×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда чиновник Се получил это письмо, он тоже немало удивился.

Служившие под его началом стражники злословили о принцессе — это говорило о плохой дисциплине в его подчинении. Подобные слухи не только бросали тень на репутацию принцессы, но и затрагивали его самого как главу ведомства. Теперь же принцесса прислала весточку, явно желая разобраться во всём втайне. Он призвал виновных и урезал жалованье за месяц остальным стражникам, но Фань Жуя Великая принцесса назвала по имени, так что его следовало наказать со всей строгостью.

Наказание нескольких низкоранговых стражников не было чем-то из ряда вон выходящим в глубинах императорского двора и не могло поднять большой волны. Жун Цзянь лишь послал маленького евнуха разузнать обстановку, и когда тот доложил, что Фань Жуй действительно отсутствует в казармах, остался весьма доволен.

Жун Цзянь походил на занятия ещё несколько дней. К счастью, Сы-Фу в тот раз упомянул, что его здоровье ещё не до конца восстановилось, и на последующих уроках наставники единодушно обходили его стороной, позволив ему провести несколько дней в беззаботной жизни двоечника.

В школе делали перерыв на отдых каждые полмесяца, и Жун Цзянь наконец-то дождался каникул.

Никакой учебы, никаких представлений, не нужно притворяться, будто умеешь абсолютно всё. Жун Цзянь с наслаждением проспал до полудня, даже не желая вставать с постели — главным образом потому, что ему было лень облачаться в тяжелые, многослойные женские наряды.

Кто бы мог подумать, что около девяти часов утра матушка Чэнь явится с императорским указом от Вдовствующей императрицы и передаст её волю: Вдовствующая императрица велела ему прийти и засвидетельствовать почтение.

Каникулы, кончина.

Нянька Чжоу в спешке причесала и нарядила Жун Цзяня, после чего отправила его во Дворец Цынин, однако самого её внутрь не пустили.

Жун Цзянь в одиночестве вошел во Дворец Цынин.

Матушка Чэнь отворила тяжелую дверь покоев, и Жун Цзянь последовал за ней внутрь.

В отличие от Дворца Чанлэ, Дворец Цынин выглядел более старинным и изысканным: даже оконные переплеты были сделаны из сандалового дерева, а искусные мастера покрыли их вырезанными до малейших деталей буддийскими сутрами.

Вдовствующая императрица уже много лет ревностно исповедовала буддизм.

В залах стоял густой аромат благовоний, но из-за того, что их жгли слишком много, воздух казался удушливым.

Жун Цзянь подавил порыв закашляться, нашел стул и сел.

Вскоре из внутренних покоев донеслись приближающиеся шаги, а затем послшалрсь шуршание одежд — кто-то сел.

Жун Цзянь поднялся и, присев в поклоне, приветствовал Вдовствующую императрицу.

Голос Вдовствующей императрицы раздался с верхнего сиденья:

— Садись.

Вдовствующей императрице исполнилось уже почти шестьдесят лет, её виски были совершенно седыми, а морщины от уголков глаз и щек спускались к самой шее, но на ней по-прежнему красовался полный набор изысканных украшений. На её лице не было и тени улыбки, она лишь глухим голосом произнесла:

— Ты уже становишься взрослой, тебе не подобает и дальше дурить, читая всякие несерьезные книги и водиться с непонятными людьми.

На этих словах Вдовствующая императрица сделала паузу и продолжила:

— У меня есть внучатый племянник, который в скором времени собирается в Шанцзин на празднование моего дня рождения. Он твоего возраста, нравом и внешностью обделен не был, об этом и говорить излишне. К тому времени вы, молодые, пообщаетесь и проведете время вместе.

Скрытый смысл слов Вдовствующей императрицы был более чем очевиден: принцесса уже взрослая, пришла пора её выдавать замуж, и раз уж её собственный внук станет следующим императором, то и у отца этого ребенка должна быть их кровь, чтобы ею можно было управлять.

Улыбка на лице Жун Цзяня застыла. Если плата за отказ от учебы — это свидания вслепую, то он тысячу раз предпочитал учиться, он обожает учебу.

Он опустил голову и нерешительно произнес:

— Бабушка абсолютно права. Но что касается учебы в Ниншичжай, это правило установил еще дедушка при жизни, и члены императорской семьи обязаны служить примером для остальных, так что внучка не смеет ослушаться.

Вдовствующая императрица холодно фыркнула, явно оставшись недовольной таким ответом, но возразить ей было нечего, да и тратить слова на Жун Цзянь у нее не было никакого желания:

— Раз уж у принцессы такая сыновняя почтительность, перепиши-ка сегодня для меня один свиток сутры.

Это был излюбленный метод Вдовствующей императрицы держать людей в узде.

Жун Цзянь ответил:

— Буду следовать вашим наставлениям, бабушка.

Вдовствующая императрица взмахнула рукой, и матушка Чэнь отвела Жун Цзяня в соседнюю цветочную беседую, где у стола возле окна уже были приготовлены кисти, тушь, бумага и чернильница.

Рядом лежала тонкая книжка «Алмазной сутры», которая, судя по всему, прошла через благословение какого-то великого мастера.

Книжица была небольшой, но если выводить мелкие строчки заковыристыми иероглифами утонченным почерком, это грозило стать настоящей пыткой.

Жун Цзянь мысленно взвыл: Спасите...

Надейся на других, а рассчитывай на себя — лучше спасать себя самому.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, чем быстрее допишешь, тем раньше отпустят. Если же не закончишь, Вдовствующая императрица в худшем случае продержит его до полуночи и выставит вон прямо перед тем, как лечь спать.

Раз уж всё равно не успеть дописать, лучше всего просто опустить руки.

Жун Цзянь вовсе не собирался измываться над собой. Он писал пару иероглифов, а затем делал перерыв, не гонясь за скоростью, а заботясь лишь о качестве. За весь день набежало не так уж мало, но до завершения копирования было еще очень далеко.

Наконец, спустя час после зажжения вечерних фонарей, матушка Чэнь проводила его вместе с исписанной сутрой на доклад к Вдовствующей императрице.

Прежде чем Вдовствующая императрица успела задать вопрос, Жун Цзянь изобразил предельно искреннее выражение лица и произнес:

— Каждый написанный внучкой иероглиф — это молитва Будде о ниспослании благополучия и долголетия бабушке, именно поэтому работа продвигалась так медленно.

Подобно тому как Жун Цзянь не мог открыто перечить Вдовствующей императрице, так и сама она не могла придумать повода всерьез наказать внучку, а потому ей пришлось отпустить его.

Выдержав противостояние с Вдовствующей императрицей и пережив тяжелое душевное и телесное испытание, Жун Цзянь смертельно устал. Он решительно отверг «доброе» предложение матушки Чэнь проводить его и наконец-то покинул Дворец Цынин с совершенно поникшим видом.

Фонари снаружи не горели: Вдовствующая императрица уже в преклонных годах страдала от тревожного сна и просыпалась от малейшего шороха, поэтому во всех ближайших дворцах запрещалось зажигать огни после ее отхода ко сну, что уж говорить об этой глухой дорожке.

Жун Цзянь растерянно замер. Вокруг не было ни души, а дорогу он не знал — как же ему вернуться?

У няньки Чжоу всегда полно забот, и она, конечно, не стала бы ждать его снаружи целый день, но ведь могла оставить кого-нибудь встретить его!

— Ваше Высочество.

Услышав чей-то невнятный оклик, Жун Цзянь обернулся так, будто ухватился за соломинку, и разглядел фигуру, медленно выступавшую из темноты. Из-за недоедания в прошлом у него развилась сильная ночная слепота, и лишь когда человек подошел ближе, он смог при свете луны разглядеть его лицо.

Это был Мин Е.

В одной руке он держал незажженный фонарь и, глядя на Жун Цзяня сверху вниз, тихо произнес:

— Ночь темна, дороги скользкие, Ваше Высочество, будьте добры, держитесь за мой рукав.

Обшлага казенных одеяний военного чиновника стягивались тесемками; Мин Е дернул за завязку, и манжета просторно распустилась.

Жун Цзянь в нерешительности протянул руку, но в спешке случайно коснулся ладони Мин Е.

Она была холодной.

Какая ледяная. Неужели он прождал здесь так долго?

Жун Цзянь тут же отдернул руку и вновь ухватился за нужное место, однако в мыслях у него закружилось множество тревожных дум.

http://bllate.org/book/41278/5261017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода