×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная игра: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте было не разглядеть выражение лица Нин Цзяду, но Цзин Цзэян чувствовал, как хрупкое тело этого человека на мгновение задеревенело. Затем, поняв его задумку, Нин Цзяду послушно и с трудом задвигался.

Они кое-как приспособились, приняв положение друг над другом, вплотную прижавшись телами.

Наконец-то удалось выдержать безопасную дистанцию до человеческих лиц, но сама поза была чертовски неловкой. Цзин Цзэян изо всех сил старался опереться руками о камень, но всё равно мог лишь сделать так, чтобы всем весом не наваливаться на Нин Цзяду.

Однако совладеть с чересчур активным напарником он не мог.

В столь критической ситуации, в столь тесном пространстве Нин Цзяду вдруг заворочался прямо под ним.

Цзин Цзэян почувствовал, как бедра того чуть сместились, освобождая ногу, и носок чужого ботинка коснулся его щиколотки.

Мало того, эта нога согнулась в колене, бедро терлось о его бедро, а голень ежеминутно задевала его ногу, выдавая явную спешку.

Цзин Цзэян испытал сильнейшее потрясение.

Монстры были совсем рядом, неужели Нин Цзяду вздумалось творить чтó-то подобное именно сейчас!

К тому же он и так удерживал накренившуюся позу с трудом, так что в любой момент мог завалиться набок!

Видеть, что этот человек не собирается останавливаться, Цзин Цзэян нахмурился и опустил руку на плечо Нин Цзяду. Надавив с силой, он вложил в этот жест предупреждение.

Но предупреждение не подействовало. Нин Цзяду полностью проигнорировал его и задвигался еще сильнее.

Легкие касания животов, согнутое колено, то и дело скользящее по внутренней стороне его бедра, переплетенные щиколотки...

Вдобавок к этому — хрупкое плечо под ладонью, тесно прижатое тело, оказавшееся мягче, чем он предполагал, и едва уловимый аромат. В полумраке Цзин Цзэян вдруг поддался странной иллюзии.

Неужели Нин Цзяду... флиртует с ним?

Эта мысль казалась настолько абсурдной, что он сам не верил в нее. С другой стороны, исключать ее тоже было нельзя.

Он вспомнил школьные годы и неотступный, преследовавший его взгляд.

Нин Цзяду был геем. Когда-то он питал к нему чувства — настолько сильные, что тайком следил за ним. Говорят, некоторые геи те еще скрытные собственники. На людях — благопристойные, а за закрытыми дверями — настоящие звери. Такой утонченный и холодный с виду человек, как Нин Цзяду, способный опуститься до слежки, прекрасно показывал, насколько сильно его внешность расходилась с истинной сутью.

А теперь он еще и рисковал жизнью, чтобы спасти его, и, наконец получив возможность приблизиться, наверняка не упустит этот шанс.

В тот же миг в глазах Цзин Цзэяна отчетливо проступили нескрываемое отвращение и презрение.

Он придавил Нин Цзяду весом своего тела, не давая ему больше ерзать, и едва слышно прошептал прямо на ухо:

— Не двигайся, брось свои штучки!

Этот прием подействовал безотказно.

Нин Цзяду замер и наконец угомонился.

Цзин Цзэян тоже смог сосредоточиться на монстрах у щели в стене.

То ли ему мерещилось, но серо-белые лица придвинулись еще ближе, и Цзин Цзэян даже разглядел несколько остекленневших зрачков, которые бездумно вглядывались прямо в него.

Чудовища явно не собирались так просто уходить.

Посреди удушающей тишины вдруг раздалось:

— Цзы-цзы!

Не вовремя зазвучало резкое потрескивание электрических разрядов. Из встроенного за ухом коммуникатора донесся невнятный голос:

— Страж вызывает J-16, капитан Цзин, ответьте, если слышите.

Черт! Как вовремя!

В тот же миг глаза всех мертвецов вылезли из орбит, они одновременно разинули паши и издали жуткий, пронзительный визг. Одновременно с этим студенистые тела чудовищ бешено зашевелились, пытаясь протиснуться в узкую расщелину. Камни по краям трещины затрещали и осыпались градом осколков прямо на них.

Их обнаружили!

Снова раздался низкий гул — лабиринт пришел в движение, вся каменная кладка задрожала и начала трескаться.

Цзин Цзэян нахмурился. Его кинжал выскользнул из рук, когда он оступился в самом начале.

Теперь выхода действительно не было.

Пока он лихорадочно соображал, не попытаться ли прорваться ценой собственной жизни, Нин Цзяду, которого он все еще придавливал к земле, внезапно резко изогнулся.

Раздался сухой щелчок сместившихся суставов, и Нин Цзяду вернулся в горизонтальное положение на спине. Он швырнул какой-то предмет на грудь Цзин Цзэяну, и тот поймал его на рефлексах.

Ощущение мягкого ворса — неужели та самая плюшевая мишутка?

Прошла всего секунда, и Цзин Цзэян превратился в Анджел в красном платье.

Словно кто-то нажал на кнопку паузы: гул тут же стих, монстры замерли. В следующее мгновение вылезшие из орбит глаза синхронно закрылись, и черная масса отползла от расщелины.

Спасены...

Только теперь Цзин Цзэян заметил, что весь взмок от потá.

Выходит, Нин Цзяду ерзал вовсе не для того, чтобы приставать, а чтобы достать оброненную игрушку?

А он-то обвинил его во всех грехах и приструнил.

Уши Цзин Цзэяна слегка покраснели от стыда.

Тем временем, когда опасность миновала, Нин Цзяду пластом растянулся на каменной стене, тяжело и судорожно дыша, словно человек, едва не утонувший в воде.

Его лицо побелело до прозрачности, тонкая бледная шея бессильно откинулась назад, а веки полуприкрылись, не имея сил поднять ресницы. Пара янтарных глаз пряталась за пушистыми ресницами, взгляд рассеялся. Даже губы потеряли цвет, слегка приоткрываясь при каждом вдохе.

Он походил на хрупкую и изящную куклу.

Точь-в-точь как в тот самый день, когда он впервые сбил его с ног при их первой встрече.

Чувство вины захлестнуло Цзин Цзэяна с точно такой же силой, как и тогда.

Этот парень и без того был слаб здоровьем, а ради его спасения прошел через столько трудностей, преследуя его по пятам, да вдобавок еще и столкнулся с его непониманием.

Капитан Цзин, принявший облик Анджел, потер нос и слез с Нин Цзяду.

— Ты... как ты?

Однако тот лишь тяжело дышал, отвернув лицо в сторону.

— Ты не ранен? — вспомнив хруст суставов, который слышал недавно, Цзин Цзэян подался вперед, намереваясь проверить его тело.

Но его грубо оттолкнули.

Нин Цзяду зажал нос и посмотрел на него с крайним отвращением.

— Воняет. Отойди подальше.

Цзин Цзэян: — ...

С каких пор?!

Когда он полоснул монстра кинжалом, его с ног до головы забрызгало зловонной слизью, но сам он уже давно привык и потерял чувствительность к запахам.

Так что этот парень тяжело дышал вовсе не от усталости или ранений — его просто тошнило от вони самого Цзин Цзэяна?!

Подумать только: с самой их встречи этот человек ни единым жестом не показал, что по-прежнему питает к нему какие-то чувства.

Серьезный натурал, ошибочно возомнивший, что объект воздыхания отвечает ему взаимностью, вдруг сообразил, что он, черт возьми, просто самовлюбленный идиотикий болван.

Снаружи расщелины снова раздался гул, на этот раз размеренный и неторопливый — совсем не похожий на тот, с которым за ним гнался лабиринт.

— Час истек, лабиринт перезапускается, нам пора возвращаться, — произнес Нин Цзяду, обходя Цзин Цзэяна и протискиваясь в узкую щель, не удостаивая его даже мимолетным взглядом.

http://bllate.org/book/41297/5263199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода