Готовый перевод The Honest Man's Complete Victory: Cat-Raising to Immortality / Кошачья магия: Путь к бессмертию через любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай смутно почувствовал, что подвернулся удобный момент для разговора, и выпалил:

— Двадцать восемь — это не возраст. Как говорится, старше на три года — в постели ждет гора.

Как только эти слова слетели с его губ, за столом воцарилась мертвая тишина — такая тягостная неловкость, которую не могла пробить даже громкая музыка группы.

Мгновение спустя Чэнь Яньцяо лишь тихо бросил:

— Сяо Кай, пей поменьше, ты напился.

Разговор, напрочь убитый одной фразой Сюй Кая, так и не ожил до самого конца.

Вскоре Кудряшка и Прямоволосая изъявили желание уйти. Бобби-кэш из уважения к Чэнь Яньцяо еще немного сомневалась. Она хотела обменяться контактами, но Чэнь Яньцяо сослался на то, что забыл телефон в машине, и попросил Сюй Кая добавить ее. Сюй Кай замялся, а Чэнь Яньцяо тихо напомнил ему:

— Сначала возьми контакты, еще представится возможность.

Сюй Кай достал телефон, но теперь заколебалась Бобби-кэш. В этот момент Кудряшка окликнула подругу, та неловко усмехнулась, сказав, что не стоит, и в итоге ни одна из двух компаний так и не взяла чужих номеров.

Выйдя из бара, они встали у машины в ожидании назначенного водителя. Ночной ветер повеял холодом, и оба невольно обхватили себя за плечи.

Чэнь Яньцяо, молчавший всю дорогу, подал голос:

— Старше на три года — в постель гора... о чем ты вообще думал?

Сюй Кай знал, что снова все испортил, и с абсолютно мертвенным выражением лица и приподнятыми уголки глаз ответил:

— Ни о чем не думал.

— Ты круче, чем я думал.

Понимая, что Чэнь Яньцяо продолжает над ним подшучивать, Сюй Кай почувствовал раздражение, но поскольку это и впрямь была его вина, возразить он ничего не мог. Он распустил закатанные штанины, забрал из машины свою клетчатую рубашку, переоделся из пиджака Чэнь Яньцяо и достал телефон, чтобы вызвать такси.

— Водитель уже подъезжает, я отвезу тебя.

— Я сам поймаю машину.

— Обиделся?

— Нет.

— Значит, расстроен, что блин комом?

Дело было даже не в расстройстве — просто ощущение того, что «ни одна девушка не сможет полюбить его», стало еще более глубоким и отчетливым. Череда неудач на любовном фронте заставляла Сюй Кая унывать. Пожалуй, ему стоило просто сдаться: жить одному, пусть и немного одиноко, зато легко и свободно. Но стоило вспомнить о родителях, как он пугался, что разочарует их и заставит волноваться.

Чэнь Яньцяо похлопал его по плечу:

— Не падай духом, ты просто слишком зажался перед девушками. Скованность обычно идет от незнакомства, походишь так еще пару раз, и все пройдет.

— Сколько ни ходи, лучше не станет, ты же не знаешь, сколько раз я ходил на свидания вслепую за эти два года.

— Вот оно что, теперь я понял. — На лице Чэнь Яньцяо мелькнуло выражение полного озарения.

— Что ты понял?

— Садись в машину, я расскажу.

Машина плыла сквозь ночной мрак, проезжая мимо сверкающих неоновых огней большого города. Сюй Кая совершенно не интересовал внешний мир, его волновало лишь то, какое новое озарение снизошло на Чэнь Яньцяо, и он надеялся, что это станет ключом к решению его проблем.

Чэнь Яньцяо щедро поделился наставлениями:

— Ты ведь воспринял ту девушку как потенциальную пару для свидания вслепую. При первой же встрече ты уже мысленно перепробовал все варианты женитьбы и детей, вот и ляпнул такое не к месту. Ты относись к людям как к обычным друзьям, не рассматривай каждого как потенциального партнера.

— Но ведь она и есть потенциальный партнер.

— Я знаю, что она таковая, но общаться с ней нужно так, как общаешься с обычным другом.

— Я не умею вести себя настолько двулично.

Чэнь Яньцяо едва не рассмеялся от злости:

— Да что тут невозможного? Вспомни, как ты болтаешь с друзьями противоположного пола.

— У меня нет друзей противоположного пола.

— ... — Чэнь Яньцяо немного потерял дар речи. Оперевшись локтем о край окна и подперев голову рукой, он приподнял веки и посмотрел на Сюй Кая: — Тогда предложу другой вариант: раз это так трудно, бросай искать девушку, заведи себе лучше парня.

Сюй Кай уже знал, что Чэнь Яньцяо только и делает, что бросает слова то в небо, то в землю, и ничего путного от него не дождешься, поэтому без особого интереса бросил на него легкий взгляд:

— Не интересует.

— Думаю, однажды заинтересует.

Тон Чэнь Яньцяо снова стал легким, и стоило ему заговорить так, как в его голосе будто проскальзывала веселая улыбка. Сюй Кай, напротив, каждое слово произносил с предельной, мертвой серьезностью:

— Не думаю.

— Тогда поспорим?

— Я с тобой спорить не буду.

— Почему, боишься проиграть?

— Не люблю спорить.

Чэнь Яньцяо вовсе не раздражала эта упрямая серьезность. На самом деле он редко встречал таких людей и находил это весьма забавным. Он пожал плечами, показывая, что раз тот не хочет спорить, то и ладно.

— Я смотрю, ты выпил немало вина сегодня вечером, голова не кружится? Давай я куплю тебе средство от похмелья.

Сюй Кай покачал головой.

— Значит, у тебя неплохая голова. Ты же говорил, что не пьешь?

— Не пью, потому что не люблю, а не потому, что не могу.

Чэнь Яньцяо задумался:

— Хм... в этом что-то есть.

Видя, что настрой у Сюй Кая действительно так себе, Чэнь Яньцяо больше не пытался заводить разговор, и в салоне воцарилась тишина.

Чтобы экономить время на дорогу, Сюй Кай жил недалеко от офиса, а чтобы экономить на аренде, снимал квартиру на пару с кем-то. Машина ехала недолго и вскоре оказалась рядом с жилым комплексом, где он обитал. Дальше подъезжать он Чэнь Яньцяо не позволил.

Отворив дверцу и выходя наружу, он вдруг почувствовал, как Чэнь Яньцяо придержал его за руку. Сюй Кай обернулся и нос к носу столкнулся с его взглядом. Стекла очков отражали свет уличного фонаря, а в зрачках мерцали крошечные искорки.

Тот произнес:

— Забыл сказать, я ведь на самом деле тоже родился двадцать восемь лет назад.

— А? — Сюй Кай недоуменно нахмурился. С какой стати Чэнь Яньцяо вдруг заговорил об этом?

Чэнь Яньцяо подмигнул ему с двусмысленной улыбкой:

— Старше на три года — в постели ждет гора.

Сюй Кай нахмурился и выдернул руку:

— С тебя хватит. — С этими словами он с силой захлопнул дверь машины, оставив Чэнь Яньцяо хохотать в салоне.

Вернувшись домой и приняв душ, он понял, что уже наступило время спать. Сюй Кай лежал в своей крошечной комнатенке площадью чуть больше десятка квадратных метров, терзаемый угрызениями совести из-за того, что не выполнил сегодняшнюю силовую тренировку. К счастью, завтра была суббота, и удастся выкроить время, чтобы наверстать упущенное.

Мысленно прокрутив события сегодняшнего вечера в баре, Сюй Кай понял, что действительно кое-чему научился. И дело было не только в искусстве знакомства, сколько в навыках межличностного общения и правилах этикета. Чтобы нравиться людям, важна не только внешность, но и то чувство комфорта, которое ты даришь окружающим при общении. Если подумать с другой стороны, будь он девушкой, он наверняка выбрал бы Чэнь Яньцяо, а не кого-то вроде себя.

http://bllate.org/book/41298/5263390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода