Готовый переклад The Bee-Summoner's Unending Journey / Пчелиный соблазн: Нераспустившийся бутон: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мир,

очень шумный.

Старый радиоприемник в задымленном подвале хрипит и трещит, звуки выбитой двери и вспышки светошумовых гранат смешиваются с руганью и перестрелкой.

Зловоние.

Разреженный воздух, тяжелая, давящая атмосфера.

Клетки.

Вонючие одеяла.

В горле, во рту, в ушах — повсюду стоял гул.

Этот мир,

очень шумный.

От этого шума хочется вырвать.

— Всем стоять! МБМ (Межпланетная безопасность)! Ладони вниз, лицами в пол!

— Здесь раненые! Носилки, несите носилки!

— О Боже...

— Офицер Молли, иди сюда! Быстро! Тут какой-то черноглазый мальчик, азиат, мать твою... эти ублюдки что, еще и торгуют людьми с Земли?!

— Проклятая инопланетная контрабандная шайка, черт побери! Черт, быстро заберите и этого мальчика, отправьте его к врачу.

— О боже, о боже... Не бойся, иди сюда, я вытащу тебя, скоро все закончится, малыш, иди ко мне...

— ...

Белая женщина наклонилась, металлические пуговицы на ее темно-синей форме ярко блестели. Ее каштановые кудри спадали на плечи, а пальцы, протянутые к прутьям клетки, излучали тепло в холодном воздухе.

Это было слабое тепло, но его хватало.

Отупевший, неподвижный мальчик смотрел своими темными глазами на эти блестящие пуговицы. Ему, кажется, понравилось — он протянул руку, желая дотронуться, но женщина испуганно перехватила его ладонь.

Какая ледяная!

Женщина вздрогнула от холода детской ручки, но не отпустила ее. Напротив, глядя на тонкую белую пижамку мальчика, она почувствовала, как у нее защипало глаза.

На улице все еще шел снег, как же здесь холодно!

Испытывая жалость и боль, она с сочувствием потянула его за руку, вытащила из вонючей клетки и бережно прижала к груди.

Справедливая женщина-офицер проходила мимо инопланетных контрабандистов и, с каменным лицом и видом полнейшего равнодушия, со злости от души наступила на ногу одному из этих ублюдков.

Похожее на монстра гуманоидное существо на полу закричало на женщину, перемежая бессвязные ругательства с плохо заученными земными словами.

Он прокричал:

— Это... не... человек... он... семечко... семечко!

Находившиеся поблизости сотрудники МБМ услышали это и решили, что ублюдок издевается. Раз он осмелился торговать людьми контрабандой и при этом еще продает человека как семечко, полицейские мгновенно рассвирепели и вкололи ему в спину дозу специального транквилизатора.

Женщина-офицер с покрасневшим от гнева лицом прижимала к себе мальчика, сдерживаясь, чтобы не выругаться.

С нежностью обнимая кроху, она поспешно покинула этот лишенный дневного света подвал.

Солнечный свет — ослепительный солнечный свет и белоснежные просторы.

Свежий воздух, наполненный кислородом, выдыхаемый изо рта теплый пар клубами устремлялся в небо.

Запахи стали приятными.

Погода с замерзающими ногами, движущиеся прямоугольники зданий, сменяющиеся пейзажи, комната с обилием народа и душным теплым воздухом, а также чашка обжигающе горячего какао.

Мальчик сидел на белоснежной постели, на его ногах красовались розовые пушистые тапочки с кроличьими ушками, с которых еще не успели срезать ценник (их ему дала добрая сестра-медсестра), а лысеющий доктор мягко осматривал его тело.

А та женщина-офицер стояла в углу комнаты, ее взгляд был полон ободрения и успокоения.

Но мальчик все так же оставался отрешенным. Он маленькими глотками попивал сладкую жижу из чашки, словно не умеющий говорить механический андроид.

Его мир по-прежнему оставался хаотичным.

Прежние звуки в реальности умолкли, но продолжали отзываться эхом в его голове.

Мозг и ранний период развития представителей растительного вида невероятно уязвимы. На его родной планете новорожденные растительного вида должны находиться в абсолютной тишине, вдали от шума и цветовых загрязнений.

Если это невозможно, хищный вид должен приобрести для них специальный высококлассный инкубационный мешок и носить его у самого сердца — стук сердца хищника прекрасно успокаивает их чувствительные и хрупкие нервы.

Однако все присутствующие, включая самого мальчика, даже не догадывались, что он — вовсе не человек...

Грязную белую пижаму приподняли, движения врача внезапно замерли. Помолчав немного, он подозвал женщину-офицера.

Она озадаченно нахмурилась и, подойдя по знаку доктора, взглянула на то, что обнаружилось на пояснице у мальчика, после чего тоже умолкла.

Молочно-белая кожа.

Маленькие бирюзовые символы, до боли похожие на миниатюрную бирку на одежде.

На них значилось:

Цветочное семечко: редкий вид.

Номер: no.9604100965

Частная собственность, принадлежит Саймону.

Дзынь, дзынь-дзынь, дзынь...

Звук рингтона, внезапно раздавшийся из телефона, вывел погруженного в задумчивость юношу с черными волосами и темными глазами из оцепенения. Он сжался в комок на диване — худой, с длинными ногами и руками. Его взгляд был устремлен на телевизор, но совершенно не фокусировался на экране.

Лишь когда он машинально взял трубку и ответил на звонок, его вернул к реальности всегда жизнерадостный, бьющий ключом голос собеседника.

Темные глаза вновь обрели сияние.

http://bllate.org/book/41273/5260394

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу