Готовый переклад Living with My Arch-Nemesis and Falling in Love / Соседки по несчастью: от заклятых врагов до любви: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Пэй смотрел на сияющую улыбку на лице внучки и тоже радовался за неё.

— Университетская однокурсница? Вот это правильно.

— Та девочка, с которой я живу, дочь Учитель Сюй, она тоже из Линьда, с юридического факультета.

Поболтав немного с дедушкой, Пэй Цзыцзинь поднялась наверх в свою комнату, открыла телефон и сразу увидела сообщение от Су Юйцин.

— Пэй Цзыцзинь, что ты планируешь делать на зимних каникулах? Мне так скучно!

— Пойду на стажировку в компанию. А что нужно делать тебе, чтобы не было скучно?

— Ой, ты же только на первом курсе, а уже на стажировку собралась!

Су Юйцин просто не могла в это поверить: разве не слишком рано идти на стажировку на первом курсе? Сама она совсем не хотела работать.

— Это просто учёба в компании, в выходные пойдём куда-нибудь вместе?

— Отлично, договорились.

— Угу, договорились.

Обменявшись парами фраз, Су Юйцин убежала играть в видеоигры. Пэй Цзыцзинь слегка улыбнулась, глядя на экран телефона: ей казалось, что ей всё больше нравится проводить время с Су Юйцин. Быть с ней рядом было очень весело, и она вовсе не любила уединение так сильно, как думала раньше.

Су Юйцин спокойно пробыла дома два дня, но на третий день она уже перестала быть послушной дочкой Госпожи Сюй. Госпожа Сюй находила в ней изъяны во всём: поистине, красота рождается на расстоянии — когда они были в университете, Госпожа Сюй вела себя совсем иначе.

— Цинцин, завтра пойдёшь со мной в класс каллиграфии. Как можно целыми днями лежать дома? Так ведь и мхом обрасти недолго.

Су Юйцин жалостливо посмотрела на Госпожу Сюй:

— Мам, ты меня больше не любишь.

— Вот пойдёшь со мной в класс каллиграфии — тогда и полюблю, а от того, что ты целыми днями сидишь дома, меня уже тошнит.

Тошнит?! Ладно-ладно, ты моя родная матушка.

Впрочем, сопротивление было бесполезно: ранним утром следующего дня Су Юйцин послушно отправилась вместе с Госпожой Сюй в класс каллиграфии помогать по хозяйству. Эти дети становились всё искуснее, писали все до единого прекрасно. Сама она учить никого не собиралась — её роль сводилась к простой помощи.

Благодаря своему лёгкому характеру Су Юйцин довольно быстро влилась в коллектив детей в классе каллиграфии.

— Сестрица Цинцин, до завтра!

— До завтра.

Ну до чего же у них ангельские лица! Устоять перед детьми было просто невозможно, а перед пухленькими малышами — тем более.

Какой же была в детстве Пэй Цзыцзинь? Наверняка не пухленькой, но уж точно очень милой. Такая холодная и отстранённая Пэй Цзыцзинь — неужели в детстве она тоже была такой, словно к ней нельзя и подступиться? Какая же она милая!

Госпожа Сюй вела занятия у учеников постарше. Самой Су Юйцин было скучно, и, усевшись на стул в коридоре, она принялась жаловаться Пэй Цзыцзинь на свою горькую участь.

— Пэй Цзыцзинь, тебе весело на работе?

Пэй Цзыцзинь ответила не сразу, должно быть, была занята.

— Нормально. А что такое? Завтра ведь уже увидимся.

— Моя мама притащила меня в класс каллиграфии на подхвате работать, целый день сегодня смотрела, как дети иероглифы выводят.

— Какая ты трудяга, нелегко приходится студентке Су!

— Вот студентке Пэй действительно приходится нелегко!

— Завтра утром я заеду за тобой.

— Здорово! Впрочем, ты и так знаешь, где я живу. Завтра утром не забудь приехать вовремя, а то я маме дома уже надоела.

— Хорошо.

Управляющий Ван посмотрел на то, как госпожа Пэй глуповато улыбается в экран телефона, и уголки его рта дернулись. Сколько дней прошло с тех пор, как эта госпожа Пэй появилась здесь, но никогда ещё он не видел её такой странной. Обычно она держалась холодно и отстранённо, а сегодня — надо же! — уставилась в телефон и улыбается как ни в чём не бывало.

Первое сердцебиение

Вэнь Цзиньшу стояла у окна гостиницы и любовалась заснеженным пейзажем за стеклом. Они с Вэнь Гуаньнин приехали в Швейцарию вчера: каждый год они ездили путешествовать в разные города, и её главной задачей было заботиться о Ниннин.

Вэнь Гуаньнин посмотрела на стоящую у окна Вэнь Цзиньшу, подошла к ней, взяла под руку и прижалась щекой к её плечу.

— Давай завтра пойдём кататься на лыжах, хорошо?

— Хорошо.

Вэнь Гуаньнин с нежностью во взгляде посмотрела на профиль Вэнь Цзиньшу.

— Цзиньшу.

— Мм?

Вэнь Цзиньшу посмотрела на Вэнь Гуаньнин: ей всё время казалось, что Ниннин смотрит на неё со всё большим и большим пылом.

— Ты хочешь завести романтические отношения?

— Как можно думать об отношениях, если ещё не встретил человека, от которого замирает сердце?

— А если кто-то тебе признается?

— Не знаю, мне ещё никто не признавался.

— Цзиньшу, я хочу быть с тобой вечно, но мне кажется, что в Семье Вэнь тебе становится всё тяжелее. Тебе не нравится там находиться?

— Нет, почему же. Если бы не Семья Вэнь, где бы сейчас была Вэнь Цзиньшу? Меня должны были отправить в детский дом ещё в пятилетнем возрасте.

Вэнь Гуаньнин посмотрела на делающую вид, что ей весело, Вэнь Цзиньшу.

— Значит, мы будем вместе всегда.

— Когда Ниннин в будущем выйдет замуж, у неё появится своя семья. У меня — тоже.

— Не хочу! Ты — моя.

Вэнь Цзиньшу посмотрела на сердитый вид Вэнь Гуаньнин и потрепала её по голове.

— Когда у тебя появится любимый человек, ты перестанешь так говорить. В будущем у каждой из нас будет своя жизнь. Но пока я буду нужна Ниннин, я всегда останусь за твоей спиной.

— Почему не идти рука об руку?

— Можно и так. Главное, чтобы Ниннин была счастлива.

Вэнь Гуаньнин была цветком в оранжерее, разве могла она сравниться с ней? Доброту Семьи Вэнь, вырастившей её, она никогда не забудет. Пока старшей госпоже Семьи Вэнь Вэнь Гуаньнин нужна её поддержка, она всегда будет рядом — как справлялась с этим раньше, так справится и впредь.

Ей хотелось сбежать из Семьи Вэнь, ведь это место не было её настоящим домом; ей хотелось вырваться наружу и не жить больше среди бесконечных пересудов.

В воскресенье Пэй Цзыцзинь и Су Юйцин договорились о времени, и ранним утром она поехала на машине в Семью Су — заодно навестить Учителя. С тех пор как она начала учиться каллиграфии, Учитель Сюй всегда относилась к ней прекрасно, почитая за собственную дочь.

— А вот и Цзыцзинь пришла. Зачем столько всего принесла?

— Учитель, я так, по мелочи купила, не знаю, понравится ли вам.

— Нравится, только в следующий раз ничего не покупай. Когда ты приходишь к Учителю, само твоё появление уже радует. К тому же Цинцин доставила тебе немало хлопот, живя у тебя. Если ты станешь со мной церемониться, то и мне придётся с тобой церемониться.

— Как скажете, Учитель, в следующий раз приду с пустыми руками.

http://bllate.org/book/41282/5261514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу