×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Цзэян тяжело вздохнул и послушно последовал за ним.

За каменной щелью поднимались колонны, каменные стены переворачивались, и лабиринт постепенно возвращался в прежнее состояние.

Нин Цзяду, вышедший чуть раньше, стоял на вытянутых каменных ступенях, слегка приподняв подбородок и распрямив спину — всё тот же холодный и неприступный вид.

Цзин Цзэян посмотрел ему в спину и с досадой скривил губы.

Как ни крути, а на этот раз он остался у него в долгу.

В этот самый момент Нин Цзяду резко обернулся и устремил на него взгляд. Его светлые глаза в мерцающем, непредсказуемом пламени пещеры напоминали звезды в темную ночь.

— Что ты только что сказал насчет того, чтобы прекратить?

Нин Цзяду невозмутимо смотрел на Цзин Цзэяна, от него веяло таким холодом, что было ясно: просто так он это не оставит.

Признаться, что он сам всё нафантазировал и сел в лужу, Цзин Цзэян не смел, поэтому лишь напустил на себя невозмутимый вид.

— Да так, испугался и не то подумал, не бери в голову.

С этими словами он тоже поднялся на ступени и принялся озираться по сторонам, делая вид, что ищет выход.

Лицо Нин Цзяду оставалось холодным — спустить ему это с рук он не собирался.

— А ну-ка объясни, что именно ты не то подумал? Что, по-твоему, я собирался сделать?

Цзин Цзэян едва не покрылся потом. — Ничего такого я не думал, давай-ка лучше возвращаться.

— Выкладывай.

Нин Цзяду допытывался с упорством, и Цзин Цзэян, глядя в эти чистые янтарные глаза, вдруг догадался об одной вещи.

Тот вовсе не собирался устраивать допрос с пристрастием — он действительно не понимал смысла тех слов.

Каким бы гением с высоким IQ он ни был, в вопросах человеческих отношений Нин Цзяду был совершенно безнадежен.

Цзин Цзэян вспомнил, как вскоре после перевода в их школу Нин Цзяду, обладатель выдающегося ума и яркой внешности, на каждой перемене оказывался окружен оживленными девчонками, которые якобы просили объяснить задачки по математике. Вопросы были лишь предлогом, и пара фраз спустя они неизменно сменяли тему: интересовались, почему у него такой необычный цвет глаз, не метис ли он и почему он сменил школу.

Еще секунду назад серьезно объяснявший пример Нин Цзяду вдруг умолкал — казалось, он умел говорить только о деле, а стоило завести праздную беседу, как он словно лишался языка.

Как бы девчонки ни допытывались, Нин Цзяду не обращал на них внимания, а затем внезапно принимался дальше сам по себе объяснять прерванную задачу, совершенно не заботясь о том, слушает ли его кто-нибудь. Атмосфера мгновенно становилась неловкой.

Сидевший позади него Цзин Цзэян, видя это, не удержался и решил немного разрядить обстановку. Полушутя-полусерьезно он обратился к девчонкам: — Раз не понимаете, идите спрашивать учителя. Наш великий гений не ровня нам: он лишь взглянет на условие, а ответ уже знает, хоть сто раз переспрашивайте — всё равно не усвоите.

Едва он договорил, как тут же подвергся нападению со стороны девчонок.

— Мы и хотим спросить, что плохого в том, что мы горим желанием учиться?

— Ладно-ладно, тогда можете спрашивать меня, я обещаю выложить всё, что знаю.

Все весело переговаривались и смеялись, но Нин Цзяду опустил глаза, а его губы были сжаты так плотно, будто створки раковины. Во всей этой радостной атмосфере лишь вокруг него воздух казался ледяным и чуждым.

Нин Цзяду был умен, этого не отнять, но вот сообразительным его назвать точно было нельзя.

Вспомнив об этом, Цзин Цзэян тут же принял серьезный вид и без тени смущения выпалил вопиющую ложь: — Я думал, ты хочешь подобрать камень и швырнуть в эту уродливую тварь. Разве это не было полнейшей самоуверенностью? Я просто испугался и выразился резковато. Прости уж.

Искренне извинившись, он помахал в воздухе игрушечным медвежонком. — Наш великий гений просто умен, у него и правда нашлся способ.

Нин Цзяду нахмурился, словно почувствовав какой-то подвох, но Цзин Цзэян перевел тему раньше, чем тот успел опомниться.

— Давай быстрее, нам нужно вернуться до того, как лабиринт перестроится. Ах да, ты так и не сказал, как меня отыскал?

Нин Цзяду разгладил брови и ответил: — Я предположил, что ты оставишь следы, и действительно заметил на стене царапины от кинжала, вот и шел по ним.

Неудивительно. Цзин Цзэян понял, что Нин Цзяду знает его довольно неплохо.

Убедившись, что собеседник отвлекся, он с облегчением выдохнул.

— Не ожидал, что ты окажешься таким храбрым, большое спасибо.

Хлопнув Нин Цзяду по плечу, Цзин Цзэян сдержанно выразил свою благодарность, но в тот же миг услышал, как тот судорожно втянул воздух и схватился за плечо.

Только теперь Цзин Цзэян заметил, что плечо Нин Цзяду неестественно изогнуто, а рука странно повисла.

Он мгновенно вспомнил тот глухой хруст, раздавшийся, когда Нин Цзяду разворачивался в каменной щели.

Это был звук вывихнутого сустава!

Зажатый в столь тесном пространстве из-за него, Нин Цзяду не мог даже согнуться, чтобы поднять медвежонка, и потянулся слишком сильно — настолько, что вывихнул сустав.

И ведь всё это по его вине! В сердце Цзин Цзэяна поднялась волна раскаяния.

— Очень болит? Я помогу тебе вправить сустав, — он шагнул вперед, пытаясь исправить ошибку.

Прослужив столько лет в армии, вправлять суставы для него было привычным делом.

Но стоило ему протянуть руку, как Нин Цзяду отшатнулся.

— Не нужно, у тебя слишком слабые руки. — Нин Цзяду вновь открыто продемонстрировал свое пренебрежение.

Анджел — пятилетняя малышка: ...и возразить-то нечего.

Казалось, Нин Цзяду вовсе не собирался возиться с травмированным плечом. Он приподнял подбородок и свысока посмотрел на Цзин Цзэяна.

— Вместо того чтобы предлагать мне помощь, неужели ты не думал о последствиях, когда бросался вперед спасать людей?

Цзин Цзэян остолбенел.

Нин Цзяду говорил тихо, но от его тона везло нешуточным давлением.

— Значит, тебе и в голову не приходило, что если погибнешь ты, погибну и я.

— Сейчас ты никакой не Спаситель, так что будь добр, постарайся вывести нас отсюда живыми.

— Я больше не намерен рисковать жизнью ради твоего спасения.

С этими словами Нин Цзяду зашагал вперед, не оглядываясь. Его перекошенное плечо и согбенная спина выглядели упрямыми и сердитыми.

Только теперь Цзин Цзэян понял, почему Нин Цзяду был так зол.

Дело было вовсе не в их прошлых отношениях — вот истинная причина, почему он примчался ему на выручку.

Они были связаны одной веревкой, и если умрет один, второму тоже не выжить.

Каких бы уверенных мер ни принимал Цзин Цзэян для спасения других, в глазах Нин Цзяду он не имел права подвергать себя опасности и ставить на кон сразу две жизни.

Нин Цзяду уже уверенно ушел вперед, и Цзин Цзэяну пришлось бегом броситься за ним. Догнав его, он еще раз виновато бросил: — Прости.

Нин Цзяду ничего не ответил. Однако спустя мгновение он всё же замедлил шаг, позволяя коротким ногам Цзин Цзэяна не отставать, а еще немного погодя — сам взял его за руку.

http://bllate.org/book/41297/5263200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода