Готовый переклад The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Супруг мой...

Юноша придвинулся к нему, его брови и глаза были поразительно прекрасны, но от него веяло жуткой, унылой мертвячной силой.

— Ты боишься меня? Ты всерьез боишься меня?

Си Ци внезапно ощутил могильный холод.

Он повернулся набок, пытаясь ускользнуть, но от голода у него совсем не осталось сил, и ему оставалось лишь слезно молить:

— Отпусти меня... У меня ничего нет... Как бы ты меня ни задерживал, плату за проход тебе не получить...

Его голос дрожал и был полон тревоги.

Юноша замер, уголки его глаз покраснели, а зрачки были черны как смоль.

— Уйти? Почему? Ты хочешь бросить меня?

— Разве ты не с таким трудом пришел навестить меня? Разве ты не одумался? Разве я не простил тебя?

— Куда ты собрался? Бросить меня? К какому любовнику ты направляешься?

Речь становилась всё быстрее и быстрее.

Под конец этот чарующий, прекрасный голос сделался густым и пронзительным.

У Си Ци закружилась голова.

Он зажал уши руками, пытаясь отгородиться от этого голоса, в надежде, что так станет хоть немного легче.

— Я... я правда тебя не знаю...

Си Ци изо всех сил пытался оправдаться, но кто бы мог подумать, что этот причудливый, ослепительно красивый юноша вцепится в его рукав своими чётко очерченными пальцами.

И промолвит зловещим тоном:

— Уйти? Можно, но, супруг мой, ты должен оставить наш залог верности.

— Ты говорил, что заключишь со мной клятву на крови и до конца дней будешь делить со мной и радость, и горе, не бросив ни в жизни, ни в смерти.

— Теперь ты нарушил договор, ты больше не любишь меня — так верни же мне эту вещь.

Какую еще вещь?

Си Ци нахмурился, опустил взгляд и обнаружил, что та рука указывает прямиком на его рваный полотняный мешочек.

— И не думай!

Си Ци необычайно разъярился, защищая мешочек, а по его лицу струился холодный пот.

— Это фамильная рекровика семьи Си, она очень важна... Никто не смеет ее отнять!

Легкий, полный игривости смешок.

— Братец, ты мастер пошутить. Важна? Неужели залог верности, что я подарил тебе, так важен?

— Ты всё еще любишь меня? Скажи же, ну скажи, что любишь меня.

В каждом слове слышалось нетерпеливое требование.

Си Ци отступил назад, чувствуя, как волосы встают дыбом, и всё сильнее ощущая неладное.

В этом месте крылся подвох.

В этом человеке тоже крылся подвох.

Не желая завязывать долгих споров, Си Ци взмахнул рукавом, с трудом вырвался, однако причудливый юноша всё равно не хотел его отпускать.

— Останься...

— Твоя клятва со мной... Или ты сам...

— Останься... Оставь хотя бы что-то одно... Умоляю...

Его голос звучал жалобно и прерывисто, тоскливо и зловеще, непрестанно отражаясь эхом в Древнем Храме Синего Будды.

Си Ци затрясло всем телом.

Высокая призрачная фигура окутала его, Ряса, вышитая золотом с узором переплетенных ветвей лотоса, опутала с ног до головы, а густой, прохладный аромат терпкого сандала заполнил дыхательные пути.

Округлые четки больно впивались в его мягкую плоть.

Глядя на этого утонченного, похожего на согнутую ветку ивы красавца, чье тело казалось сплошным набором костей, почему он обладал такой чудовищной силой?

Си Ци никак не мог вырваться.

Он почти задыхался, его лицо покраснело, и он едва не терял сознание.

В этот момент в пояснице повеяло холодом.

Мертвенно-белые пальцы противника скользнули к его талии, принявшись шарить вверх и вниз, лаская и соблазняя.

Нервы Си Ци были натянуты до предела.

Что это значит? Он хочет похитить его сокровище?

На грани потери сознания Си Ци с трудом протянул руку и нащупал рваный полотняный мешочек.

— Жемчужина Глазурованного Феникса.

Величайшее сокровище семьи Си, передававшееся из поколения в поколение с древних времен, чрезвычайно важная вещь.

Хотя никто отродясь не знал, в чем именно заключалась важность этой жемчужины...

Но Си Ци дорожил ею; он чувствовал, что это вещь куда более ценная, чем он сам, и скорее он сам продал бы себя, чем расстался с Жемчужиной Глазурованного Феникса.

Его кончики пальцев коснулись гладкой поверхности.

Пошарив немного, Си Ци с трудом проглотил Жемчужину Глазурованного Феникса.

Фух...

Сковывавшая тело сила внезапно исчезла, Си Ци невольно сжал красный парчовый лоскут, а темная тень косо упала позади него.

Голос юноши зазвучал радостно.

— Братец, мой добрый супруг, ты уже принял мой залог верности.

— Мы слились воедино подобно воде и молоку...

— Ты любишь меня, ты так сильно любишь меня, как же я счастлив...

Каждое слово и фраза сочились ликованием.

У Си Ци не было времени размышлять об этом: взмахнув рукой и выпустив из ослабших пальцев красный парчовый лоскут, он бросился вперед, пока юноша не опомнился.

Но на сей раз юноша больше не преследовал его.

...

— Фух...

— Ха...

Си Ци бежал изо всех сил, но чем дальше он бежал, тем отчетливее чувствовал: что-то не так.

Когда он вошел внутрь, был день.

Над землей стояла ясная и спокойная погода, и Си Ци, прищурившись, примерно прикинул размеры храма.

Около пяти чжанов в длину и около семи в ширину.

Совсем крошечный — когда он вошел, то в два-три шага добрался до противоположной стены, но теперь у него никак не получалось выбежать наружу.

С каждым шагом Си Ци всё сильнее ощущал неладное, а его спина покрывалась мурашками.

Он постепенно замедлил шаг.

Нет.

Всё не так!

Си Ци судорожно провел руками по собственному лицу: его зрение прояснилось, он снова мог видеть!

Но ведь он давным-давно страдал близорукостью...

...

В детстве он был падок на игры и зачитывался книгами с картинками до самого рассвета, из-за чего его зрение и ухудшилось.

Боясь наказания со стороны старших в семье, он никому об этом не говорил.

А когда подрос и ослеп наполовину, то то и дело падал, покрываясь синяками с ног до головы.

Слыхал он, что западные хрустальные очки могут помочь.

Но к тому времени семья Си уже пришла в упадок, свободных денег на лечение не было, так и ходил полуслепым.

Однако теперь — с того самого момента, как он проглотил Жемчужину Глазурованного Феникса, и на протяжении всего этого бегства от погони...

— Его зрение вернулось к нему.

...

Си Ци чувствовал, как от ужаса стынет кровь в жилах.

Он больше не хотел есть, он снова видел, и долгий бег вовсе не утомлял его.

Си Ци решил, что он умер.

В конце концов, только мертвецы не испытывают жажды, голода, усталости или сонливости.

Но стоило провести рукой по коже — она была теплой, живой.

Си Ци окончательно растербался.

Поддерживая себя за лоб и покачиваясь, он решил, что ему не посчастливилось угодить в призрачные круги, и ломал голову над тем, как же преодолеть эту опасную ловушку.

Тонкий край Рясы, вышитой золотом с узором переплетенных ветвей лотоса, волочился по земле.

Из-за угла выглянула зловещая тень и легко улыбнулась.

...

Си Ци замер.

На этот раз он отчетливо разглядел лицо юноши.

Болезненно-прекрасное.

Но за его спиной не было тени.

Черт побери.

Он и впрямь черт побери столкнулся с призраком.

Си Ци отступил на шаг, прижавшись ладонью к стене, собираясь дать деру.

Его левое плечо было прижато: причудливый юноша обвился вокруг него, словно злой дух или призрак, а его пальцы были ледяными и лишенными тепла.

— Супруг мой?

— Куда это ты собрался?

— Разве ты не решил остаться и составить мне компанию?

Глава 3. Братец, давай разделим супружеское ложе

Си Ци был совершенно ошеломлен.

— Какое еще решение остаться и составить тебе компанию? Хватит дурачиться, отпусти меня!

Юноша ничего не ответил.

Он легко поднял руку, и лишенные тепла пальцы легли на предплечье Си Ци, небрежно надавив вверх...

Обе его запястья были зафиксированы на стене.

А те ледяные руки служили для него оковами.

Си Ци прошибло холодом до мозга костей.

Он прикусил кончик языка, надеясь проснуться от этого кошмара, но даже заполнив рот кровью, преуспеть ему не удалось.

Юноша принялся снова раздевать его.

Снаружи — потертая ватная куртка, под ней — куртка поменьше, а под той — еще одна крошечная курточка.

Затем пошли ватная подкладка, ткань, летняя одежда, осенняя одежда, весенняя одежда...

Си Ци сгорал от стыда и отворачивался.

Нынче зима выдалась слишком холодной.

Боясь замерзнуть насмерть из-за нехватки денег на лекарства, он просто нагромоздил на себя всё, что только мог найти.

— Тц.

Юноша потерял терпение.

Острые кончики пальцев сделали легкое движение, и потрепанная одежда мгновенно превратилась в клочья.

Прежде чем Си Ци успел оплакать потерю, ледяная ладонь легла на его гладкий живот, медленно лаская его вверх и вниз.

— Ты проглотил мои кости.

Юноша наклонился ближе, прижавшись лбом ко лбу Си Ци и передавая ему свое ледяное дыхание.

— Это были мои самые драгоценные кости, кости моего сердца, и я подарил их тебе.

— Это залог верности между нами; теперь, когда ты проглотил его, мы слились воедино, подобно воде и молоку...

— С этих пор до конца наших дней мы не разлучимся.

Его тихий голос разносился под сводами пустой полуразрушенной кумирни, погруженной в тишину, заставляя волосы на голове Си Ци вставать дыбом.

Лишь в глазах юноши горело одержимое безумие.

— Супруг мой, я так счастлив.

— Я никак не ожидал, что поблизости ты всё еще будешь помнить обещание, данное Инь Инь. Спустя столько лет ты наконец вернулся, чтобы повидаться со мной.

Инь Инь крепко обнял его.

— Мне было так одиноко одной, так тоскливо, я была готова сойти с ума.

— Но к счастью, ты пришел, супруг мой. Теперь, когда супруг рядом, Инь Инь больше ничего не нужно бояться.

Си Ци с трудом выдавил из себя вопрос:

— Кто ты?

Лицо Инь Инь мгновенно похолодело.

— Что ты имеешь в виду? Забыл меня? Ах ты неверный муж!

Си Ци тут же поправился:

— Мы так долго не виделись, я просто испытывал тебя — помнишь ли ты наше прошлое. Неужели ты не поняла этого?

Инь Инь почувствовала сильное у Sыиqу, виновато и трепетно принеся ему свои извинения:

— Прости меня, супруг мой.

Си Ци сделал вид, будто рассердился.

— И еще: твои ногти слишком острые, мне больно. Немедленно отпусти меня.

Инь Инь послушно убрала руки.

Поразмыслив — видимо, опасаясь, что он сбежит, — она вновь мягко обняла его за талию.

— Супруг мой, это же я, Инь Инь.

Этот зловещий голос, от которого замерзали пятки, раздался у него за спиной.

Юноша припал к его плечу.

Его брови и глаза были изысканными, холодными и прекрасными, а сам он излучал ослепительное благородство.

Но в зеркале Инь-Ян над головой Си Ци отражался лишь затянутый в роскошную рясу скелет.

Это была свирепая янская нечисть, а вовсе не живой человек.

Си Ци обливался холодным потом.

Юноша обнял его за талию, его алые губы изогнулись в улыбке, погружаясь в сладкие фантазии.

Весь этот призрак буквально пузырился от счастья.

— Десять лет назад во время жертвоприношения горному божеству тебе было восемь лет, и мне было восемь лет.

— Ты спас меня, похищенную горными разбойниками.

— Я звала тебя братец Си, а ты звал меня Иньин, я была твоей несостоявшейся женой.

— Мы связали мизинцы в знак клятвы: когда нам исполнится восемьнадцать, мы поженимся, и та косточка стала моим подарком в знак нашей верности.

— Но в один прекрасный день ты почему-то внезапно ушел, оставив меня одну сторожить это место на целых десять лет.

Прекрасная нечисть обвилась вокруг Си Ци, ее яркие брови и глаза завораживали, совсем не походя на доброго нравом домашнего призрака.

И при этом она ластилась к нему.

http://bllate.org/book/41290/5262480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу