Готовый перевод The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему это ты делаешь со мной такие-сякие вещи? Разве не я должен делать с тобой такие-сякие вещи?

Алые узоры лотосов с золотыми нитями медленно распускались под Си Ци.

Си Ци остолбенел.

— Подожди, что ты имеешь в виду? — недоумкянно спросил Инь Инь.

— Мм? В смысле, что я имею в виду?!

Си Ци окончательно лишился дар речи, судорожно вцепился в собственный пояс и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя связную фразу:

— Разве ты не говорил, что ты — моя невеста, с которой мы были помолвлены и договорились пожениться?

— Угу.

— Разве ты не называл меня мужем и даже братиком?

— Угу.

Си Ци окончательно рухнул духом.

— Ты же сам сказал, что ты — моя жена! Так почему же ты еще споришь о том, кто сверху?!

Си Ци украдкой бросил взгляд.

— К тому же, хоть ты и высокий, но телосложение у тебя…

С этими словами просторная и небрежная ряса постепенно натянулась, и ослепительно прекрасный юноша превратился в сурового, мрачного и красивого мужчину.

Си Ци замер.

Инь Инь застенчиво улыбнулся:

— Думаю… в моем прежнем, более маленьком облике тебе было привычнее, но на самом деле я уже вырос.

У Си Ци занемели колени.

Он смотрел, как Инь Инь склоняется над ним — широкие плечи, длинные ноги, — а отбрасываемая им тень полностью накрывала его с избытком.

Кончик пальца очертил нижнюю губу.

Инь Инь тихо вздохнул:

— Муж-братик подпустил меня так близко, что я не смогу сдержаться, я захочу завладеть тобой.

— Только так я смогу узнать, что ты принадлежишь мне, что ты не сбежишь.

— Я хочу слиться с тобой воедино, стать частью твоего тела.

В глазах Инь Иня читалось исступленное обожание.

Си Ци через силу улыбнулся:

— Почему бы мне не стать частью твоего тела?

Инь Инь внезапно всё понял и светло улыбнулся:

— Можно и так.

Си Ци только было собрался облегченно выдохнуть, как Инь Инь снова оказался у самого его уха, и голос прозвучал зловеще и гулко:

— Я сожру мужа и навек заключу его в себе.

Си Ци ошеломленно поднял голову.

Стоило ему повернуться набок, как он тут же встретился взглядом с черными, густыми, словно тушь, зрачками мужчины, прятавшимися под длинными пушистыми ресницами.

На губах играла ослепительная улыбка, но от нее веяло могильным холодом.

У Си Ци затылок покрылся мурашками, и только в этот момент он осознал, что перед ним — своенравный и безумный злой дух.

Люди и духи — существа разные.

Люди полны живой энергии, духи же состоят лишь из злобы и обиды, и для них вполне нормально творить любые безумства из-за своих терзаний.

— Муж…

Пока он отвлекся, Инь Инь снова мягко позвал его — всё тем же зловещим и скорбным тоном:

— Либо муж принимает меня, либо я съедаю мужа и принимаю его.

— Муж мой, нам суждено быть вместе, так давай же выберем что-то одно.

…

Инь Инь улыбнулся, обнажив ряд белых зубов.

Си Ци впал в еще большее отчаяние.

Либо отдаться, либо умереть — и как тут выбирать?

Жизнь ведь такая драгоценная штука.

Си Ци обхватил голову руками и с оцепенением осознал, что его границы дозволенного отступали всё дальше и дальше, падать ниже было уже некуда.

— Давай уже.

Си Ци закрыл глаза руками и раскинулся на постели.

Даже смирившись, Си Ци с горькой обидой думал о том, что этот дух лучше бы не лгал ему.

Если его используют, но сбежать всё равно не удастся…

Тогда он либо убьет этого духа, либо покончит с собой.

Во всяком случае, он больше не намерен терпеть эти мучения.

У самого уха послышалось шуршание, словно иголка протаскивала нитку сквозь ткань.

Мысли Си Ци унеслись куда-то далеко.

У духа нет плоти, и объема, должно быть, тоже нет — он ведь похож на сгусток воздуха?

Так даже лучше, хоть чувств никаких не будет.

Си Ци думал о том и о сём.

Думал долго, а возня рядом всё не прекращалась — неуклюжая до зубовного скрежета.

Си Ци приподнялся на локтях.

— Ты издеваешься —

Голос внезапно оборвался.

Стоило ему поднять голову, как мрачный и красивый мужчина улыбнулся ему, и выражение лица было донельзя наивным и безобидным.

Его темные зрачки таили в себе непостижимую глубину.

— Как же мне нравится.

………

Инь Инь снова принялся тереться о него.

Тонкие пряди черных волос, холодные и гладкие, скользили по широким плечам и падали на его затылок.

— Ну как? Братик, тебе хорошо?

……

Си Ци… Си Ци было совсем не хорошо.

Си Ци хотел врезать кому-нибудь.

Сознание его затуманилось, две разные мысли боролись друг с другом, грозя расколоть его надвое.

Сбежать? Или остаться в живых?

Как же хочется умереть.

— Да пошел ты… —

Си Ци выговорил это с вздувшейся на лбу веной.

— Мм… —

Инь Инь на мгновение растерялся, словно соглашаясь, но тут же вмиг обнял его еще крепче.

— Не надо… мне так хорошо… не уходи от Инь Иня…

— Муж…

Инь Инь бормотал его имя, уголки его глаз покраснели, а и без того ослепительные черты лица были измазаны красками плотского желания.

— Еще ближе, еще ближе…

— Как же мне нравится…

Шептал Инь Инь, и в его голосе звучало такое упоение, что голос едва не срывался, словно он страстно желал сплавить их в единый комок.

У Си Ци затылок покрылся мурашками.

Но, возможно, в его голове что-то окончательно замкнуло, потому что он всё еще пытался воспитывать Инь Иня:

— Хватит, уже достаточно, давай просто отдохнем…— Я держу тебя, и ты говоришь, что тебе нравится, когда я тебя держу, так давай я так и буду держать тебя, пока ты отдыхаешь, хорошо?

Инь Инь с улыбкой покачала головой.

— Плохо.

Инь Инь дюйм за дюймом подступала к нему, и верёвки затягивались всё туже.

— Как же это удивительно, братец-муж, я впервые узнаю, что на свете бывает такое.

Глаза Инь Инь изогнулись в лучиках улыбки.

— Так радостно, когда братец-муж обнимет меня и мы ляжем спать... давай мы и дальше продолжим в том же духе, хорошо?

— Инь Инь нравится вот так, и Инь Инь точно так же любит братца-мужа.

Да пошёл твой папаша!

Си Ци сейчас и вправду был готов выругаться на чём свет стоит.

Он до крови закусил нижнюю губу и мысленно вдоль и поперёк обложил Инь Инь последними словами, но не мог издавить из себя ни звука.

Совсем не осталось сил.

Даже если бы Си Ци разжал губы, он, судя по всему, сумел бы выдать лишь жалкий вздох, полный боли и страха.

До чего же странно.

Эта похотливая нечисть Инь Инь — её шея ледяная и безжизненная, в ней нет ни капли мягкости.

На что же похожа эта на ощупь?

У Си Ци покраснела и запылала шея, и в помутившемся сознании всплыло прошлое.

Дедушка любил собирать антиквариат.

Когда он был маленьким, дедушка приобрёл керамическую вазу времён династии Мин с каллиграфической надписью работы великого мастера. Тот фарфоровый сосуд был едва ли не на полголовы выше его самого, пятилетнего.

Он обнимал вазу, играя с ней, но она опрокинулась и разбилась на осколки.

После этого дедушка от души отходил его ремнём.Прошло много лет. Си Ци уже не помнил боли от ударов деда, но прикосновение того фарфорового сосуда помнил до сих пор.

Холодное, твердое, гладкое.

Точно такое же, как Инь Инь.

……

Ногти Инь Инь были острыми и алыми — это отличительный признак призрака, они походили на пальцы женщины, накрашенные лаком.

Но Инь Инь не был женщиной.

Его кисти отличались изяществом: длинные, мертвенно-бледные, с четко очерченными суставами.

Сейчас эти руки сжимали котел Яосяндин.

Призрачная тень была огромной, не меньше девяти чи в высоту, способной полностью поглотить его.

Взгляд Си Ци затуманился.

Сознание плыло. Он шевельнул губами, собираясь спросить Инь Инь, не пора ли заканчивать.

Но, опустив голову, увидел: веревки хоть и обвивали его бесконечными кольцами, на самом деле не были затянуты.

Си Ци: …

Си Ци просто взял и отключился.

Снова открыв глаза, он увидел разбросанные по полу клочья ваты. Си Ци закрыл лицо руками и воздал должное памяти почивших вещей.

Те несколько драных ватников — все его скудное имущество…

Все пропало!

Но ведь до того, как он потерял сознание, одежда была в порядке…

Вдруг в голове мелькнула догадка, и Си Ци хлопнул себя кулаком по ладони.

Си Ци все понял.Похоже, этот тип Инь Инь окончательно озверел — ни на миг не останавливался, рвал одежду, крушил всё, что попадалось под руку.

Проклятье… зверье!

Си Ци содрогнулся от боли.

Ну и дурак же он, идиот. Как он мог вообще подумать, что Инь Инь чист и безобиден?

Он точно спятил.

Си Ци, прихрамывая, поднялся с гроба, а затем согнулся пополам, принявшись шарить внутри.

Пока искал, он всё потирал живот.

Ай, холодно, очень холодно.

Си Ци замер. Возникло странное ощущение, будто переел ледяного десерта в летний зной, только вот холодит вовсе не в животе…

Си Ци опустил взгляд.

Его собственной одежды не осталось, зато в гробу лежали наряды Инь Иня — сплошь парча да золотое шитьё.

До неприличия дорого.

Си Ци натянул на себя первую попавшуюся вещь, другой попытался обтереться, но толку было мало.

Раздражённо скомкав одежду, он швырнул её на пол.

В этот момент вошёл Инь Инь.

Он опустил глаза, бросил взгляд на скомканный ворох ткани и поспешно отступил за стену.

— Супруг…

Инь Инь выглядел сконфуженным.

— Такие вещи… не стоит разбрасывать… Если гости увидят, как это неловко, правда?

Си Ци озадаченно нахмурился.

— Какие ещё вещи? И с чего бы здесь взяться гостям?

Узкий снаружи, широкий внутри…

Си Ци догадывался, что этот храм соединён с миром призраков, и, скорее всего, кроме него сюда никто не забредал.

А другие призраки? Си Ци таких не встречал.

Должно быть, это владения Инь Иня.

Инь Инь вошёл в комнату и, застенчиво переминаясь с ноги на ногу, поднял скомканную одежду.

Только сейчас он и впрямь был похож на юную невесту.

Разгладив ткань, он аккуратно сложил её и убрал в маленькую деревянную шкатулку.

Затем обернулся к нему.

— Брат-супруг, брачная ночь позади, что же дальше…

— Супруг?

Си Ци и след простыл.

Си Ци сбежал.

…

— Фух…

— Ха…

Си Ци бежал без оглядки. На этот раз в глубине тёмного, лишённого света храма он наконец увидел проблеск источника света.

Получилось!

Си Ци ликовал, понимая, что сон был не напрасен — теперь он действительно сможет выбраться!

Вдруг по спине пробежал холодок.

Си Ци застыл, остановился и резко обернулся…

Инь Инь стоял за колоннадой, пристально глядя на него.

— Куда ты собрался? Снова хочешь меня бросить? Или отправился за свадебным даром, который обещал мне?

http://bllate.org/book/41290/5262483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода