Готовый переклад Bring the Moon Home / Украсть луну: Ночь, изменившая всё: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзин слегка удивилась, бросила взгляд на остальных, кто всё еще был занят делом, и, понизив голос, спросила: — Этот проект поручили тебе?

На Гу Нянь тоже давил немалый груз ответственности, поэтому она, услышав это, глубоко вздохнула: — Удасться ли его заполучить — еще бабушка надвое сказала.

Ли Цзин, напротив, ободряюще похлопала ее по плечу: — Это отличная возможность. Все знают, что в этот раз Группа компаний Ваньхуэй хочет сделать свое новое офисное здание визитной карточкой Цицзяна. Если удастся взять этот заказ, твой дальнейший путь станет намного шире.

Разве Гу Нянь сама не понимала этого? Но именно потому, что она прекрасно всё осознавала, она отчаянно твердила себе, что ни в коем случае не может потерпеть неудачу. Если она оплошает, вряд ли ей представится еще хоть один такой шанс.

— Пока молодая, надо побороться. Я вот уже не могу выкладываться — дома и старые, и малые, о всех заботиться нужно, откуда тут взяться прежней энергии. — Говоря это, Ли Цзин горько усмехнулась. Возвращаясь к своему рабочему месту, она тихо добавила: — На самом деле, то, что ты еще не замужем — это даже здорово, некуда спешить.

Гу Нянь молча выслушала ее, вспомнив, что в последнее время старшая Ли то и дело брала отгулы и бегала туда-сюда, ухаживая за всей большой семьей, из-за чего часть работы ей приходилось перекладывать на других.

Меньше проектов — меньше и доход. Если показатели оставляют желать лучшего, о повышении можно и не мечтать.

Гу Нянь неторопливо постучала по скорлупе вареного яйца, очистила его по кусочку и, положив в рот, ощутила во рту легкую горечь.

В этом обществе почему-то считается само собой разумеющимся, что забота о семье — обязанность женщины. Когда дом и работа вступают в конфликт, женщинам вечно приходится жертвовать карьерой ради семейного уюта, в то время как мужчины могут беззаботно и напролом двигаться вперед на профессиональном поприще.

В горле немного запершило. Ей не нравился такой уклад, и каждый раз, сталкиваясь с подобным, она ощущала лишь глухую тоску.

Доев завтрак, Гу Нянь вытерла руки, заставляя себя выбросить из головы лишние мысли. С тем, что нельзя изменить, излишние раздумья принесут лишь саморазрушение, так что лучше просто выбросить это на помойку, как ненужный мусор.

Покончив с едой, она заново проработала детали своего эскиза. Мысль о том, что уже завтра предстоит встреча с генеральным директором Группы компаний Ваньхуэй, заставила Гу Нянь почувствовать, что времени катастрофически не хватает.

В конце концов, она впервые отвечала за столь важный проект, и на душе у нее было тревожно и неспортивно. Даже имея на руках неплохую задумку, она всё равно опасалась, что заказчикам она не придется по душе.

День прошел в суете. Руководитель Чжан Линь даже заходил к ней поинтересоваться продвижением дел, но, узнав, что у нее уже намечено общее направление, немного успокоился.

Ближе к обеденному перерыву тот самый господин Сюй с берегов Цицзяна снова прислал целый список требований к ремонту своего нового жилья. Просматривая все эти пожелания, Гу Нянь чувствовала, как от них начинает пухнуть голова.

Квартира была не такой уж большой, но он, казалось, жаждал уместить в ней все восемьнадцать стилей сразу.

Смирившись со своей участи, она принялась вносить правки. В мгновение ока остальные сотрудники один за другим ушли на обед. Взглянув на экран телефона, она увидела сообщение от старшей Ли, отправленное перед уходом: та пообещала принести ей еды.

Гу Нянь в ответ отправила смайлик с благодарностью, запрокинула голову, разминая затекшую шею, и тяжело вздохнула. Бросив взгляд на календарь, она вспомнила, что из-за предстоящей на следующей неделе свадьбы двоюродного брата ей снова придется перекраивать рабочий график.

Возможно, с возрастом у нее пропало прежнее любопытство к замужеству. В детстве, видя, как женятся люди, она бегала посмотреть на чужой праздник, а теперь подобные события воспринимала лишь как помехи собственным планам, порой даже раздражаясь — особенно если приходилось отправлять денежный подарок малознакомым людям.

Вернувшись с обеда, Ли Цзин принесла ей легкий овощной салат: — Это кафе недавно открылось, я попробовала — на вкус вполне ничего, попробуй и ты.

— Хорошо, спасибо, старшая Ли, сколько с меня? Я переведу на WeChat, — с улыбкой отозвалась Гу Нянь. Аппетит у нее сейчас как раз был неважный, и легкая пища пришлась как нельзя кстати.

Ли Цзин с улыбкой назвала сумму, а затем, взяв свою кружку, направилась к кулеру в комнате отдыха.

Гу Нянь тут же перевела деньги и со спокойной душой принялась за еду.

После обеда оставалось еще немного свободного времени. Гу Нянь опустила спинку рабочего кресла и откинулась назад, погрузившись в полудрему, хотя в мыслях по-прежнему крутились наброски дизайна и Цзян Цююэ.

Интересно, чем Цзян Цююэ занимается дома сегодня?

При мысли о Цзян Цююэ уголки губ Гу Нянь сами собой приподнялись, и она незаметно заснула по-настоящему.

— Цзян Цююэ, вы действительно не хотите подумать об издании?

Сидящая напротив Цзян Цююэ женщина аккуратно собрала волосы в тугой пучок на затылке. Даже самый заурядный черный костюм в сочетании с белой рубашкой не выглядел на ней дешево — напротив, это лишь подчеркивало ее строгость и непреклонность.

Цзян Цююэ была в элегантном серо-белом длинном платье с принтом; из-за наступившей ранней осени сверху она накинула белый трикотажный кардиган. Ее лицо украшал легкий макияж, а сама она излучала спокойную, утонченную и невероятно уютную атмосферу.

Она слегка помешала ложечкой кофе в чашке, помолчала немного и в конце концов медленно покачала головой.

— Нет. Я и сама не знаю, до каких пор смогу рисовать эту историю, каким будет финал — как тогда смотреть в глаза читателям?

Женщина слегка нахмурилась и недоверво переспросила: — Разве это не произведение вашего собственного сочинения? Как же вы можете не знать финал?

Цзян Цююэ покачала головой и сделала глоток горького кофе. Горчащая волна растеклась по кончику языка, отзываясь болью в самом сердце.

Возможно, она и знала, но не хотела рисовать это.

Видя ее состояние, женщина не стала настаивать дальше, но перед уходом все же добавила: — Если передумаете, вы всегда можете обратиться ко мне.

— Хорошо, спасибо. — Цзян Цююэ кивнула, повернувшись к окну, и проводила взглядом удаляющуюся женскую фигуру, пока ее собственные мысли уносились куда-то вдаль.

Если бы она и впрямь смогла изменить свое решение и выпустить в свет мангу, в которой заключены все воспоминания — и ее, и Гу Нянь, — для этого наверняка потребовался бы счастливый конец, верно?

Цзян Цююэ опустила взгляд.

Но у них с Гу Нянь счастливого конца, пожалуй, быть не должно.

Рано утром в четверг Гу Нянь встала, привела себя в порядок и вышла из комнаты. Цзян Цююэ уже сидела за столом и, одарив ее мягкой, ласковой улыбкой, пригласила позавтракать.

Гу Нянь уселась напротив. В это прохладное раннее осеннее утро горячая миска вонтонов мгновенно согрела ее изнутри, разливая тепло по всему телу.

http://bllate.org/book/41275/5260715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу