Готовый перевод The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь, мёртвое дерево, Инь Инь сидит на сгнивших сухих ветках.

Вокруг кружат вороны, вспыхивают блуждающие огоньки.

Вокруг ни души.

Монашеское одеяние с вышитыми золотом переплетёнными лотосами трепещет на ветру, картина выглядит одновременно роскошно и жутко.

— Муж мой.

Инь Инь спрыгнул вниз, детское тело постепенно вытянулось, застыв в облике взрослого человека.

Бусины из красного сандала рассыпались, суставы юноши были мертвенно-бледными.

— Хватит играть в прятки.

Инь Инь улыбнулся, его глаза согнулись полумесяцами.

— Время Слияния Инь и Ян подошло, на земле холодно, муж мой, пойдём со мной в комнату отдохнуть.

Слияние Инь и Ян.

Тончайшие пряди волос — прохладные, гладкие, лишённые тепла — опустились на дрожащую хрупкую поясницу.

Пламя свечи трепетало.

Си Ци смотрел на небо, смотрел на землю, только не на Инь Инь.

Движения напротив на миг замерли.

Заметив, что он отвлёкся, его притянули ближе, заключив в ещё более тесные объятия.

Си Ци шумно втянул воздух.

— Тебе всё мало?

Си Ци лежал пластом на кровати, повернувшись набок, чтобы посмотреть на Инь Иня позади.

Мужчина слегка замер.

…

У Си Ци был не самый простой характер. Семья Си вела свой род из поколения в поколение по единственной линии, к тому же он был единственным ребёнком у родителей.

Его избаловали до манер молодого господина.

Летом он ловил рыбу и разорял птичьи гнёзда, зимой — срывал черепицу с крыш.

Опомнившись, он уже превратился в сущего демона во плоти, от которого шарахались во всех окрестных деревнях.

В семье Си царили строгие нравы, а старейшина семьи Си славился своей железной дисциплиной. В таком доме, заметив, что росток искривился, немедленно принялись бы за воспитание ремнём.

Но почему-то именно с Си Ци не стали проявлять излишней жесткости.

Семья Си жила на севере.

Предки их происходили из рода потомственных охотников, все северные мужики в семье были рослыми и плечистыми.

Пока в тот год отец Си Ци не женился на девушке с юга.

Южанка была нежна, как вода.

Си Ци унаследовал черты матери: кожа его была светлой и прозрачной, а глаза — черными и туманными.

Он вобрал в себя всю дымку и дожди южных рек и озёр.

Сейчас юноша опустил голову, его растрёпанные пряди были чёрными и мягкими.

Словно капли туши упали на фарфорово-белую изящную шею.

Длинные ресницы Инь Иня слегка дрогнули, он наклонился и легко коснулся её губами.

Всего на мгновение.

Покорный было судьбе Си Ци забился, словно речной карп.

— Что ты делаешь?

— Говорят, что ты под стать собаке, так ты и впрямь как собака! Кусаешься попусту!

Его руки заломили за спину.

Инь Инь опустил взгляд, его длинные, узловатые, но ледяные и лишённые тепла пальцы сжали подбородок юноши.

— Муж мой на меня не смотрит.

В голосе Инь Иня послылась обида.

— Почему? Разве я не хорош собой? Или мужу я не по душе?

Шею обдало холодом.

Яркие, зловещие и острые кончики пальцев скользнули вниз: от кончика подбородка к горлу, от горла — к ровной, но слегка вздымающейся груди.

— Здесь бьётся сердце моего мужа…

— Муж мой, Инь Инь хочет знать, есть ли в сердце мужа место для Инь Иня?

Си Ци резко поднял голову.

Инь Инь смотрел на него сверху вниз, его чёрные глаза были глубокими и мрачными.

Си Ци отвёл взгляд и, ломая голову, принялся нести всякую чепуху.

— В моём сердце есть ты, но есть и родные, я только что думал о своей семье…

Инь Инь с бесстрастным лицом продолжил за него:

— О Ци Шу? Ты думал о нём?

Си Ци почувствовал неладное.

— Ци Шу? Откуда тебе известно имя Ци Шу? Разве ты не убил его сразу?

Инь Инь тихонько рассмеялся.

— Я не только знаю имя этого человека, я ещё знаю, что муж мой говорил ему те же слова, что когда-то говорил мне.

— Говорил, что женишься на нём, что будешь защищать его и всю жизнь относиться к нему хорошо.

— А как же я? Муж мой, этот неверный предатель, похоже, с тех самых пор совершенно забыл меня.

Си Ци покрылся холодным потом.

…

Сейчас было не время длявольностей.

…

Инь Инь смотрел на него сверху вниз, его черты лица казались холодными и отрешёнными, пропитанными лишь зловещей и причудливой аурой призрака.

Стоило ему перестать улыбаться, как это изящное лицо становилось настолько холодным, что казалось, будто оно отталкивает всех живых людей.

Чрезмерная бесстрастность резко контрастировала с маленьким пёсиком, который вечно льнул к нему.

— Ты… почему остановился?

Всё прервалось, но не было доведено до конца, зависнув на самом неверном полуслове.

От этого становилось только тоскливее.

Инь Инь молчал. Как бы близко он ни находился, он просто приник к его спине, крепко обнимая.

— Почему? Я не хочу сводить счёты с мужем, но даже в такой момент муж думает о ком-то другом?

— Неужели я так сильно позорю мужа? Или муж всё ещё тоскует по тому мертвецу? И, предаваясь со мной утехам, на самом деле думает о другом?

С каких это пор этому поганому призраку хватило наглости называть Ци Шу мертвецом?

Си Ци с трудом выдавил из себя слова:

— Тебе ведомо моё прошлое? Ты прочёл мои воспоминания?

Си Ци охватило странное ощущение, будто с него сорвали всю одежду и выставили напоказ.

Инь Инь покусал его за ухо:

— Ни за что. Это заставило бы мужа чувствовать себя неловко.

— Просто с самого детства, с момента нашей разлуки, я, не имея возможности коснуться мужа, мог лишь день за днём дежурить в том храме и наблюдать за ним.

— Видеть, как ты влюбляешься в других, видеть, как ты забываешь меня.

Сознание Си Ци помутилось.

Всё это время? Что это значит?

Он встретил Инь Иня в ту буранную ночь в заброшенном храме, и тогда казалось, что Инь Инь встретил его впервые, но тот говорит так, будто оберегал его с малых лет.

Это противоречило здравому смыслу.

Си Ци хотел было расспросить дальше, но Инь Инь бездействовал, застряв на самом краю обрыва.

Это сводило с ума.

Си Ци закрыл глаза и хрипло произнёс:

— Я думал о своих родителях.

Повернувшись набок, Си Ци не хотел вспоминать об этом, но всё же заговорил:

— Тому, в ком сомневаешься, не доверяют. Ци Шу хотел продать меня, я давно отбросил его.

— Под семьёй я подразумевал родителей. Инь Инь, ты для меня такой же родной, как они.

Инь Инь замер.

— Правда? Я для мужа родной человек, муж считает меня своей семьёй!

Его по-прежнему было так легко успокоить.

Будь это театральной постановкой, Инь Инь наверняка оказался бы тем самым простофилей, которого бродяги обводят вокруг пальца сладкими речами, подумал Си Ци.

Но подумать об этом подольше ему не дали: Инь Инь, придя в восторг, снова набросился на него с неистовыми ласками.

…

В глубокой ночной тишине, после всего, Си Ци плашмя лежал на досках кровати.

Его взгляд был тупым и неподвижным.

В детстве мать ездила навестить родителей на юге, и местные рыбаки выносили на рынок всякую всячину на продажу.

Там водилось нечто под названием солёная рыба.

Она лежала на деревянном подносе, уставившись пустыми мёртвыми глазами, начисто лишённая признаков жизни.

Си Ци чувствовал себя сейчас точь-в-точь как та солёная рыба.

Его колотила мелкая дрожь, казалось, ещё немного — и кости рассыплются.

Инь Инь по-прежнему прижимался к его груди.

Детский облик казался слишком противоестественным, и после долгих уговоров Инь Инь вернулся в облик юноши.

Его лицо выражало полное удовлетворение, а в чертах читалась ленивая истома.

— Муж мой так мудр и отважен, Инь Инь так сильно любит его! Мне кажется, сейчас я мог бы исполнить любое желание мужа.

Си Ци:…

Он вовсе не считал себя особенно мудрым или отважным.

Но после слов Инь Иня Си Ци вспомнил, что у него и вправду осталось одно неразрешённое дело.

— Знаешь ли ты, где мои родители?

Говоря о родителях, он, конечно, отчасти пытался умиротворить Инь Иня, но это и впрямь было его больной точкой.

Боль было почти утихла.

Но после недавних слов Цюй На пепел вновь зашевелился, и в сердце Си Ци тайком вспыхнула надежда.

Инь Инь накручивал на палец прядь его волос и, услышав это, небрежно бросил:

— Они мертвы.

Си Ци вцепился в Инь Иня, требуя ответа:

— Что ты сказал?

Юноша склонил голову набок, не понимая причин такой реакции.

— Разве муж не видит?

Си Ци остолбенел. Инь Инь взял его левую руку и разжал ладонь.

— Нити твоих родителей оборваны целиком.

Си Ци опустил голову, вглядываясь затуманенным взором в оборванные нити кровных уз.

Инь Инь снова улыбнулся:

— Впрочем, не беда. Нить судьбы моего мужа всё ещё при мне, я навсегда останусь семьёй для мужа.

Значит, родителей действительно больше нет.

Хотя он внутренне и готовился к худшему, на сердце всё равно легло тяжелым грузом.

И без того тошно.

Но стоило опустить взгляд, как обнаружилось, что нить судьбы стала толщиной с крепостную стену.

Си Ци:…

Лучше бы мне умереть.

…

Си Ци чувствовал, что его жизни конец.

Сперва он просто хотел выжить, потом — сбежать от Инь Иня, а затем — отыскать родителей.

В итоге не вышло ничего.

Сам он полумёртв, Инь Инь привязался к нему неотступно, а родители, пожалуй, уже переродились в новом теле.

— При следующей встрече мне, пожалуй, придётся звать их старшими братьями.

Из задуманного не удалось исполнить ни единой вещи, да и в будущем, похоже, уже не удастся.

Си Ци окончательно утратил вкус к жизни.

…

Инь Инь выкупил постоялый двор целиком.

— Неизвестно, откуда у него брались деньги, но у Инь Иня их вечно было в избытке.

День сменялся днём.

Сутки катились за сутками.

Не считая ночных процедур продления жизни, Си Ци не приходилось делать ровным счётом ничего, даже есть.

Настоящий ходячий мертвец.

В один из дней, видимо устав от его гробового молчания, Инь Инь неожиданно подал голос:

— Почему муж меня не пожалеет?

Си Ци лениво приподнял веки.

— Что такое?

На лбу у Инь Иня красовалась повязка — с того самого дня, как он убил Ци Шу, он ни разу её не снимал.

Наконец Инь Инь заговорил, прижимая его к себе:

— Мне больно.

Си Ци усмехнулся, разозлённый его словами.

— Перестань притворяться. Разве ты не призрак? С чего бы призраку чувствовать боль?

Инь Инь ответил с невинным видом:

— Я не чувствую боли, и ранить меня нельзя, но муж мой — из живой плоти.

— Наши тела и кровь слились воедино, и стоит тебе пораниться, как боль переносится на меня.

Си Ци резко сел на постели.

Спохватившись, он коснулся своего левого виска.

Шрама не было.

…

Си Ци помнил, как в тот день ударился о столбец кровати и потерял сознание, но очнувшись, никакой боли не почувствовал.

Он думал, что травма оказалась несерьёзной, или же дело в изменениях его телосложения…

Но судя по словам Инь Иня, он не испытывал боли лишь потому, что рана перешла на самого Инь Иня.

http://bllate.org/book/41290/5262488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода