×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве в этом суть?

Кажется, он по неосторожности сболтнул слишком легко разоблачаемую ложь. Не станет же он заявлять, будто ему привиделось во сне.

Жун Цзянь с видом полного достоинства произнес:

— Болеть скучно, почему бы и не почитать книги?

Это выглядело то ли попыткой подавить силой, то ли бессовестным самодурством. Жаль только, что Жун Цзянь никогда не изучал эти две науки и полагался исключительно на самообразование после перемещения в книгу. Эффект от его слов сильно расходился с задуманным и в каком-то смысле походил на... кокетство.

Мин Е опустил голову и на мгновение встретился взглядом с Жун Цзянем. Он отчетливо заметил блеск влаги на глазах Ее Высочества, в которых мелькнуло легкое смущение.

Положению телохранителя не подобало открыто смотреть на свою госпожу, но Мин Е все же взглянул без всякой тени робости, а затем кивнул.

Жун Цзянь отвел взгляд. Возможно, опасаясь разоблачения, он зашагал прочь так поспешно, что несколько листов бумаги случайно выскользнули из его рук и закружились в воздухе.

Мин Е поднял их.

Заглянув в записи, он приподнял брови и едва заметно улыбнулся.

Наученный вчерашним горьким опытом, Жун Цзянь после обеда не стал ложиться спать, а отправился прогуляться по близлежащему саду.

Младший евнух Сы-Фу изначально плелся следом за ним, но Жун Цзяню вечно казалось, что присутствие кого-то за спиной доставляет ему неудобства, поэтому он под каким-то предлогом отослал парня и остался один.

Следуя по извилистой дорожке, он дошел до нагромождения искусственных скал и вдруг услышал голоса.

Шаги Жун Цзяня были легкими, и несколько стражников не услышали его приближения.

Дежурившим во дворце стражникам строго-настрого запрещалось пить спиртное — за это сурово карали. Но с прочими провинностями дело обстояло проще: например, собраться толпой, чтобы перекинуться в карты или сыграть на деньги — за это сильно не гоняли.

Так совпало, что эта компания стражников как раз баловалась костями и попутно болтала о всякой всячине.

Жун Цзянь вовсе не собирался подслушивать чужие разговоры и уже хотел было уйти, как вдруг услышал знакомое имя.

Чиновник Се составил расписание дежурств на следующий месяц.

И что? Чего ты это преподносишь братьям как новость? Неужто тебе какая-то выгода перепала?

Какая мне выгода, горбатиться тут за гроши. Но кое-что и впрямь любопытно: этого Мин Е поставили со мной в один день.

Надо же. Ты хочешь сказать...

А? Сегодня вон Дахуан из Ниншичжай говорил, что Великая принцесса к нему совсем охладела.

Неужто правда?

А то нет. Разве может принцесса всерьез водиться с каким-то низкородным простолюдином?

Шаги Жун Цзяня внезапно затихли, заколка в волосах качнулась, издав в тишине едва слышный звон.

Грубый и низкий голос произнес:

— Раз так, то за старые обиды пора бы вернуть должок с десятерихком.

Брат Фань Жуй дело говорит.

В следующем месяце, коль принцесса и впрямь пренебрегает им, в день их общего дежурства позовите ребят и преподайте ему небольшой урок.

Жун Цзянь поднял руку, придерживая покачивающуюся нефритовую подвеску, и его сердце испуганно затрепетало.

Заметки автора:

Цзянь-Цзянь начинает демонстрировать настоящее давление властью (ч).

Глава 6. Перерождение

Жун Цзянь впервые в жизни подслушивал под окном.

В романе «Злое семя» тоже упоминалось, как главный герой нес службу дворцовым стражником.

Происхождение у Мин Е было незавидным: он не принадлежал к знатному роду, да и семья его богатством не блистала. Места же стражников при дворе обычно занимали выходцы из непростых семей. В конце концов, они служили под началом самого Сына Неба, а не гибли на поле бради, к тому же здесь легко было привлечь внимание влиятельных особ и в одно мгновение взлететь на вершину.

Мин Е же удостоился милости Великой принцессы и получил право повсюду сопровождать ее, что, разумеется, вызывало жгучую зависть у остальных.

Однако прежний хозяин тела никогда не защищал Мин Е, не осыпал его наградами и даже втайне унижал. Вдобаде к зависти отношение коллег преисполнилось презрения: они считали, что Мин Е все равно ничего путного не добьется, а высокое положение получил исключительно благодарясмазливой мордашке.

Впрочем, раз Мин Е служил при особе принцессы, открыто перегибать палку они не смели. Но стоило Жун Цзяню после перемещения в этот мир показать, что он намерен отдалиться от Мин Е, как те тут же пришли в движение.

Жун Цзянь молча подумал: с какой стати этой шайке затевать подлую массовую драку?

Разумеется, он должен это предотвратить. Если бы они вздумали сойтись с главным героем один на один, никто бы все равно не одолел Мин Е, и тогда Жун Цзянь мог бы просто закрыть на это глаза.

Но даже мастер боевых искусств уязвим, когда противников слишком много. К тому же Жун Цзянь чувствовал, что все это происходит из-за него: не переместись он сюда, не оттолкни он главного героя и поступи по канону книги, у этих людей и в мыслях не возникло бы подобной гадости. В конечном счете, расхлебывать кашу и помогать главному герою должен именно он.

С другой стороны, сюжет мужского гаремного романа «Злое семя» еще не успел развернуться вовсю, главный герой еще не раздобыл читерские артефакты и оставался лишь одиноким бумажным персонажем. Если из-за искажения сюжета с ним стрясется беда — переломают руки-ноги или пробьют голову, то как он сможет покорять просторы и объединять Поднебесную?

Как преданный фанат этой книги, Жун Цзянь не мог позволить такому случиться. А будучи принцессой, управиться с горсткой стражников для него не составляло особого труда.

Не составляло ведь... правда?

Вспомнив вчерашний результат своего давления авторитетом на Мин Е, Жун Цзянь с легким чувством вины подумал об этом.

Он сделал несколько шагов вперед, намеренно усилив шаг. Тероризируемые стражники были людьми сведущими в боевых искусствах, с острым слухом и зорким взглядом; они тут же услышали шум и настороженно окликнули:

— Кто там?

Послышался даже звон обнажаемых клинков.

Сегодня Жун Цзянь облачился в простое шелковое платье цвета небесной воды, поверх которого накинул мантию-бейцзи с плотной золотой вышивкой. Подол струился мягкими волнами, создавая образ сдержанный и изысканный, но при этом подчеркивал его высокий рост и невероятно красивое, ослепительное лицо.

Опустив взгляд, он излучал яркую, неприступную и высокомерную горделивость.

Стражники уже узнали его и, вспомнив только что сказанные слова, в ужасе замерли. Они рухнули на колени и задрожали всем телом:

— Ваше Высочество...

Это было куда хуже того бреда, что несли те служанки в самом начале.

И у Жун Цзяня не было ни малейшего намерения проявлять снисходительность к этим замышляющим недоброе стражникам, как он мог бы к шестнадцатилетним подросткам.

Сделав еще пару шагов, он остановился на камнях у пруда и, глядя на них сверху вниз, холодно произнес:

— Устраивать азартные игры толпой и позволять себе вольные суждения о членах императорской семьи — вот какими стали дворцовые стражники?

http://bllate.org/book/41278/5261014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода