×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Save My Cold Beauty Rival [Infinite] / Спасение ледяной соперницы: Бесконечная гра: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и часа, почему лабиринт перезапустился? Но он осознал всё за долю секунды: игра распознала в нём статус Спасителя!

Монстры возрождались, копились и собирались вместе, а лабиринт менялся бессистемно — всё это ради того, чтобы уничтожить его!

Грохот становился всё громче, смешиваясь с востом ветра и шумом перекрытых водопадов. Пространство вокруг стремительно менялось, и Цзин Цзэяну пришлось снова бросить световой снаряд.

В тот самый момент, когда вспыхнул свет, кусок каменной колонны пронёсся прямо перед его лицом. Он откинулся назад и чудом увернулся, но под ногами внезапно исчезла опора.

Едва не сорвавшись вниз, Цзин Цзэян благодаря великолепной реакции изо всех сил втянул себя руками обратно на каменный пол.

Он слегка прерывисто дышал, однако смертельная опасность только начиналась.

Он воочию видел, как стены длинного коридора поднимаются одна за другой и отступают. Пол рассыпался на узкие каменные плиты, которые падали вниз одна за другой. Все детали лабиринта вокруг, кроме длинной каменной полосы под его ногами, ушли далеко прочь!

В мгновение ока галерея исчезла, и он оказался на краю узкой тропы, похожей на бревно над пропастью. По бокам и позади зияли бездонные обрывы, а единственный путь преграждал гигантский человеколикий монстр. В его распоряжении был лишь один кинжал, а противостоять приходилось чудовищу, которое раскинуло огромные лапы и уже тянулось к нему.

Это была не адская сложность, а верная смерть.

За годы службы Спасителем Цзин Цзэян повидал немало опасных ситуаций, но ещё никогда ему не доводилось сталкиваться с тем, чтобы целый подземелье-инстанс менял правила ради уничтожения одного-единственного человека.

Тень смерти нависла над головой, но Цзин Цзэян лишь усмехнулся.

— Неплохой приёмчик.

Если бы кто-нибудь сейчас оказался рядом, то заметил бы, что на лице всегда невозмутимого капитана Цзин заиграла опасная улыбка, а в его глубоких, как ночь, глазах полыхал дикий огонь, готовый перекинуться в лесной пожар.

Чем страшнее была угроза, чем глубже безвыходность, тем сильнее разгорался боевой дух Цзин Цзэяна.

Хлоп! Световой снаряд погас. Эти два огонька тоже растворились во тьме.

На сетчатке глаз всё ещё запечатлелся остаточный образ опускающейся гигантской лапы, и множество лиц разинули рты в беззвучном смехе. Огонь в его сердце разгорался от этого смеха всё ярче.

Во тьме ничего не было видно, но слух обострился невероятно.

Шурх-шурх, по мере того как липкое ползание приближалось, жажда убийства тайком поднимала голову.

Пальцы, сжимавшие рукоять кинжала, беззвучно разжались и снова сжались, заставив лезвие слегка повернуться. Цзин Цзэян уже подготовился, выжидая шанс на выживание любой ценой, единственный отчаянный бросок.

Вдруг звонкий голос прорезал пространство:

— Цзин Цзэян, прыгай вниз!

В этом тупике голос прозвучал как небесная музыка.

Это был Нин Цзяду.

Цзин Цзэян на мгновение замер.

За эту секунду атака монстра уже достигла цели. В тот самый миг, когда повеяло отвратительной вонью, он без колебаний прыгнул в сторону голоса.

Стоило пролететь всего пару секунд, как стопы коснулись выступающего каменного уступа. Но не успел он закрепиться, как уступ раскололся и обрушился.

Цзин Цзэян полетел вслед за ним, едва успел выровняться, как опора снова провалилась. После двух таких раз разом под ногами больше ничего не осталось.

Когда казалось, что падение в бездну неизбежно, чья-то рука намертво вцепилась ему в локоть.

Он повис в воздухе, а снизу доносились глухие удары один за другим — должно быть, это были грохочущие звуки падающих каменных лестниц и платформ, сметенных со стен.

Подняв голову в тусклом зелёном свечении непонятного происхождения, он увидел раскрасневшееся от предельного напряжения лицо Нин Цзяду.

— Хватись за меня! — крикнул Нин Цзяду.

Он высунулся из трещины в каменной стене почти всем телом, ухватившись за руку Цзин Цзэяна и второй рукой.

Это было крайне опасное положение: стоило потерять равновесие, и они рухнули бы вниз оба.

— Быстро… наверх! — выдавил Нин Цзяду сквозь зубы. Он явно уже выбивался из сил, на висках от напряжения вздулись вены.

Подгонять было не нужно: используя силу тяги чужой руки, Цзин Цзэян изо всех сил оттолкнулся ногами и вцепился пальцами в край расщелины.

Дальше, не дожидаясь помощи Нин Цзяду, с вздувшимися на руках венами, он грубой силой втащил себя наверх десятью пальцами, попутно затолкнув в расщелину и Нин Цзяду.

Временно избежав гибели, Цзин Цзэян наконец смог немного расслабиться.

Повздыхав грудью несколько мгновений, он обратил внимание на источник света. Это было какое-то безымянное пресмыкающееся существо, чей хвост излучал тусклое зелёное свечение; когда он посмотрел в ту сторону, оно шмыгнуло в каменную трещину.

Тьма снова окутала их, но Цзин Цзэян уже успел разглядеть всё вокруг.

Расселина, в которой они укрылись, оказалась тесной и узкой: войти туда можно было лишь лежа на животе, глубина составляла меньше полуметра, и других выходов не наблюдалось. Оставалось только гадать, как Нин Цзяду умудрился отыскать это место.

Сейчас они оба кое-как устроились на боку в этой норе, и худощавая фигура спутника оказалась прижата вплотную к его груди.

Цзин Цзэян опустил голову, и знакомый аромат хлынул в ноздри. Только что вернувшись с края могилы, он никогда прежде не находил этот запах столь восхитительным.

— Как ты это отыскал? — понизив голос, спросил Цзин Цзэян и одновременно почувствовал бешеное сердцебиение собеседника.

— Тсс! — отозвался Нин Цзяду чуть раздражённым придыханием, а его грудная клетка вздымалась совершенно неестественно.

Сейчас действительно было не время для разговоров.

Снаружи вновь начал приближаться шуршащий звук. Чудовище ползло по стене в поисках их двоих.

Цзин Цзэян сосредоточил всё своё внимание на внешнем пространстве.

Но шуршание стихло.

Воцарилась неестественная тишина.

Хлоп! Резкий звук едва не взорвался прямо у уха.

Что-то внезапно прилипло к каменной щели.

Глаза Цзин Цзэяна уже привыкли к темноте, и он смог разсмотреть на черной желеподобной массе несколько чуть более светлых белых овальных пятен.

Это человеческие лица! — сообразил он.

Глазные яблоки на каждом лице судорожно вращались, безумно шаря по сторонам.

Поняв, что к трещине прижалось само тело монстра, оба инстинктивно вжались внутрь, прильнув друг к другу еще теснее.

Щупальца чудовища тоже полезли внутрь в поисках добычи, и одно мертвецкое лицо выпятилось вперед, сломанным носом почти утыкаясь Цзин Цзэяну в затылок.

Цзин Цзэян подался еще глубже в расщелину и услышал чуть болезненное дыхание Нин Цзяду.

Пространство в норе явно больше не позволяло сдвинуться ни на миллиметр.

Однако дыхание мертвецкого лица принюхивающегося существа уже шевелило его волосы.

Не имея выбора, Цзин Цзэян медленно уперся руками в камень, готовясь приподняться.

http://bllate.org/book/41297/5263198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу