Готовый перевод Moonlit Ferry Crossing / Лунный след на переправе: В плену дворцовых теней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжаньтин бесцельно бродил по внутренним покоям и задним садам. Раньше, будучи придворным лекарем, он тоже заходил во внутренние покои, но тогда его всегда сопровождали евнухи, ведя строго по заданному маршруту. Никогда прежде он не мог гулять здесь так вольготно, как сейчас.

Дойдя до зарослей бегоний, он остановился. Излучающие чистоту и очарование цветы как раз распустились. Лу Чжаньтин наклонился, сорвал один цветок и поднес к носу, но тут услышал, что кто-то зовет его сзади, и обернулся.

Сяо Тунцзы и еще один молодой евнух поспешно приближались к нему, каждый нес в руках по корзинке с едой.

— Господин Лу! — Сяо Тунцзы, тяжело дыша, произнес: — Сегодня ваш первый день на службе, ребята собрали немного денег, чтобы устроить вам скромное угощение. Кто бы мог подумать, что прошло уже больше полудня, а вы все не возвращаетесь. Пришлось мне взять Сяо Луцзы, прихватить корзинки и пойти вас искать.

Лу Чжаньтин рассмеялся:

— Какое приятное событие! Давайте накрывайте прямо в той беседке.

Сяо Тунцзы и Сяо Луцзы согласно кивнули, открыли корзинки, выставили четыре вида закусок, четыре холодные и четыре горячие тарелки, а затем достали кувшин с вином и наполнили его бокал.

Лу Чжаньтин взял бокал и залпом осушил его. Причмокнув, он заметил:

— Хорошее вино.

Он поднял палочки, пошевелил рыбу на тарелке и спросил:

— Это карась, запеченный с луком?

— Именно так! — Сяо Тунцзы снова наполнил его бокал и улыбнулся: — Эту рыбу привезли из вод Небесного Озера, что в степях Алмуджи. Говорят, вода в Небесном Озере состоит из талых снегов гор Тяньшань, поэтому рыба получается особенно чистой и сладкой, тает во рту.

Лу Чжаньтин усмехнулся, снова выпил вино до дна и произнес:

— Кто бы мог подумать, что сегодня я столкнусь со всеми тремя великими горестями жизни.

Смеясь, он бросил в сторону белый цветок бегонии:

— Первая горесть — бегония лишена аромата... — затем он постучал палочками по тарелке: — Вторая — в карасях слишком много костей, а третья... третья... — не договорив, он залпом выпил очередную чарку, которую налил Сяо Тунцзы, и тяжело вздохнул: — На самом деле, в жизни гораздо больше десяти горестей, а я тут выдумываю какие-то три. Какое же это позерство.

Сяо Тунцзы в сторонке неловко улыбался. Спустя некоторое время, видя, что взгляд Лу Чжаньтина затуманился и тот продолжает пить в одиночестве, он подмигнул Сяо Луцзы, и они поспешили вернуться к своим обязанностям.

Лу Чжаньтин на ощупь потянулся за очередной порцией, но чья-то рука удержала его. Подняв глаза и увидев Сяо Луцзы, он улыбнулся:

— Я сам справлюсь, возвращайся к делам.

Сяо Луцзы огляделся по сторонам и, наклонившись к самому уху Лу Чжаньтина, прошептал:

— Десятый принц просил передать господину Лу: пусть господин обязательно держится, он непременно придумает, как спасти господина отсюда.

Черная родинка между бровей Лу Чжаньтина едва заметно дрогнула.

— Десятый принц? — Тонкие губы Лу Чжаньтина изогнулись в усмешке: — Кажется, нас с ним ничего не связывает.

Сяо Луцзы тихо ответил:

— Десятый принц просил передать, что он навсегда запомнит ваше благородство, когда вы спасли ему жизнь в те годы.

Лу Чжаньтин лишь небрежно усмехнулся, отстранил руку Сяо Луцзы, налил себе еще вина и сказал:

— Ступай и передай Десятому принцу: разделять заботы господ — долг слуг, ему не о чем беспокоиться. К тому же здесь меня отлично кормят, окружают роскошью, я даже не помышляю о возвращении домой.

— Десятый принц также сказал: верите вы или нет, но он обязательно вернет вам ту жизнь, где можно любоваться дальними деревьями в лучах заката и скакать верхом по просторным полям.

— Тысяча пиков, облака встают, внезапный дождь на миг. Вдали деревья в свете вечернем, как нарисовать такой пейзаж? У синего знамени торгуют вином, за горой живут другие люди. Лишь бы в сиянии гор и вод спокойно провести это лето. — Лу Чжаньтин допил вино и с тоской вздохнул: — Спокойно провести это лето... Как же это заманчиво. Оказывается, уже наступило начало лета.

Он усмехнулся, взял кувшин и, пошатываясь, вышел из беседки. Увидев, что Сяо Луцзы снова хочет подойти к нему, он обернулся и остановил его жестом, добавив с улыбкой:

— Мне везде хорошо, я просто люблю свободу.

Отвязавшись от Сяо Луцзы, он, прихлебывая вино, продолжил прогулку по саду. От избытка алкоголя голова начала кружиться, и он, найдя первую попавшуюся беседку, прилег на ступени и уснул прямо посреди дня.

Вскоре неподалеку показалась процессия евнухов с золотыми кадильницами, четками и опахалами. За ними несли зонт с изогнутой ручкой и золотым навершием. Под зонтом сидела женщина с лицом, подобным серебряному диску, и бровями, напоминающими начертанные тушью дуги. Хотя черты ее лица казались еще по-детски нежными, выражение было исполнено величия, а в глазах уже читалась властность.

Услышав доносившийся вокруг тихий храп, она нахмурилась, приказала остановиться и повернулась к своей служанке:

— Цин Эр, ты слышишь, кто-то храпит?

Цин Эр огляделась и увидела Лу Чжаньтина, растянувшегося на ступенях беседки на склоне холма. Он спал так крепко, что она невольно воскликнула:

— Княгиня, посмотрите! Этот евнух спит прямо в Императорском саду!

Стражники в гневе бросились к нему и пнули Лу Чжаньтина, чтобы разбудить:

— У тебя, подлец, смелости хоть отбавляй! — Они приволокли еще сонного Лу Чжаньтина прямо перед свиту.

— Судя по одежде, ты старший евнух. Как ты можешь так не знать правил приличия?

Лу Чжаньтин, распростершись на земле, поправил съехавшую набок шапку, легко усмехнулся и, случайно издав икоту, произнес:

— Госпожа, старец Лао-цзы говорил: все сущее в поднебесной подобно соломенным собакам. Ваш слуга лишь невольно вернулся к своей истинной природе.

Цин Эр прыснула со смеху, но, поймав на себе укоризненный взгляд княгини, прикусила язык и больше не смела улыбаться.

— Похоже, ты немного образован. Неужели ты не знаешь учений Конфуция и Мэн-цзы об этикете?

Лу Чжаньтин, еще не протрезвевший до конца, продолжал молоть чепуху:

— Госпожа, вы не совсем правы. Конфуций — это солнце и луна, Лао-цзы — это небо и земля. Свет солнца и луны хотя и озаряет землю, все же находится внутри неба и земли.

— Неужели ты не считаешь позором для прочитанных тобой священных книг то, что сравниваешь себя с собакой?

— Докладываю госпоже: испокон веков мудрецы и ученые мужи не раз сравнивали себя с собаками. Первым, кого так назвали, был сам Конфуций. Кто-то обозвал его бездомным псом, а он лишь радостно ответил: "Внешний вид — это мелочь. Но назвать меня похожим на бездомную собаку — верно сказано!". А великий поэт династии Тан Ду Фу писал: "Подобен рыбе в колее, подобен бездомному псу" — это же блестящее самосравнение. А поэт эпохи Сун Су Ши тоже писал: "Обликом на бездомного пса похож, но не опущу уши, чтобы бороться за кость..."

Чем больше он говорил, тем воодушевленнее становился, задрав голову и сияя глазами, но тут его прервал вздох женщины:

— Лу Чжаньтин, давно не виделись.

Этот голос мигом прогнал часть хмеля. Он поднял взгляд, внимательно присмотрелся и смущенно пробормотал:

— Оказывается, это сестрица из Семьи Чжуан, княгиня... Ваша покорная... ваш слуга проявил неуважение.

Женщина долго смотрела на его наряд и, тихо вздохнув, произнесла:

— Возвращайся к себе.

Лу Чжаньтин с пристыженным видом встал, опустив голову, поправил шапку и помчался прочь со всех ног.

Цин Эр тихо засмеялась:

— Княгиня, этот евнух такой забавный! Но почему вы так легко его отпустили? Вы ведь знали его, правда?

— Знаешь ли ты, что раньше в народе ходило одно стихотворение... — Княгиня чуть приоткрыла губы и медленно прочла:

— В ясной осени встает солнце, бирюзовые воды уходят в небо. Древний дух бессмертных в дожде на банановых листьях, не вини летящие мысли, что легко проникают в сон, опьяняя прекрасную красавицу. Зеленые горы отражаются в складках, снова страх перед весенним холодом, дым окутал плывущие облака, полные тоски. Цзиньлинский Чжаньтин снова здесь, легко обещая себя миру.

Она улыбнулась:

— В этих строках говорится о четырех великих талантах современности: Чэнь Цинцю, Шэнь Бишуе, Фу Циншане и Лу Чжаньтине. Первая половина говорит о Чэнь Цинцю и Шэнь Бишуе: один блистал литературным талантом подобно яркому солнцу, другой был изящен, как бирюзовые воды и небо. Хотя их вдохновенные образы уже стали далеким видением, о котором вспоминаешь во сне, это по-прежнему пьянит. В начале второй части упоминается Фу Циншань — сказано, что он был в зените славы, но, увы, происходил из знатного рода и в своих стихах был скован, крутился вокруг мелких чувств, и все, что он писал, было полно печали и тумана.

Цин Эр захлопала в ладоши:

— Цзиньлинский Чжаньтин снова здесь, легко обещая себя миру. Это точно про Лу Чжаньтина!

Женщина кивнула с улыбкой:

— Последние две строчки — о Лу Чжаньтине. Там нет ни единой прямой оценки, лишь досада на небо: как оно могло позволить такому человеку, как Лу Чжаньтин, так легко отдаться миру? Ни слова похвалы, но в этих строках вся его харизма. Ты можешь представить, насколько блистательным талантом был Лу Чжаньтин в те годы? Как же я могла его не узнать?

Цин Эр невольно погрузилась в грезы, но, вспомнив евнушеский наряд Лу Чжаньтина, помрачнела и запричитала:

— Какая жалость, какая жалость.

Женщина тихо вздохнула:

— Действительно жаль. Великий талант пал так низко, порой это... — она, видимо, сочла сказанное неуместным и едва слышно прошептала: — Слишком жестоко к человеку.

Лу Чжаньтин бегом вернулся в Паллату учения (Шаншуфан). Сяо Тунцзы, который все это время оглядывался по сторонам, увидев его, радостно воскликнул:

— Господин Лу! Я как раз закончил смену и хотел идти вас искать.

— Неужели пришло время ужинать? — удивленно рассмеялся Лу Чжаньтин.

Сяо Тунцзы неловко улыбнулся:

— Если господин Лу проголодался, я попрошу на кухне что-нибудь приготовить.

— Значит, не ужинать, — усмехнулся Лу Чжаньтин. — Говори, зачем искал?

Сяо Тунцзы подошел ближе и загадочно прошептал:

— Господин, не беспокойтесь. То, что я приготовил для вас, ценнее, чем императорский пир.

Лу Чжаньтин удивился еще больше, но позволил Сяо Тунцзы увести себя за руку.

http://bllate.org/book/41293/5262816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода