины.

— Ты придумал, в какой торговый центр хочешь поехать?

Хэ Цзюньчжо взялся за руль и повернул голову к Чэн Аню, который всё ещё погруженно переживал шок и не успел прийти в себя.

Затем его взгляд медленно остановился на не пристёгнутом ремне безопасности Чэн Аня.

Их взгляды встретились, и Чэн Ань внезапно сжал край своей одежды.

Кажется, не уловив скрытого в глазах Хэ Цзюньчжо намёка, он закусил уголок губ и с покрасневшим лицом посмотрел в ответ.

— …

Столкнувшись с чистым и наивным взглядом юноши, Хэ Цзюньчжо на редкий миг засомневался.

Если бы подобное поведение исходило от кого-то другого, даже от помощника Да Фэй, любой с первого же взгляда понял бы, что у собеседника есть определённые скрытые мотивы.

Но сидевший перед ним юноша смотрел на него влажными миндалевидными глазами и тихонько краснел, и оттого упрекать его в чём-то было просто невозможно.

Хэ Цзюньчжо на мгновение умолк, а затем напомнил:

— Ремень безопасности.

— А, о-о… — Чэн Ань, только что соображавший с явным опозданием, мгновенно отвёл взгляд.

Его лицо залилось краской, он торопливо опустил голову и зашарил руками в поисках застёжки.

По пути он задел стоявший у его ног зонтик, и в салоне дорогого роскошного автомобиля брызнуло множество капель воды.

Чэн Ань ещё сильнее вжался в рукава.

Украдкой бросив испуганный взгляд на выражение лица мужчины и заметив, что тот, похоже, вовсе не обращает внимания на шум, устроенный его стареньким зонтиком, он наконец тайком выдохнул.

Что же до вопроса Хэ Цзюньчжо о том, в какой именно торговый центр отправиться, растерявшийся Чэн Ань напрочь о нём забыл.

Вспомнив, как отец неоднократно повторял, что господин Хэ — человек чрезвычайно высокого положения, он крепко сжал губы и мысленно пообещал себе больше ни за что не вести себя так беспечно и не позориться перед Хэ Цзюньчжо.

Всю дорогу он сидел с прямой спиной, сдерживаясь и не бросив на водительское кресло ни единого взгляда. Сжав манжеты в кулаки, он смотрел в окно, постепенно погружаясь в отрешённое состояние.

Когда Чэн Ань наконец пришёл в себя, то обнаружил, что Хэ Цзюньчжо привёз машину к самому крупному торговому комплексу в центре города.

Пришло время принимать решения, и Хэ Цзюньчжо повернулся к сидевшему рядом пареньку, который уже добрую половину дороги витал в облаках, слегка приоткрыв губы:

— Пойдём, купим тебе новую одежду.

— Куда хочешь зайти?

Право выбора вновь вернулось к Чэн Аню, и он удивлённо распахнул глаза.

Стоит ли говорить, что за все годы в семье Чэн его одежда, еда, жильё, учёба и поступление в учебные заведения — абсолютно всё решалось исключительно отцом Чэн Канши, в то время как у самого Чэн Аня не было ни малейшего права голоса.

Но Хэ Цзюньчжо, с которым они виделись всего несколько раз и который являлся главой столь огромной бизнес-империи, как корпорация Хэ, сейчас вот так легко шёл на уступки, позволяя ему делать выбор самостоятельно.

Чэн Ань почувствовал себя польщенным и до крайности смущенным, сильнее сжав манжеты.

Он не знал, что люди, достигшие вершин в бизнесе, подобные Хэ Цзюньчжо, в моменты жесткости могут действовать решительно и беспощадно, однако перед лицом слабости порой проявляют куда больше снисходительности.

Чэн Ань ничего не смыслил в коммерческих делах, да и бизнес его семьи не имел никакого отношения к торговле.

Он растерянно покрутил головой, осматривая возвышавшиеся перед ними здания:

— Тогда давай в это.

Торговый центр, на который он случайно указал пальцем, принадлежал как раз корпорации Хэ.

Хэ Цзюньчжо слегка поджал губы, но ничего не сказал.

Машина остановилась на самом дальнем краю парковки.

Вероятно, вспомнив недавнюю тревогу юноши по поводу застрявшего лифта, Хэ Цзюньчжо не стал вызывать его, а вместо этого увёл Чэн Аня в обход, направляясь к главному входу торгового центра.

Чэн Ань семенил слева от него, преданно следуя по пятам, и его испуганно озирающиеся по сторонам движения делали его похожим на маленького пингвина.

Оказавшись в зоне одежды, Хэ Цзюньчжо заметил, что Чэн Ань вдруг почувствовал себя неуютно.

Многие прохожие сначала бросали взгляд на забрызганные дождевой водой штанины Чэн Аня, а затем переводили любопытные и сплетнические взгляды на самого юношу и стоявшего рядом с ним высокого и красивого мужчину.

Под ярким светом торгового центра смущение юноши стало совершенно очевидным.

Хэ Цзюньчжо слегка нахмурил брови.

Стараясь уйти от взглядов прохожих, Чэн Ань поднял глаза и столкнулся с потемневшим, глубоким взглядом Хэ Цзюньчжо.

Чэн Ань примерно догадывался, о чём думают эти люди, вероятно, воображая между ними какими-то порочными отношениями.

— Я…

Он с трудом заговорил, запинаясь, его ладони вспотели, но вымолвить хотя бы одно цельное предложение он не мог.

В следующую секунду он услышал низкий голос Хэ Цзюньчжо:

— Решайся быстрее.

— Если не можешь выбрать сам, я решу за тебя.

Чэн Ань ошеломленно посмотрел на мрачного лицом мужчину перед собой, и в груди у него внезапно защемило от обиды.

Он спрятал слегка подрагивающие ладони в рукава, пытаясь незаметно защитить своё последнее достоинство.

Хэ Цзюньчжо… неужели он сейчас потерял терпение? Неужели он уже начал жалеть, что взял его с собой за покупками?

Знал бы он раньше, проявил бы больше твердости — поблагодарил бы и сразу ушел, не смея и мечтать о компенсации от столь великого человека и не заставляя его тратить время на эти глупости…

Раз так, пусть теперь всё решает сам. В конце концов, он выглядит здесь намного увереннее, так что это наверняка сэкономит время.

Чэн Ань опустил голову, пряча растерянное и тревожное выражение лица, и изо всех сил кивнул.

Глядя на то, как на белоснежной кафельной плитке под ногами отражаются слепящие софиты над головой, он почувствовал головокружение.

Неужели все бизнесмены и правда такие же вспыльчивые, как его отец?..

Ему с самого начала не стоило поддаваться обманчивому теплу чужих объятий и питать хоть какие-то иллюзии насчет такого всесильного в городе J человека, как Хэ Цзюньчжо.

В носу у Чэн Аня защипало, и, глядя на собственное маленькое отражение, он почти поддался паническому желанию сбежать.

— Чэн Ань?

Видя, как голова юноши опускается всё ниже и ниже, словно тот готов провалиться сквозь землю, Хэ Цзюньчжо нахмурился.

Он не испытывал никакого болезненного любопытства к чужим семейным устоям и делам.

Но ему было совершенно непонятно, как у такого напыщенного и наглого выскочки, как Чэн Канши, мог вырасти столь робкий и пугливый ребёнок.

Каникулы совпали с выходными, и в торговом центре было множество посетителей.

Заметив, что толпа вокруг начинает стремительно увеличиваться, Хэ Цзюньчжо поднял голову и окинул взглядом окрестности.

— Пойдем сюда.

Хэ Цзюньчжо выбрал магазин одежды, находившийся ближе всего к ним.

Менеджер, уже довольно долго дежурившая у входа, давно узнала солидного мужчину — именно он перерезал ленточку на церемонии открытия их торгового центра в качестве главного босса.

Она уже расплылась в улыбке, собираясь броситься навстречу и поприветствовать его, но заметила, как тот едва заметно покачал головой.

Менеджер оказалась сообразительной и резвой женщиной.

Поняв по взгляду гостя знак не привлекать к себе лишнего внимания, она тут же позвала консультанта и велела обслуживать их по стандартной схеме для обычных покупателей, лишь изредка поглядывая в их сторону.

А в роли консультанта выступала стажёрка-практикантка, недавно переведённая из главного офиса.

Молодая девушка-консультант не знала никого из местных воротил города J и генеральных директоров корпорации Хэ.

Всё, что она видела — это высокого, красивого мужчину с грозным, властным выражением лица, решительно шагающего внутрь, и скромно следующего за ним понурого белокожего паренька.

На фоне резкой разницы в росте фигура юноши казалась такой хрупкой и миниатюрной.

Затем, по знаку мужчины, юноша слегка приподнял голову, глядя на витрину, и мирно явил её взору свои ошеломляюще красивые черты лица.

Девушка-консультант мысленно сжала кулаки, сдерживая рвущийся наружу визг.

Спасите, я влюблена в эту пару…

Но неподалёку находился менеджер, поэтому она спешно привела в порядок выражение лица, выкинула из головы пролетавшие мимо каналы с корейскими манхвами про парней с долгами в тридцать миллионов, и подошла к ним, чтобы добросовестно начать свою работу.

Хэ Цзюньчжо, гардероб которого шился исключительно на заказ по индивидуальным меркам, в последние годы крайне редко захаживал в розничные магазины.

Те редкие случаи, что всё же случались, происходили ещё до внезапной гибели его родителей и братьев.

Однако его вкус, как и инвестиционное чутье, всегда отличался безупречной точностью и безошибочностью.

Отклонив предложения консультанта, Хэ Цзюньчжо самостоятельно подобрал простой и элегантный повседневный костюм.

Убедившись в правильности размера, он перевёл взгляд на Чэн Аня, который всё ещё витал где-то далеко.

Чэн Ань крепко покусывал губы, тревожно теребя пальцы.

Он смертельно боялся, что предыдущие слова Хэ Цзюньчжо были проявлением недовольства, и переживал, что не уловил этого вовремя.

Вдруг он разгневал мужчину, и в конце концов из-за него пострадает вся семья Чэн? Если отец об этом узнает, разве он не забьет его до смерти?..

При этой мыслях Чэн Ань судорожно вздрогнул, от страха едва удерживаясь на ногах.

Он и не подозревал, что со стороны вся эта картина выглядела совершенно иначе, порождая у окружающих еще больше догадок.

Понимающая девушка-консультант с сочувствием посмотрела на внушительную фигуру Хэ Цзюньчжо, затем на красивого юношу, у которого, судя по всему, от страха подкашивались ноги, с пониманием улыбнулась и взяла инициативу на себя:

— Ничего страшного, абсолютно ничего страшного, если юный господин не хочет разговаривать, у нас многие клиенты страдают социофобией.

— Примерный размер я вижу, давайте я сначала принесу комплект на примерку.

Профессиональное спасение положения из уст девушки-консультанта вернуло витавшего в облаках Чэн Аня в реальность.

Глядя на искренне доброжелательную и полную энтузиазма сотрудницу, Чэн Ань густо покраснел, чувствуя вину за то, что только что отвлёкся.

Он обеими руками принял новый комплект одежды, прикусил губу и поднял глаза на Хэ Цзюньчжо.

На лице Хэ Цзюньчжо по-прежнему не было никаких эмоций.

http://bllate.org/book/41302/5264093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода