Готовый перевод The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж, это цена, которую ты вызвался заплатить.

……

Кости хрустели. Си Ци, припав к подоконнику, прикрыл рот рукой и отчаянно кашлял.

Твою ж мать, вот же скотина!

Си Ци то и дело начинало тошнить.

Сделав вдох, еще вдох,

он кое-как успокоился и, покачиваясь, вышел из гроба.

Инь Инь наблюдал за ним, примостившись у края гроба.

Ленивый вид, распущенные черные волосы, яркие, потрясающе красивые брови и глаза подернуты легким румянцем.

— Куда это?

Си Ци даже не обернулся:

— Мыться.

— М-м...

Инь Инь подпер подбородок одной рукой, его длинные, мертвенно-бледные пальцы согнулись и пару раз легко постучали по дереву.

— Зачем так усложнять?

Си Ци оглянулся. Инь Инь, склонив голову набок, улыбнулся ему:

— Разве не здорово, если я помогу брату отмыться дочиста?

……

Си Ци вздрогнул.

От изнурительной усталости он действительно позволял Инь Иню помогать себе, но та ледяная температура пронеслась по всему телу, словно змеиный язык.

Скользко и неприятно.

— Слишком холодно, — Си Ци нахмурился. — Я простужусь.

— Ох...

Инь Инь превратился в повесившего нос щенка.

Его методы были странными, он мог изменить что угодно, но не температуру своего тела.

Си Ци удалось вырваться.

……

Выйдя из погребальной камеры, в десяти шагах налево журчала вода.

В заброшенном храме был горячий источник.

Си Ци не мог объяснить, с чего бы ему тут взяться, но он просто был.

Кончики пальцев погрузились в воду.

Си Ци спрятался в ней с головой, его плечи подрагивали, но нахмуренные брови расслабились и разгладились.

Источник был насквозь горячим, и Инь Инь говорил, что это место идет ему на пользу, не чиня препятствий, когда он приходил сюда.

Более того, казалось, будто это место создано специально для него...

Си Ци потряс головой.

Когда тело перестало быть таким холодным, он вылез из воды, оцарапал до крови кончик пальца и принялся писать кровью.

У Фу Ифаня осталась целая стопка желтых талисманов.

Эффект у талисманов был разный: этот служил для передачи звуков, но их было совсем немного...

К слову об этом, нельзя было не упомянуть кое-кого.

Фу Ифань был заурядным даосом-неумехой, три дня рыбачил, два дня сети сушил, а талисманы рисовал как курица лапой.

Си Ци пробовал: талисманы Фу Ифаня почти не действовали, толк был только от талисманов его учителя.

К сожалению, учитель Фу Ифаня уже умер, а оставшиеся талисманы с каждым использованием таяли.

Сердце Си Ци сжалось от боли, когда он потратил талисман звуковой передачи.

Прошло всего мгновение, как Фу Ифань ответил, причем сразу с возгласом изумления:

[Да ладно! Старик, ты еще жив?!]

Си Ци нахмурился:

[Что ты имеешь в виду?]

Фу Ифань ответил простодушно и честно:

[С тех пор, как мы расстались в прошлый раз, прошло уже десять лет, прежде чем я снова получил твою весточку.]

Пальцы Си Ци замерли.

[Десять лет? Быть не может, я провел здесь всего лишь...]

Си Ци похолодел от ужаса.

Сколько он здесь пробыл? На самом деле он и сам уже не помнил, его концепция времени давно перестала принадлежать людям.

Си Ци обдумал всё и принялся выводить иероглифы:

[Я слышал, что день на небесах — это год в мире людей, а день под землей — это тоже год в мире людей?]

Фу Ифань переспросил его:

[Ты слышал историю о Ван Кэ, рубившем хворост? У этой истории есть две версии: версия божественная и версия жуткая, я еще называю их правдивой и фальшивой.]

[В фальшивой версии говорится, что некий дровосек по имени Ван Кэ отправился в горы за хворостом, где встретил бессмертного отрока, пил с ним вино, предавался веселью и забавам, да так увлекся, что вернулся лишь под вечер.]

[Когда он вернулся домой, топорище его топора, оставленного у дороги, сгнило, а лезвие покрылось ржавчиной.]

[Спустившись с гор и расспросив людей, он узнал, что в мире людей прошло уже сто лет. У Ван Кэ было полным-полно детей и внуков, потомки толпились вокруг него, а сам Ван Кэ оставался таким же молодым, как прежде, и все в деревне хвалили его за то, что он встретил бессмертных.]

Си Ци на мгновение задумался:

[Разве это не здорово?]

Хотя передача шла через бумажный талисман, Си Ци почему-то чувствовал, что Фу Ифань на другом конце провода покачал головой.

[У этой истории есть правдивая версия, передающаяся в народе.]

[Ее еще называют жуткой.]

[В этой версии Ван Кэ спускается с гор, но вокруг нет потомков, никто из сельчан ему не завидует.]

[Ван Кэ жив, но его родители состарились, а жена загнана до смерти.]

[Детей в голодный год сожрали односельчане, от прежнего дома остались лишь руины, а прохожие смотрят на него как на пустое место.]

[Ван Кэ в испуге оглядывается и видит, что указавший ему дорогу божественный отрок в одно мгновение превращается в ухмыляющегося зловещего демона.]

[В следующую секунду, точно так же, как тот сгнивший топор, Ван Кэ рассыпается прахом белых костей.]

[Его годы жизни, его судьба — всё было похищено злым духом, принявшим облик бессмертного отрока, с того самого момента, как он отведал демонического угощения.]

Глава девятнадцатая: День внутри — год снаружи.

В тот самый момент, когда звук затих, Си Ци резко обернулся.

Он подумал, что за его спиной притаилась нечисть.

Но, к счастью, это оказалось лишь иллюзией, хотя Си Ци успел покрыться холодным потом.

[Ты хочешь сказать...]

[Из-за того, что я ел плоть призрака, моя жизнь пожирается, поэтому я не чувствую течения времени?]

Фу Ифань опроверг:

[Да нет же, способности у призраков бывают разными, я просто рассказал тебе историю.]

Си Ци: ……

[Серьезней!]

Фу Ифань тут же стал послушным:

[Я лишь хочу сказать, что призраки очень опасны и коварны, не стоит им слепо доверять.]

[Судя по тому, что ты рассказал, этот призрак ведь очень хорошо к тебе относится, верно?]

[То, что ты смог передать мне эту мысль, уже доказывает, что ты находишься под его влиянием, так что лучше не теряй бдительности.]

Си Ци умолк.

Долгое время он молча вздыхал, массируя переносицу.

Когда-то он слепо доверял людям.

Но то было время, когда он еще был юным господином семьи Си. Нынешний же он, забитый годами издевательств со стороны людей из клана Ци, онемел настолько, что хотел лишь одного — выжить.

Си Ци хотел что-то сказать, но замялся и все же вымолвил:

[Ты умрешь?]

Десять лет за десятью годами, он боялся, что однажды, когда бумажный талисман будет готов, в ответ раздастся лишь глухая тишина.

— И Фу Ифань тоже умрет.

Фу Ифань громко рассмеялся:

[Старик, не бойся, я уже купил на данные тобой деньги дом и женился, а сейчас сосредоточен на рисовании талисманов.]

[Будь спокоен, мое мастерство владения талисманами скоро выйдет на новый уровень, и я рано или поздно возобновлю поставки, которые вел учитель.]

[Даже если в один прекрасный день я умру, мои сыновья, мои внуки... они все равно помогут тебе сбежать.]

Си Ци одолевало некоторое недоумение.

Разве даосы могут жениться? Нет, погодите, даосы — это же не буддийские монахи.

Си Ци продолжил расспросы:

[Ты говорил, что нужно собрать четыре желания: страсть, ненависть, безумие и гнев, но как именно их собрать?]

День здесь равен году во внешнем мире.

Ладно еще, что время не совпадает, так ведь и расположение заброшенного храма непостоянно: каждый раз при открытии двери локация случайно меняется, как же искать людей?

Но Фу Ифань ответил:

[Так даже проще!]

[Заброшенный храм, в котором ты находишься, судя по всему, является пространством злого духа, что привязался к тебе, и независимо от времени и места, открыть это пространство может лишь тот, кому суждено встретиться с тобой.]

[Тебе не о чем беспокоиться, нужно лишь привести пространство в порядок, чтобы не распугать случайных путников, когда они заявятся на порог.]

Си Ци переспросил:

[Как привести в порядок?]

Фу Ифань и сам толком не знал:

[Обустрой всё по ситуации, оставь всё так, как выглядит пространство духа.]

Талисманов осталось всего десять штук.

Фу Ифань наказал ему без крайней необходимости не связываться с ним и беречь бумагу.

Талисман передачи звука прост, он почти научился им пользоваться и со временем обязательно пришлет новые.

Но сколько это — со временем?

Си Ци не понимал.

Он убрал талисманы, а те, что уже истратил, размочил в воде и окропил углы из синего кирпича.

Вода скатилась по наклоненной шее прямо за воротник.

Си Ци остановился.

Мысленно сжав пальцы в кулак, он заметил, что его волосы стали длиннее — неизвестно когда они отросли до самых плеч.

Совсем как у девчонки.

Вокруг все равно никого не было, и Си Ци опустил руки, позволяя черным прядям мокрыми свисать вниз.

……

Фу Ифань сказал обустроить всё по ситуации: пространство призрака как раз выглядело как храм, а пространства призраков обычно являлись теми местами, где могущественные духи провели свои последние дни.

Синий Будда был поврежден, половина его головы расколота, а на соломенных циновках лежал толстый слой пыли.

Хорошо хоть их можно было вымыть.

Си Ци снял занавесь и уже собирался ее постичь, как перед глазами вдруг потемнело.

Инь Инь склонился над ним:

— Что делает муж?

Си Ци судорожно сжал в руке ткань занавеси, едва не рухнув на пол.

— Не пугай меня...

Си Ци поднялся на ноги и стряхнул пыль с занавеси:

— Слишком грязно, а вдруг к нам забредет гость? Неловко показываться людям на глаза.

Инь Инь обнял его сзади.

Он вечно так: словно злой дух из преисподней, липнет к нему и не отпускает.

— Муж хочет пригласить гостей? Кто это?

Си Ци уже привык к этому как к чему-то само собой разумеющемуся:

— Понятия не имею, пусть приходит кто угодно, вдвоем нам слишком скучно.

Инь Инь пристально всматривался в него снова и снова.

Убедившись, что муж выглядит скучающим и у него нет никаких мыслей насчет посторонних цветов на стороне, он с улыбкой забрал у него из рук занавесь:

— Я помогу мужу постирать.

Си Ци был только рад отдохнуть и не стал отказываться, но в итоге...

— Трррх!

Занавесь пришла в полную негодность.

Си Ци посмотрел на обрывок ткани, затем на Инь Иня.

Инь Инь натянуто улыбнулся:

— Это ткань слишком ветхая, но я учился тому, как быть хорошей женой, муж, подожди меня...

……

— Трррх! — Ещё раз! — Трррх! — Ещё раз! — Ещё раз!!!

……

Обрывки ткани выросли в целую гору, и в конце концов Инь Инь остановился не потому, что научился стирать.

А потому, что Инь Инь уже разнес всё, что только можно было разнести.

Си Ци с остекенелым видом смотрел на Инь Иня.

Инь Инь повернулся боком, превратившись в ребенка, и впервые выглядел пристыженным:

— Я знаю, что был неправ... Муж, прости меня.

Си Ци опустил голову: милый, словно из сахарного теста ребенок обнял его, сморщив носик так, будто собирался заплатить.

Си Ци махнул рукой:

— Ладно, не виню тебя, ступай купи новую.

Инь Инь не хотел отпускать:

— Разве муж не может пойти со мной?

Си Ци взял метку и тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/41290/5262492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода