Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но едва небо успело потемнеть, как его дверь распахнулась от удара. Несколько евнухов стащили Лу Чжаньтина с кровати и, наполовину волоча за собой, привели в Паллату учения (Шаншуфан), где бросили прямо перед И Юем.

Наступило лето, и И Юй был одет лишь в бледно-желтый халат из тонкой шелковой марли. Он полулежал перед письменным столом и при свете лампы читал книгу.

Словно не замечая брошенного на пол Лу Чжаньтина, он лишь спустя долгое время отложил книгу, поправил пальцем фитиль, сделав свет ярче, а затем с улыбкой спросил Лу Чжаньтина:

– Как прошел сегодняшний день у евнуха Лу?

Лу Чжаньтин хмыкнул и уже было попытался подняться, но евнух снова придавил его к полу.

И Юй взмахнул рукой, давая знак отпустить его. Лу Чжаньтин тут же вскочил, сначала размял шею и только потом с улыбкой произнес:

– Отвечая Его Высочеству наследному принцу: сегодня я навел порядок в комнате, куда недавно переехал, повидался с подчиненными, обсудил кое-какие рабочие дела, после обеда немного почитал, а когда устал и захотел вздремнуть, меня привели на аудиенцию к наследному принцу.

И Юй пристально вглядывался в его глаза добрую минуту. Увидев, что тот даже не моргает, он с вздохом усмехнулся:

– Все только и говорят, что Лу Чжаньтин лжет как дышит, а бесстыдству его позавидует любая крепостная стена. Похоже, и правда так.

– Утром ты гулял по Императорскому саду, напился допьяна и умудрился захрапеть прямо посреди сада, да еще и потревожил покой княгини. Мало того, что проявил крайнее неуважение, так еще и нес всякую чушь.

– Во второй половине дня ты вымогал деньги у пришедших к тебе подчиненных, сорвал неплохой куш, а затем пошел искать приключения и избил евнуха из Дворца Цяньцин, да вдобавок купил для какого-то мальчишки-евнуха чин, я прав?

Уголки губ Лу Чжаньтина изогнулись, он цокнул языком. Его вид говорил сам за ты: ты и так всё знаешь, к чему вообще спрашивать?

И то ли от злости, то ли со смехом, И Юй стиснул зубы и процедил:

– Но мне чертовски нравится этот твой лживый рот.

При этих словах его лицо неожиданно покраснело, а взгляд затуманился. Он смотрел на губы Лу Чжаньтина, отчего у того по спине побежали мурашки. Лу Чжаньтин понятия не имел, какое новое наказание принц на этот раз для него приготовил.

Он только сделал шаг назад, как те самые евнухи схватили его, силой заставили опуститься на колени перед И Юем и вцепились в волосы. Стоявший позади евнух явно владел боевыми искусствами: он ловко сжал подбородок Лу Чжаньтина, так что тому пришлось беспомощно приоткрыть рот.

И Юй улыбнулся и лениво откинул полы халата — под ним не оказалось вообще ничего. Лу Чжаньтин невольно вздохнул, подумав, что на всем белом свете, пожалуй, лишь И Юй способен творить подобное бесчинство с таким элегантным и утонченным видом под взглядами толпы.

Ледяной кончик пальца И Юя легко скользнул по губам Лу Чжаньтина, коснувшись капли слюны, стекавшей по уголку рта, после чего принц медленно засунул этот палец себе в рот. По одному лишь взгляду Лу Чжаньтин понял, что тот завел не на шутку.

Он отчаянно заерзал, пытаясь выдавить из себя:

– Подо...

Заметив это, И Юй слегка взмахнул рукой, и евнух, сжимавший челюсть Лу Чжаньтина, отпустил его. Лу Чжаньтин нашелся, закашлялся, поднял голову и улыбнулся:

– Рабы привыкли лгать с детства, но ведь наследный принц — человек слова, верно?

И Юй улыбнулся в ответ:

– Разумеется. Еще давным-давно я говорил тебе, что рано или поздно ты попадешься в мои руки. Разве сейчас это не сбылось?

– Наследный принц ведь говорил, что рабу нужно совершенствовать тело и дух, верно? – Лу Чжаньтин сглотнул слюну и продолжил: – Поэтому раб строго следует высочайшему повелению: я поклялся перед Буддой, что с сегодняшнего дня держу строгий пост, и ни единый кусочек мяса не попадет мне в рот...

Он тяжело вздохнул и принялся сокрушенно качать головой.

На мгновение зрачки И Юя стали черными, как тушь, смешанная с лаком, — трудно было понять, до какой же степени ярости он дошел.

Однако в конце концов он опустил полы халата, снова сел в кресло, поднял книгу и равнодушно произнес:

– Лу Чжаньтин, с сегодняшнего дня будешь жить в Книгохранилище высшего класса Тянь. Еду тебе станут носить из моей личной кухни.

– С завтрашнего дня трижды в день на стол будут подавать лишь зелень да тофу. Я накажу поварам не добавлять ни капли масла, чтобы не портить праведность евнуха Лу.

Он повернулся к Лу Чжаньтину и с усмешкой добавил:

– В Книгохранилище высшего класса Тянь собрано немало хороших книг, которые я недавно читал. В книгах же своя нефритовая красавица, так что, думаю, ты, Чжаньтин, будешь чувствовать себя там как рыба в воде.

http://bllate.org/book/41293/5262818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода