Готовый переклад The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошел в его жизнь так быстро, тщательно и естественно, будто всегда был ее частью.

Мишель, шедший сквозь ледниковую стужу, согретый этим теплом, прекрасно понимал, что принимает его слишком легкомысленно и глупо, и все же промолчал, позволив Мистеру Шершень остаться.

Не уходи, подари мне тепло.

Да, мне нужно, чтобы кто-то любил меня, пожалуйста, полюби меня.

Быть честным трудно, признаться вслух — стыдно.

Поникший Сяо Хуахуа с опущенным тонким стебельком был похож на крошечного эльфа, притаившегося на макушке и заглядывающего в лицо своему хозяину; ему так и хотелось разинуть рот и завопить: мне нужны любовь и забота!

Сяо Хуахуа качался и раскачивался.

Он излучал свою жажду, влияя на сердце черноволосого юноши.

Мишель зачерпнул ладонями воду из ванны, плеснул себе на лицо и, согнув ноги в коленях, погрузился на самое дно.

У меня появилась семья... Мы с ним — семья... Или неловкие муж с женой. Мишель усмехнулся, поднял правую руку и осторожно ткнул пальцем в цветок на макушке.

От этого тычка алый цветок откинул головку назад, а затем с тихим писком качнулся обратно.

Мишель чувствовал: стоило прикоснуться к цветку на голове, как все его тело отзывалось резонансом, словно кто-то легонько толкнул его.

Выходит, ты и вправду растешь у меня на голове. Мишель вздохнул, окончательно смирившись с тем фактом, что у него на макушке распустился цветок. Сидеть в ванне было довольно скучно, и он не возражал обсудить с растущим на голове цветочком дальнейшие планы.

Особенно когда остаешься один: уровень интеллекта и детбячество находятся в строгой обратной пропорциональности.

Их тема для разговора звучала так:

Что случится сегодня вечером.

Мишель пробормотал: Эй, как думаешь, его слова только что были намеком? Наверняка ведь намеком.

Сяо Хуахуа взволнованно затрясся.

Мишель: Он — мой законный муж, даже если что-то и вправду произойдет, я не смогу помешать. Кажется, вздумай я сопротивляться, он одним ударом заставит меня замолчать навсегда. Ты видел его кулак? С мою голову размером! А еще его мех.

Сяо Хуахуа задрожал от страха.

Мишель: Впрочем, думаю, он не станет меня бить. Честно говоря, мне кажется, что он хороший человек... то есть, хороший шершень. Даже пообещал все Тетушке Молли, просто он слишком прямолинеен...

Вот так запросто бросаться словами вроде я люблю тебя...

Сяо Хуахуа стыдливо сложил лепестки.

Кстати, а ужин! Бекон с яичницей! Этот вкус был просто потрясающим, я...

Мишель, впавший в ребячливое состояние, увлеченно болтал с лишним предметом, выросшим у него на макушке.

Словно ребенок, который обязательно должен пустить в ванну резиновых уток и подражать их кряканью.

Он радовался, и цветок на голове, словно индикатор его эмоций, радовался вместе с ним; стоило ему опечалиться, как цветок на макушке поник, приняв обиженный, жалостливый вид, вызывающий умиление.

Когда вода остыла, Мишель, опираясь на бортик, выбрался из ванны и обернулся полотенцем.

Душевный разговор поднял ему настроение, и он, напевая себе под нос, надел пижаму, а на капающие волосы накинул полотенце (даже проявил осторожность и аккуратно промокнул лепестки алого цветочка на голове перед зеркалом).

Вжих...

Мишель с улыбкой распахнул дверь ванной.Огромный Шершень стоял прямо на пороге, с нежной любовью глядя сверху вниз на некоего глупца, который разговаривал сам с собой.

В этом взгляде читалось такое чувство, будто он смотрит на сына, потерянного много лет назад.

Ой.

Не будто. Так оно и было.

Нужно лишь заменить «сына» на «супруга».

Мишель: «...» Знакомо, когда улыбка застывает в уголке рта.

— Ты слышал. Всё то глупое бормотание, что я только что нёс.

Сяо Хуахуа сохранял беспристрастное выражение лица.

— Нет, не слышал.

Лицо Мистера Шершня было суровым и честным.

— Да ты же всё слышал!

— Нет, правда не слышал.

— Врёшь! Когда я упал в ванну, ты ведь тайком посмеялся надо мной?

Мистер Шершень сильно испугался, склонился к нему и попытался дёргать Мишеля за пижаму.

— Малыш, ты упал?! Как же так? Дай я посмотрю, почему я не услышал, как ты звал на помощь, тебе больно...

Подол жёлтой утиной пижамы с принтом Губки Боб задрался, обнажая подтянутый живот и светлую кожу.

Никаких следов падения или ушибов там не было, лишь капли влаги.

Рука Мистера Шершня застыла в воздухе.

— Ох... — Черноволосый юноша, увенчанный торчащим торчком, разгневанным красным цветком, приподнял веки и уставился на этого здоровяка рыбьим взглядом. Он криво усмехнулся: — И ты всё ещё говоришь, что не подслушивал?

— [...]

Чувство стыда достигло предела, и разозленный от смущения черноволосый парень яростно зыркнул на Саймона, развернулся, убежал в спальню и громко хлопнул дверью.

Саймон, который изначально хотел лишь не пропустить ни единого умильного мгновения с участием своего малыша, опустил уже поднятую руку.

Я всё испортил, малыш сердится на меня.

Усики на его голове поникли. Саймон немного постоял, молча зашёл в ванную, быстро привёл себя в порядок и просидел в гостиной два часа. И лишь беспокойство о самочувствии Сяо Хуахуа придало ему храбрости толкнуть дверь в комнату своего малыша.

— Малыш...

Саймон присел на краешек кровати, глядя на человека, который забился под одеяло, свернувшись коконом. Кровать жалобно скрипнула под его весом.

— Я виноват.

Саймон сильно нервничал.

— Клянусь, больше никогда не буду мешать тебе купаться!

Да кому это нужно? Мишель поморщился под одеялом и тихо пробормотал: — Я злюсь вовсе не потому, что ты мне мешал...

Саймон посмотрел карими глазами на этот маленький свёрток на кровати. Как ни посмотри, тот казался невероятно милым и вызывал у него нежные чувства.

— Из-за чего тогда? Скажи, и я всё исправлю.

Если подумать, об этом стыдно говорить... Мишель помолчал какое-то время, прежде чем нерешительно и запинаясь произнести из-под одеяла: — Ты слышал всю эту чушь, что я нёс... Наверное, в твоих глазах я выгляжу полным дураком.

— Конечно нет!

Саймон тут же отверг это предположение, совершенно не понимая, почему его Цветочек мог додуматься до такого. Он наклонился, прижался щекой к торчащему бугорку под одеялом, а его голос звучал мягко, с ноткой улыбки: — Ты очень милый. Просто... в общем, ты невероятно милый, и я считаю упущенной каждую секунду, которую провёл вдали от тебя.

http://bllate.org/book/41273/5260408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу