Готовый переклад The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Мишель не испытывал ни малейшего веселья. Напротив, услышав его ответ, Мишель почувствовал, как в груди у него внезапно разлилось странное тепло, словно там пронеслась теплая волна.

— Спасибо тебе.

Мишель поджал губы, одарив его застенчивой, робкой улыбкой:

— Правда, спасибо тебе, Саймон.

Саймон тоже улыбнулся:

— Не нужно... благодарить меня. Я же говорил, делать для тебя что угодно — это само собой разумеется. Я твоя семья, твой...

Возможно, ему было трудно подобрать нужное слово, поэтому, поразмыслив, он выговорил:

— ...муж.

Мишель: «...» Тьфу!

Кхе-кхе-кхе, он ведь уже забыл об этом!

Судя по объяснениям Саймона, он — потерянная чужая жена...

Но если подумать, это даже трогательно.

Какая-нибудь история в духе: «Жену похитили и продавали двадцать лет, а муж не бросил, не сдался и, пересекши две планеты, в конце концов нашел свою супругу». Она определенно могла бы попасть на первые полосы газет М-ской республики.

И тогда бесчисленные женщины стали бы скупать их, умиляясь до слез.

А потом, положив выпуск на обеденный стол, бедный мужчина был бы вынужден внимательно изучить его и поклясться, что при возникновении подобных проблем поступит точь-в-точь как этот муж, и только тогда он смог бы спокойно позавтракать под придирчивыми взглядами жены.

Будь на моем месте кто другой, я бы тоже вздохнул и восхитился глубокими чувствами этого мужа.

Разумеется, при условии, что вторым главным героем истории выступаю не я! — бормотал про себя Мишель, а его боковой взгляд случайно упал на высокую и мощную фигуру Саймона, и какая-то безумная мысль вдруг сама собой мелькнула у него в голове.

Эта мысль, сопровождаемая некоторыми картинами, пронеслась в сознании так живо, что Мишель от неожиданности задрожал всем телом.

Мать твою за ногу!

Я точно сошел с ума раз думаю о таком!

— Детка? — заметив, что его цветочек затрясся, Саймон решил, что тому плохо, и поспешно повернул голову Мишеля к себе, пытаясь разглядеть его выражение лица. — Детка, тебе нездоровится?

— Нет-нет...

Мишель, только что мысленно прокрутивший всякую пошлятину с его участием, не смел смотреть Саймону в глаза и, с абсолютно алыми ушами, замахал головой.

— Вот и хорошо.

Саймон выдохнул, напряженные уголки его губ приподнялись. Нагнувшись и согнув колени, он обхватил ладонями щеки Мишеля, прижался кончиком носа к цветку на черных волосах и легко-легко понюхал маленькие красные лепестки, венчавшие цветоложе.

Какой-то аромат проник в его ноздри, и брови Саймона разгладились: похоже, тот действительно не заболел.

В этот самый момент дверь комнаты внезапно распахнулась, и вошли Тетушка Молли вместе с толпой пепеганцев.

Смущенный Мишель торопливо оттолкнул его.

Не успел он и слова сказать Тетушке Молли, как услышал голос Саймона:

— Я могу разрешить тебе жить на Земле. Но мы... должны жить вместе. Твое тело находится в... опасности. Тебе нужно, чтобы я тебя успокаивал... Нам нужно съехаться.

— ...

— Я и ты. Одна кровать, спать вместе.

— ...

Мистер Шершень улыбнулся и с абсолютно честным и наивным видом добавил фразу, которую все присутствующие сочли сущещим оксюмороном. Он произнес:

— Не бойся, я ничего не буду делать. Я просто буду обнимать тебя, и спать, и больше ничего.

Мишель: «...»

Тетушка Молли: «...»

Остальные трутни: О-о-о-у-у-у!

Глядя на мгновенно покрасневшее лицо ее маленького ангелочка Мишеля, Тетушка Молли скрежетала зубами: «Да я блядь прикончу эту жужжащую тварь!»

Обязательно!

«Дорогая, ты должна быть начеку, понимаешь?»

«Угу».

«То, что я тебе говорила, обязательно запомни!»

«Хорошо».

«И сирена! Смотри не выпускай ее из рук!»

«Я знаю... Тетушка Молли, до твоего опоздания осталось пятнадцать минут, а вечером у тебя доклад — мне дядя Боб говорил».

Мишель стоял у входа в свою маленькую квартирку, прикусив пересохшие и потрескавшиеся губы, и с горькой неловкостью пытался поскорее закончить этот разговор, ведь тот самый человек, которого они обсуждали, стоял прямо у него за спиной.

Нет ничего хуже, чем во всеуслышание обсуждать человека за его спиной в его же присутствии.

Даже если Мистер Шершень не выказывал ни малейшего недовольства, и его манеры с поведением можно было назвать «послушными и смиренными».

Опираясь на полицейскую машину и обхватив себя руками, Молли закатила глаза и проворчала:

— У Боба язык вечно как решето!

Мишель скромно улыбнулся, поджав губы.

Взгляд Молли скользнул по ее милому маленькому ангелочку, а затем устремился на новоиспеченного защитника, стоявшего за спиной Мишеля, и она холодно предостерегла:

— Я знаю ваши пепеганские замашки! Не смей протягивать свои лапы к моему мальчику, иначе я заставлю тебя пожалеть, что ты вообще заявился на Землю! Инопланетный, мать твою, господин!

— Тетушка Молли! — поморщился Мишель.

Обращение «инопланетный господин» само по себе звучало дискриминационно по отношению к жителям других планет, и так выражаться было определенно чересчур. Мишель уже собирался остановить Тетушку Молли, как молчавший до этого мужчина вдруг заговорил.

Он произнес:

— Я... законный.

Мишель: «?»

Тетушка Молли: «Чего?»

— Я, — Саймон указал на себя, а затем положил левую руку на тощее плечо Мишеля, — его законный... муж.

Мишель: «...»

Тетушка Молли: «Да ты...»

— Но я... ничего не буду делать, — лицо и взгляд Саймона были совершенно спокойными и собранными. — До того как малыш примет меня... до того как его здоровье придет в норму... я ничего не буду делать.

— ...

— Потому что я люблю его сильнее, чем он сам... и сильнее, чем ты.

— ...

Само это привычное слово «любовь», поданное столь незнакомым и прямолинейным способом, заставило кровь Мишеля ударить в голову, яростно зашумев в ушах.

http://bllate.org/book/41273/5260405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу