×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Golden House Hidden Beauty Transmigrated / Золотая клетка для прекрасной принцессы: Ошибка в сценарии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, нянька Чжоу в своё время лично видела того старого монаха и всецело доверяла его словам, будучи убеждённой, что Жун Цзянь должен оставаться в своём нынешнем облике до двадцати лет, чтобы избежать беды.

Во-вторых, Вдовствующая императрица уже давно была недовольна сложившимся положением вещей: ей казалось, что только из-за того, что на престоле сидит не её родная кровь, она сама оказалась в подобной ситуации. Если бы она узнала, что Жун Цзянь на самом деле мальчик, то непременно, не оглядываясь на последствия, немедленно пошла бы на открытый конфликт с Императором и силой заставила бы принцессу взойти на трон.

Жун Цзянь вздохнул.

Нянька Чжоу снова вымыла руки и, заметив брошенный на столе веер, удивлённо произнесла:

— Ваше Высочество, где вы взяли этот веер? Слишком уж он простенький.

Жун Цзянь проследил за её взглядом.

Днём цветы на веере распустились во всей красе, и когда Жун Цзянь прикрывался им, яркий солнечный свет делал роспись необычайно живой и прекрасной. Сейчас же, в вечерних сумерках, при тусклом свете ламп, привядшие после долгого пребывания без воды цветы камелии выглядели совсем не так эффектно.

Однако в тот момент этот веер спас Жун Цзяня, когда тот был на грани провала своего образа.

Он издал неопределённое «о» и рассеянно отозвался:

— Кто-то подарил.

Нянька Чжоу нахмурилась. Она всегда оберегала Жун Цзяня со всей строгостью, постоянно опасаясь, что он может пострадать там, где она не может его защитить, и ей явно не хотелось оставлять здесь этот веер сомнительного происхождения.

— Оставь его там.

Жун Цзянь прервал её движение.

Рука няньки замерла в воздухе, а затем медленно опустилась. Она тихо промолвила:

— Тогда Ваше Высочество пораньше ложитесь отдыхать.

Сказав это, она поклонилась и вышла из спальни.

Жун Цзянь долго сидел на месте, погружённый в свои мысли.

Фитиль лампы тихо щелкнул, и этот звук в тишине спальных покоев прозвучал подобно грому.

Жун Цзянь очнулся, словно от сна, и разжал пальцы, поддерживавшие подбородок.

Он поднёс руку к огню и сквозь просветы между пальцами увидел танцующее пламя, а на багровом полу — колышущиеся тени деревьев; всё вокруг казалось призрачным и нереальным.

Жун Цзянь всё ещё думал о том, что произошло незадолго до этого — о своём разговоре с Мин Е. Казалось бы, самый обычный обмен репликами, и пусть даже собеседником был главный герой этой книги, разве стоило из-за этого так позорно сбегать?

Стыдно. До чего же стыдно.

И правда, как современный студент, он всё ещё не научился мастерски использовать своё положение, чтобы давить на других.

Жун Цзянь взял веер и с некоторым усилием отделил от него камелию; на тонком шёлке осталось несколько неаккуратных дырочек от стеблей.

Он поднял руку и положил цветок на переплёт окна, чтобы его обдувал ночной ветерок.

Сказать по правде, Жун Цзянь не питал неприязни к Мин Е. Даже если он переродился в «Злом семени» в образе пушечного мяса, чья смерть была неразрывно связана с главным героем, после личной встречи было трудно найти изъяны в юном Мин Е.

Если привести не совсем удачный пример, то многие свидания вслепую после интернет-знакомств заканчиваются разочарованием — идеализированный образ рушится. Но для Жун Цзяня реальное присутствие Мин Е не стало крахом иллюзий: герой книги воплотился в реальности, и этот человек не обманул его ожиданий, сохранив всё то очарование, которое он питал к персонажу со страниц романа.

Подумав об этом, Жун Цзянь усмехнулся и покачал головой: сам едва сводит концы с концами, а ещё о чём-то рассуждает.

Его взгляд упал на веер, лишившийся своего украшения. Он открыл нижний ящик стола и убрал туда этот аксессуар, который раскрылся лишь однажды и теперь был бесполезен.

У Жун Цзяня не было ни «золотого пальца», как у главных героев романов, ни усердия и таланта Мин Е. Ему было нелегко даже просто играть роль принцессы: он постоянно путался, и даже помаду наносил неаккуратно.

Независимо от того, что было в прошлом, теперь, оказавшись в новом мире, Жун Цзянь просто хотел выжить.

Мин Е, конечно, хорош, но держаться от него стоит подальше.

На второй день занятий на почетном месте восседал другой учитель, который что-то увлечённо вещал, держа в руках книгу, но Жун Цзянь всё равно клевал носом.

К счастью, прохладный ветерок помогал хоть немного взбодриться.

Учебные классы Ниншичжай делились на летние и зимние. Летние классы располагались прямо в саду: это были открытые со всех сторон павильоны, окруженные занавесями, которые опускали, когда солнце начинало припекать. Когда же холодало, занятия переносили в закрытые помещения.

Поскольку это было место для учёбы, здесь ценились покой и тишина, посторонних в Ниншичжай не пускали, а охрана стояла лишь у главных ворот.

Впрочем, Великая принцесса была исключением — ей разрешалось держать при себе стражу и свиту, которые в любой момент могли подать чай или воду. Другим благородным девицам приводить с собой служанок во дворец запрещалось.

Жун Цзянь подпёр голову рукой, положив правую ладонь на кисть, и временами притворялся, что старательно что-то пишет.

В университетские годы, поддавшись на уговоры старшекурсников, Жун Цзянь вступил в клуб каллиграфии, который считался местом, где «мало дел и много свободного времени». Для занятий каллиграфией нужны были только бумага и кисти — это дешевле других хобби, вот только времени отнимает немало. Поскольку в конце семестра за клубную деятельность начисляли баллы, Жун Цзянь не мог отлынивать и был вынужден серьёзно взяться за дело. После нескольких лет практики он научился писать вполне сносно. Большую часть времени после перемещения в книгу Жун Цзянь старался писать так, как это делала его предшественница, но человек не может быть начеку каждую секунду, и порой он всё же допускал промахи.

Мин Е стоял поодаль. Он стоял боком, не глядя в сторону книжной студии, с прямой, как струна, спиной.

Жун Цзянь изредка бросал на него взгляд, но никогда не задерживал его надолго, боясь, как бы однокурсники не заметили и не пустили ещё более нелепые слухи.

Когда пробило половину десятого часа и добрая половина урока прошла, учитель утомился, замолчал, чтобы сделать глоток воды, и спокойным голосом произнёс:

— Я долго говорил и вместе с вами прочёл немало трудов великих мастеров прошлого и настоящего. А теперь каждый из вас пусть напишет небольшое эссе на тему Осенний день.

Едва слова стихли, студенты в книжной студии дружно склонили головы, погрузившись в мучительные раздумья над заданием.

Жун Цзянь тоже принялся старательно водить кистью, чувствуя облегчение.

Среди учителей Ниншичжай были и те, кто заискивал перед Великой принцессой, расточая ей похвалы на каждом занятии, и проверка работ не была исключением. Однако Учитель Ци был известен своим суровым нравом — он был неподкупен, и при оценке работ смотрел лишь на уровень мастерства, не взирая на лица и титулы, зачастую нещадно критикуя студентов. К счастью, этот Учитель Ци пришёл лишь в прошлом году, когда оригинал уже начал прибегать к шпаргалкам, иначе сцена могла бы выйти крайне неприятной.

http://bllate.org/book/41278/5261012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода