Готовый переклад The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти ковры из человеческой кожи были сняты не после смерти — их вырезали, пока люди были еще живы.

Си Ци пересохло в горле, он с трудом выдавил слова:

— Ты убил их? Зачем? Почему именно так?

Си Ци планировал убить Ци Шу и Цюй На. Перерезать глотку, нанести еще несколько ударов, наблюдая, как они в отчаянии хрипят, умирая. Он считал себя достаточно извращенным. Но стоило взглянуть на Инь Иня, как Си Ци понял: ему остается лишь признать поражение. Жестокость Инь Иня превосходила всё, что можно было вообразить. Если бы подобное сотворил какой-нибудь свирепый демон с оскаленной пастью, Си Ци, возможно, не испугался бы, но ведь это сделал Инь Инь.

Тот самый Инь Инь, который во всем ему потакал и был послушен, словно дитя. Инь Инь, такой смирный и кроткий. Наивный, несмышленый, не ведающий мирской суеты. Си Ци позволил себя обмануть, приняв его за простодушное создание, которым легко манипулировать, и даже сам подумывал над тем, чтобы провести его. Теперь же стало ясно, что обманутым оказался он сам.

Инь Инь выглядел еще более озадаченным:

— Муж, ты боишься? Почему? Из-за того, что я убил этих людей?

Си Ци отвернулся и кивнул. Инь Инь замер на мгновение, бросил мяч для игры в цуцзюй и, прихватив его, побежал к нему. Си Ци отпрянул.

Дыхание на миг перехватило. Уменьшенная версия Инь Иня надула щеки и вдруг выпалила:

— У меня голова болит.

Он указал на повязку.

— Муж, ты хотел поиграть со мной в прятки, я отпустил тебя, но к вечеру у меня разболелась голова. Ты был ранен, я прибежал и обнаружил, что трое связали тебя веревками. Мне стало так больно, так тоскливо... Разве мой самый любимый муж мог допустить, чтобы с ним так обращались?

Си Ци внезапно перебил:

— И поэтому ты убил их?

Инь Инь ответил:

— Да, я убил их.

Си Ци спросил снова:

— А те двое?

Инь Инь пояснил:

— Они хотели купить тебя, разве это не возмутительно? Как может мой муж быть вещью, которой такие люди могут торговать или играть? Поэтому я убил и их тоже.

Невинная жестокость, хладнокровное безразличие. Инь Инь, конечно, считал себя невиновным — для него убийство было не более чем для ребенка — раздавить муравья. Вот только Си Ци для него был тем самым муравьем.

— Больше не делай так, это омерзительно, меня сейчас стошнит…

Си Ци только проснулся, голова кружилась, и слова вырывались сами собой, подчиняясь инстинктам. Он понимал, что может разгневать Инь Иня, но желудок скрутило судорогой, и он больше не мог терпеть.

Инь Инь внезапно кивнул:

— Хорошо, я не буду.

Си Ци слегка опешил:

— Почему?

Инь Инь лучезарно улыбнулся:

— Потому что это просьба моего мужа. Если тебе это не нравится, то я могу вообще ничего не делать, ни о чем не думать и ничего не говорить.

— А если бы ему понравилось? — Си Ци охватил ужас. Если бы на его месте оказался не он, а какой-нибудь буйный безумец, сейчас весь городок утопал бы в крови. Нет, нужно бежать, как же от него сбежать…

Внезапно Инь Инь подался вперед. Он улыбался, но в его черных как смоль глазах не было ни капли веселья:

— О чем задумался мой муж?

— Так тошно… — Си Ци закрыл глаза и повалился на деревянную кровать, свернувшись калачиком, чтобы не видеть залитую кровью комнату. И Инь Иня. — Все из-за тебя, — проворчал Си Ци, наполовину в шутку, наполовину всерьез. — Из-за тебя меня сейчас вывернет наизнанку…

Внутренности ныли от боли. У Си Ци выступил холодный пот, словно невидимая рука сжимала и перемалывала его тело. Он с трудом открыл глаза. Фокус восстановился: Инь Инь склонился над кроватью, наблюдая за ним, и у Си Ци не было сил отстраниться.

— Тебя не стошнит, — вдруг произнес Инь Инь. — Муж, ты забыл? Ты не ешь зерна, тебе не от чего тошнить.

Си Ци застыл:

— Тогда почему… почему мне так плохо?

Инь Инь ответил как нечто само собой разумеющееся:

— Ты связан со мной, мы — единое целое, жизнь и смерть не разлучат нас. В тебе течет моя энергия, если мы не будем практиковать Слияние Инь и Ян, ты, полуинь-полуян, просто будешь разорван на куски энергией Ян, оставшись в этом мире.

Си Ци запоздало все понял. Неудивительно, что тот не стал преследовать его, когда он сбежал — он с самого начала знал, что Си Ци никуда не денется.

Си Ци обхватил живот, легче от этого не стало, но это принесло хоть какое-то утешение. Инь Инь по-кошачьи втиснулся в его объятия. Си Ци закрыл глаза, его голос звучал устало:

— Как часто нужно проводить Слияние Инь и Ян?

Инь Инь ответил с довольной ноткой:

— Каждый день.

Си Ци запнулся. Помедлив, он осторожно спросил:

— А если один день не делать… я имею в виду, пропустить месяц или два, что будет?..

Инь Инь улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы:

— Кожа и плоть растворятся, кости рассыплются в прах.

Си Ци замолчал. В этот момент длинные, мертвенно-бледные пальцы коснулись его бока, а на бледной стене заплясала высокая призрачная тень.

— Муж, — мужчина прищурился, тихо и низко проронив: — Пора спать.

…

Ночь закончилась. Си Ци поднялся, схватил подушку и запустил ее в стену. К черту этого Инь Иня! Слияние Инь и Ян… целую ночь напролет? Он хотел прибить этого похотливого духа!

Но стоило ему опустить взгляд, как он замер. В углу сидел ребенок, посасывая кончик пальца, его щеки отливали розовым на фоне снежно-белой кожи. Настоящий комочек. Белый, мягкий, безобидный — ни дать ни взять, совсем не тот наглый мужчина, который прошлой ночью, пользуясь разницей в силе, завел его руки за спину и бесчинствовал, как ему вздумается.

Мерзавец.

Си Ци приложил ладонь ко лбу и тяжело вздохнул. Ударить хотелось, да рука не поднималась. Даже зная, что это чудовище в человеческой шкуре. Си Ци слез с кровати и оделся. Под ногами все еще лежала кожа, на ощупь она была пугающе мягкой. Си Ци опустил голову, застегивая пуговицы.

Позади послышался шорох — Инь Инь в облике ребенка подполз и обхватил его за талию:

— Муж… — голос звучал обиженно, словно это его только что обидели. — Ты так долго возился с Инь Инем прошлой ночью. Но если моему мужу это нравится, то мне все равно, как со мной обращаться.

Ребенок опустил голову. Ряса, вышитая золотом с узором переплетенных ветвей лотоса, сидела свободно, обнажая белоснежное исподнее, которое тоже было слишком велико. Слои ткани сбились в складки на сгибах рук. На затылке и спине виднелись жуткие багровые шрамы, покрывавшие хрупкое тело. До чего жалкое зрелище.

— Скрип…

За дверью, похоже, проходила служанка, подметавшая коридор; она увидела внутри высокую и низкую фигуры.

— Скотины! — выругалась женщина, сплюнула и одарила Си Ци таким взглядом, словно хотела разрезать его на куски прямо через деревянную дверь.

Си Ци: …

Как только женщина ушла, он схватил злого духа за шиворот и вышвырнул за дверь, позволив маленькому комочку покатиться по полу.

— Убери все, вытри кровь, не пугай людей.

Инь Инь отряхнул колени и поднялся, поправляя повязку на голове.

— Мой муж такой добрый… Погоди, муж, ты куда?!

Си Ци вздохнул:

— Я недалеко, просто подышу воздухом у окна, это в трех шагах.

Инь Инь не унимался:

— Почему?

Си Ци ответил с бесстрастным лицом:

— Ты провонял комнату кровью, мне дурно, нельзя разве?

— О… — Инь Инь осознал свою вину и, повесив голову, принялся убирать останки, но все же не удержался и добавил: — Вернись поскорее!

— Угу.

Дверь закрылась.

…

Си Ци обхватил лицо руками, прижавшись спиной к стене, его лицо стало каменным. У него была отличная адаптация, и больше всего на свете он ненавидел эту свою способность. Он быстро привык превращению из господина в простолюдина. Быстро привык к встрече с призраком в снежную ночь. И, наконец, к тому, что его преследует призрак, что призрак с ним делает то и это, и что его принуждают ко всему этому в комнате, полной кровавых ошметков… Си Ци ко всему привыкал слишком быстро.

Честное слово, иногда Си Ци жалел, что его выдержка не так хороша. Было бы лучше умереть от страха в ту самую ночь, когда он встретил Инь Иня. Но нет, он был живуч, как сорная трава: раз не умер, значит, приходится жить.

Си Ци сел на корточки, обхватив колени и спрятав в них лицо. Он хотел побыть в тишине. Но не успел и глазом моргнуть, как почувствовал тяжесть на плечах — кто-то обнял его.

Голос Инь Иня:

— Муж грустит?

Си Ци встал и отстранил Инь Иня, чтобы не выглядеть как какой-то извращенный посетитель борделя. Си Ци раздраженно бросил:

— Я же сказал тебе убрать в комнате.

— Я убрал.

Си Ци обернулся и посмотрел: и правда, внутри было чисто до блеска.

«Хозяйственный».

Си Ци непрошено вспомнил это слово, тряхнул головой и решил, что называть так злого духа — совершенно неуместно.

— Пошли, — Си Ци двинулся вперед, Инь Инь погнался следом.

— Куда мы?

Си Ци не ответил, шаг его становился все быстрее, пока он почти не перешел на бег. Он оставил Инь Иня далеко позади. Он бежал, пока не покрылся потом, пока не заболела грудь, пока не забыл о времени.

Спустя долгое время Си Ци остановился. Обернувшись и не увидев Инь Иня, он уже хотел облегченно выдохнуть, как опустил глаза. Инь Инь стоял прямо перед ним, в полном недоумении.

— Почему муж не подождал меня?

Си Ци развернулся и бросился наутек, стиснув зубы и спасаясь бегством.

…

Целый день. По улицам и переулкам Си Ци отчаянно пытался сбежать, ловя на себе странные взгляды прохожих. Его полуинь-полуянское тело не знало усталости. Но всякий раз, когда он останавливался, думая, что оторвался, он видел Инь Иня — тот стоял неподалеку и наблюдал за ним.

Си Ци повалился на землю. Тело не устало, но сердце было на пределе.

http://bllate.org/book/41290/5262487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу