Готовый переклад The Valiant Hero Afu / Свадьба с призраком: Легенда о великом герое А Фу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмая ночь, игорная зона.

Си Ци опустил взгляд.

Стоял декабрь, конец года, зимняя стужа пробирала до костей; на нём был потрепанный ватник.

Толстая войлочная шапка выцвела.

Си Ци понурил голову; его светло-карие глаза заволокла туманная дымка, а на тонкой бледной шее резко выступал позвонок.

Как же холодно.

Си Ци поджал губы и растер покрасневшие от холода кончики пальцев о щеки.

Лицо у него было красивое.

Тонкие, изящные брови и глаза, утонченные и ослепительно яркие черты лица, россыпь иссиня-черных волос.

Будто прохладный фарфоровый сосуд, наполненный тушью.

Только вот под глазами залегли сеняи тени, а хрупкое телосложение выдавало в нем изможденного болезненного человека.

Внутри комнаты слегка покачивалась деревянная кровать.

— Тц-с!

— Ха-а!

Ты дрогнул, я дрогнул — и всё кончено.

Долгое время спустя звуки стихли, и наружу вышла пара мужчин в парчовых халатах.

Их щеки раскраснелись, а шаги были шаткими.

Вид у обоих был досадливым.

— Снова всё проиграли... — бормотал Ци Шу.

— Не бойтесь, в следующий раз повезет. Раз уж в этот раз проиграли вдобавок и всю черную полосу растеряли, разве не значит это, что в следующий раз гарантированно победим? — утешал его Цюй На.

Ци Шу воодушевился, на душе у него затрепетали легкие крылья, и он схватил Цюй На за руку.

— Всё-таки ты хорош, не то что Си Ци — только и знает, что нудеть да докучать.

Стоило им обоим собираться преисполниться нежностей, как из комнаты выбежал хозяин и принялся грязно ругаться:

— Вы двое! Девять серебряных монет задолжали в долг! Пока не расплатитесь сегодня, даже не думайте сбежать!

Ци Шу дернул за пеньковую веревку.

На лице его проступила льстивость.

— Вернем, обязательно вернем! Посмотрите, сколько это стоит?

Си Ци пошатнулся, на его бледных точеных запястьях проступила легкая краснота, но деревянная шкатулка из зеленого сандала в его ладонях по-прежнему держалась ровно.

Хозяин придирчиво открыл ее.

Небеса залило сиянием заката, жемчуга вспыхнули ярким блеском.

— Жемчужина Глазурованного Феникса?

Ци Шу торопливо закивал.

— Да, Жемчужина Глазурованного Феникса, фамильная драгоценность семьи Си.

Хозяин присмотрелся к оттенку.

— Мм, неплохо. Могу принять в залог и выдать вам сдачи несколько серебряных монет.

Ци Шу пришел в дикий восторг.

— Правда?!

Цюй На вмешался в разговор:

— А как насчет этого? Молодой господин семьи Си, по вашему мнению, сколько он стоит?

Глаза хозяина загорелись, но он притворился придирчивым:

— Этот... Слишком нежен кожей и плотью, не годится прислуживать людям.

Ци Шу заволновался:

— Одна серебряная монета! Ладно, полмонеты!

Глаза хозяина вспыхнули.

— По рукам!

Хозяин залез в полотняный мешочек, с легкостью отсчитал деньги и уже было потянулся за пеньковую веревку...

И схватил пустоту.

Си Ци отступил на шаг, молча прижимая к груди деревянную шкатулку, и наотрез отказался подходить ближе.

Хозяин рассвирепел:

— Не хочешь отдавать? Решил со мной в шутки играть?

Лицо Цюй На побледнело; прикрывая серебряные монеты, он со злости пинул Си Ци.

— Чего стоишь как истукан? Отдавай вещь!

Наконец Си Ци подал голос:

— Это вещь, оставленная моими родителями... Нельзя отдавать... Не позволю...

Цюй На мгновенно разъярился:

— Чего ты упрямишься? Семья Си уже разорена, живо отдавай мне вещь!

[Трессь!]

Пеньковая веревка лопнула.

Си Ци замер, его остекленевший взгляд ожил; прижав к груди шкатулку, он сломя голову бросился бежать.

— Стоять!

Позади слились воедино голоса Ци Шу, Цюй На и хозяина.

Они изо всех сил бросились в погоню.

Си Ци опустил голову, не разбирая дороги и не обращая внимания ни на что вокруг.

Он просто бежал.

...

— Ха... ха... ха...

Частое дыхание смешивалось с облачками белого пара.

Взгляд Си Ци был затуманенным.

Он уже три дня не ел и не пил ни крошки, а некогда процветавшая семья Си была разорена, и все имущество вымели дочиста.

Дальний родственник, к чьей благосклонности он с детства привык, подобрал его вовсе не для того, чтобы помочь, а чтобы продать другим людям.

Что же делать?

Он же умрет.

Си Ци тяжело дышал.

Выбившись из сил, с шаткой походкой, он едва не падал замертво прямо в снегу.

В этот момент туман и облака постепенно рассеялись.

Снег утих, ветер стих, и сквозь зыбкую дымку проступил силуэт храма.

Шаги Си Ци оборвались.

Поколебавшись мгновение, Си Ци ступил на порог храма, но из-за сильной усталости споткнулся о порожек.

— Бах! —

Пружина замка шкатулки со щелчком отскочила, алые бусины покатились по земле, запрыгав одну за другой, словно рыбьи тефтели.

Си Ци рухнул на колени.

Его колени посинели, но он, словно перепуганный наказанием за проступок ребенок, отчаянно бросился собирать бусины.

— Динь... —

Столкнулись золотые и нефритовые сосуды.

— Дань... —

Распахнулся четырнадцатикаратный нефритовый подвес.

— Шах... —

Медленно заструился легкий шелк и нефритовая парча.

— Ку-ру-ру!.. —

По обеим сторонам коридора были наклеены красные парные надписи в честь свадьбы, пугающие и причудливые.

Си Ци не обратил на это внимания.

Алые бусины катились вперед и в конце концов остановились перед полуразрушенной статуей божества.

Шаги Си Ци замерли.

Холодная мрачная зловещая атмосфера, все заросло паутиной.

В таком месте попросту не должно было быть людей.

Но стоило ему поднять голову...

Бусина замерла за занавесью, на полу горой лежала Ряса, вышитая золотом с узором переплетенных ветвей лотоса, а внутри нее со скрещенными ногами восседал чей-то бледный силуэт.

Ряды алых сандаловых четок пересекались, тонкие запястья изящно опущены вниз.

Мертвенно-белые и точеные, они излучали жутковатую ауру.

Неужели это здешний настоятель?

Си Ци охватила паника, ему хотелось бежать, но в то же время было жалко бросать Жемчужину Феникса.

Была не была!

Сжав зубы, Си Ци просунул руку за занавесь и принялся вслепую шарить повсюду.

Нащупал!

Си Ци пришел в дикий восторг, крепко сжал бусину, собираясь бежать, но в этот момент чья-то бледная изящная рука обвила его одежду.

Тело Си Ци оцепенело.

Мягкий шелк медленно колыхнулся.

Под ветхой белой занавесью уголки глаз мужчины были приподняты вверх, являя взор чарующе-гибельную, ослепительную и болезненную красоту.

Словно белая нефритовая статуя.

Боги и Будды опустили взор, лицо их выражало глубокое сострадание.

— Ты пришел?

Позади шелковой парчи лицо этого человека было холодным и отрешенным, поражая воображение своей несравненной красотой.

Он легко улыбался ему:

— Супруг мой.

Си Ци осел на землю, в его голове было абсолютно пусто.

Кто этот человек? Почему от него совершенно не веет живым теплом? Он холоден как кусок льда.

Человек ли он? Божество? Или злой дух?

Си Ци никак не мог взять в толк.

Промолчав добрую половину дня и неоднократно поколебавшись, он выдавил из себя лишь дрожащую фразу:

— Не убивай меня...

Алые губы пришедшего изогнулись в улыбке.

— Что сказал мой супруг?

Ветхая занавесь распахнулась клубился густой белый туман, а алые сандаловые четки обвились вокруг его лодыжек.

Ряса, вышитая золотом с узором переплетенных ветвей лотоса, волочилась по земле.

В туманной дымке Си Ци смутно разглядел внешность этого человека.

И правда...

До чего же красив.

Пряди иссиня-черных волос падали на брови, мужчина смотрел на него сверху вниз.

Истощенный, болезненный и притягательный.

В мгновение ока он снова превратился в юношу.

Его голос звучал жалобно и обиженно:

— Супруг мой меня не узнает? А так? Так супруг меня узнает?

Весь храм был насквозь ветхим.

Лишь Ряса, вышитая золотом с узором переплетенных ветвей лотоса на теле юноши выглядела совершенно целой, источая предельную роскошь и вея легким тленом, а из-за изменения роста она волочилась по земле.

— Супруг мой, супруг мой, супруг мой...

Этот человек тихо звал его.

Его глаза напоминали осенние воды, а взгляд был полон скорби.

— Посмотри же на меня.

Кем, черт возьми, был этот человек?

Си Ци прошиб холодный пот.

Ночь была слишком темной, к тому же Си Ци страдал близорукостью и потому прищурил глаза.

Он был не в силах разглядеть зловещие метаморфозы.

Однако, подняв взгляд и глядя на роскошное до жути убранство этого человека, в его голове зародилось дерзкое предположение.

В последние годы было неспокойно.

Мятежные войска шли в наступление, грабили, жгли и убивали, уводя с собой женщин и детей.

Этот человек был красив лицом.

Уж не был ли он какой-нибудь главной звездой известной труппы? Которого приволокли сюда и свели с ума? Так что он теперь целыми днями сам не свой?

Си Ци вовсе не желал ввязываться в это дело.

Ради собственного спокойствия он решил не искать неприятностей, ведь у него не было средств с ними бороться, поэтому он хотел лишь поскорее уйти.

Си Ци крепко сжал Жемчужину Феникса.

Спрятав сокровище в карман, Си Ци немного успокоился и, шатаясь, поднялся на ноги, собираясь выйти из храма.

Но бледный прекрасный красавец обвился вокруг его шеи сзади.

— Супруг мой, куда это ты собрался?

Раздался пропитанный злобой мрачный голос.

— Ты уходишь? Ты снова уходишь? Снова собираешься бросить меня?

Си Ци до смерти боялся этого чудака.

— Я всего лишь странник... я вовсе не тот, кого вы знаете... и тем более не ваш муж...

Си Ци поднатужился и с тяжелым дыханием попытался стряхнуть этого человека, но сколько ни старался — тот сидел как влитой.

Зато он сам...

Лицо побледнело, ноги стали ватными, а голод грозил свести его в могилу.

http://bllate.org/book/41290/5262479

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу