Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаньтин вошёл во двор и заметил, что, хотя тот невелик, стены его были покрыты красной штукатуркой и отполированы до блеска, а кругом тянулись ровные ряды белокаменных ступеней. Под ними рос западный тигровый осот, а в самом дворе красовалась полуметровая искусственная горка, у подножия которой в больших глиняных кувшинах плавало несколько цветков водяной лилии. Всё это выглядело необычно, изящно и со вкусом.

Лу Чжаньтин удовлетворенно кивнул, а Сяо Тунцзы рядом с ним облегченно выдохнул и проводил его в дом.

Стоило им распахнуть дверь, как внутри обнаружилась целая толпа людей: евнухи, дворцовые служанки и купцы.

Лу Чжаньтин на мгновение замер. Увидев его, гости торопливо поднялись на ноги и в один голос произвели приветствие:

— Рабы приветствуют Лу-гунгуна.

Лу Чжаньтин принялся махать руками:

— Прошу встать, прошу встать.

Сяо Тунцзы стал представлять каждого по очереди:

— Это главный повар Паллаты учения (Шаншуфан) Хун-гунгун, это дворцовая служанка Хэла-мама из Паллаты учения (Шаншуфан), а это торговец чаем из Хучжоу, господин Цянь.

При каждом упоминании названный человек выступал вперёд и с заискивающей улыбкой клал перед Лу Чжаньтином свёрток.

Тощего торговца, чьё имя прозвучало последним, тоже вызвали вперед; он тут же почтительно преподнёс двумя руками чайный тубус и с улыбкой произвел:

— Маленький человек издавна восхищался Лу-гунгуном, это лишь малая доля моего почтения.

Лу Чжаньтин улыбнулся:

— Вы что, пришли погадать мне по лицу?

Сяо Тунцзы поспешно пояснил:

— Он торговец чаем из Хучжоу.

Сяо Тунцзы с улыбкой продолжил:

— Всего несколько дней назад я и помыслить не мог, что попаду во дворец и стану евнухом. Вы же давным-давно знали, что я буду евнухом, которым все станут восхищаться. С таким проницательным взглядом — и не гадаете по лицам, а торгуете чаем, разве не жаль?

Тощий торговец крайне смутился. Держа тубус с чаем обеими руками, он не знал, то ли опустить его, то ли продолжать держать.

Лу Чжаньтин прыснул со смеху и сказал:

— Уж такой я человек, люблю пошутить, вам всем ещё предстоит привыкнуть к этому.

Присутствующие тотчас облегченно вздохнули и наперебой заговорили о том, какое у Лу-гунгуна отменное чувство юмора.

Лу Чжаньтин взял чайный тубус, бросил беглый взгляд на заварку и с улыбкой произнес:

— Лу Юй когда-то говорил, что чай не следует собирать слишком рано: в таком случае вкус не раскроется до конца, а если затянуть — дух чая рассеется. Лучшим считается тот, что собран за пять дней до хлебных дождей — в нём больше всего жизненной силы и энергии ци, а среди чайных почек ценятся те, что отдают пурпуром. Чай из западного Чжэцзяна, разумеется, лучший в Хучжоу, и этот на вид поистине высшего сорта.

Торговец Цянь тут же льстиво поддакнул:

— У Лу-гунгуна и вправду отменный глаз, просто превосходный! Это дикий чай из долин Хучжоу, величайшая редкость, зовется еще птичьим клювом.

— Птичьим клювом?

— Так точно, так точно. Название означает, что растет он в диких отдаленных долинах, куда простому человеку добраться трудно, и лишь птицам выпало счастье отведать его, отсюда и имя — птичий клюв.

— Забавно, забавно.

— Гунгун, на рынке такой чай идет по унции золота за унцию чая, можете представить, сколь он дорог.

— Унция золота за унцию чая? — на лице Лу Чжаньтина промелькнуло изумление.

Тощий торговец почувствовал немалую гордость, но Лу Чжаньтин взвесил свёрток в руке и вздохнул:

— Здесь целых пятьсот унций чая. Вот было бы здорово, если б это оказалось пятьсот унций золота!

Стоило ему это произнести, как все переглянулись в растерянности.

Тот самый торговец чаем сообразил быстрее прочих: он выудил из пазухи пачку банкнот, подскочил, ухватил Лу Чжаньтина за руку и сунул ему деньги со словами:

— Никак не ожидал, что Лу-гунгун окажется столь прямолинейным человеком!

Остальные тут же всё поняли и принялись спешно расстёгивать кошельки.

Покончив с этим, Лу Чжаньтин лучезарно улыбнулся, щелкал орехи и говорил Сяо Тунцзы:

— Кто бы мог подумать, что евнухом быть так прибыльно! За один день заработал больше, чем за несколько лет жалованья.

Сяо Тунцзы подлил ему чаю и с улыбкой произнес:

— Разве это деньги, гунгун? Вот когда вы станете главным евнухом внутренних покоев, тогда золото рекой потечет.

Лу Чжаньтин развалился на кушетке и усмехнулся:

— Похоже, я и вправду выбрал весьма перспективное ремесло…

На миг его взгляд затуманился, но прежде чем Сяо Тунцзы успел удивиться, он уже загреб пачку банкнот, сунул за пазуху, схватил пригоршню орехов и вперевалочку вышел за дверь.

Сяо Тунцзы последовал за ним с вопросом:

— Гунгун изволит отправиться на обход?

— Займусь тем, что умею лучше всего, — прищурившись, ответил Лу Чжаньтин с улыбкой.

Он покачиваясь вышел из главных ворот Паллаты учения (Шаншуфан) и направился во Внутреннюю императорскую лечебницу. Не успел он дойти до её порога, как заметил худенького, изможденного юношу, сушившего лекарственные травы на искусственном камне. Тот оглянулся, увидел широко улыбающегося Лу Чжаньтина и тут же повернул назад.

— Эй!

Лу Чжаньтин преградил ему путь и, словно не замечая всеобщей неприязни, заговорил с ним:

— Послушай, скоро экзамены во Внутренней императорской лечебнице, а ты вместо того, чтобы дома усердно повторять книги, снова околачиваешься здесь на побегушках. Не боишься опять провалиться?

Этого юношу звали Цзун Буго, он был чжурчжэнем по происхождению. Хотя он уже числился придворным лекарем, по неизвестной причине никак не мог сдать экзамен при Внутренней императорской лечебнице и вот уже три года был вынужден выполнять лишь самую грязную работу. Каждый день, встречая его, Лу Чжаньтин с насмешкой звал его вечным неудачником, из-за чего Цзун Буго ненавидел Лу Чжаньтина лютой ненавистью.

— Куда мне до такого праздного гунгуна, дел во Внутренней императорской лечебнице невпроворот, некогда расхаживать, — он выделил слово «гунгун» с особой интонацией, а на лице его застыло злорадное выражение мстительного торжества.

Лу Чжаньтин пропустил это мимо ушей и продолжил щелкать орехи. Цзун Буго сделал всего пару шагов назад, как Лу Чжаньтин громко окликнул его:

— Неудачник, ты рецепт обронил!

Цзун Буго обернулся и увидел на земле комок бумаги. Он уже хотел презрительно усмехнуться, но, бросив взгляд, тут же подобрал записку, слегка развернул её, торопливо сунул за пазуху и, не сказав Лу Чжаньтину больше ни слова, поспешно удалился. Лу Чжаньтин тихонько ухмыльнулся ему вслед.

Вот так он раздавал банкноты то тут, то там, пока не дошел до ворот Дворца Цяньцин. Там он увидел, как главный евнух изо всех сил лупит по щекам маленького евнуха.

Не выдавая своего присутствия, он долго наблюдал за этим со стороны, а затем вдруг спросил Сяо Тунцзы, можно ли слугам по-прежнему покупать себе чины за пожертвования. Получив утвердительный ответ, он бросил маленькому евнуху несколько банкнот и велел Сяо Тунцзы немедленно проводить того для оформления чина.

Сяо Тунцзы в полном недоумении отвел избитого мальчика вносить плату, а вернувшись, Лу Чжаньтин с улыбкой произнес:

— Теперь этот малыш — евнух с чиновничьим головным убором во Дворце Цяньцин.

Сяо Тунцзы тихонько проговорил:

— Пока ещё нет, нужно дождаться высочайшего утверждения.

Лицо Лу Чжаньтина помрачнело:

— Разве чин шестого класса помладше чина пятого класса будет?

Сяо Тунцзы в нерешительности кивнул.

Лу Чжаньтин указал на главного евнуха и рявкнул:

— Так чего же ты стоишь? Идем за мной, бей его изо всех сил, лупи как следует!

Главный евнух скривился в плачевной гримасе и спросил за что. Лу Чжаньтин холодно усмехнулся:

— Ни за что! Просто рожа твоя мне сегодня, братец, не по нраву!

Сяо Тунцзы перепугался до смерти и зашептал:

— Лу-гунгун, да ведь этот евнух — племянник старшего распорядителя!

Маленький евнух тоже трясся всем телом от страха.

Главный евнух почувствовал себя уверенно и с гордостью выпалил:

— Лу-гунгун, погоди, я познакомлю тебя со своим дядей, мы ведь все свои люди…

Но не успел он договорить, как Лу Чжаньтин отвесил ему такую затрещину, что тот потерял ориентацию в пространстве и рухнул на землю.

Затем Лу Чжаньтин подошел и принялся со злостью пинать его ногами, холодно бросив:

— Чтобы я больше не видел, как эта кастрированная тварь измывается над людьми.

Закончив избиение, он отряхнул одежды и гордо удалился.

Сяо Тунцзы, видя, как он на ходу шарит по карманам в поисках купюр, горько улыбнулся:

— Гунгун, это же последняя.

— Ну раз последняя, её я тебе и пожалую! — Лу Чжаньтин швырнул банкноту прямо в Сяо Тунцзы, вошел во двор, взобрался на кушетку, натянул одеяло и завалился спать.

http://bllate.org/book/41293/5262817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода