Готовый перевод The General Above, The Young Master Chases His Husband / Генерал, я иду за вами: история одной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подожди пару дней, твой отец пригласит человека в поместье — тогда-то вы оба и встретитесь. Уж как всё повернуть, мы тебе мешать больше не станем.

Сян Сыюй вдруг всё понял, кивнул и произнес:

— Спасибо, матушка!

— Тогда я буду ждать от папы хороших новостей!

— Ах ты, ребёнок, посмотри-ка, как ты торопишься.

Ци Минь улыбнулась уголками губ и, глядя на то, как её младший сын радуется и смущается одновременно, прямо как какая-нибудь юная девица, не удержалась и подразнила его.

В императорском дворце, во Дворце Янсинь:

— Бэй Линь столько лет трудился в пот лицу, я должен щедро отблагодарить тебя!

Император Мин-у в золотой короне, скрепляющей волосы, и в ярко-желтом драконьем халате выглядел статным и внушающим трепетом. Сейчас он смотрел на стоявшего в центре залы опустившего голову И Бэйлиня со взглядом, полным мягкости.

— Золота и драгоценностей у тебя в избытке, что ни возвращение — награды, мне и самому кажется, что это уже бессмысленно. В этот раз давай-ка Бэй Линь сам скажет, какой награды он желает, я исполню любое твое желание!

И Бэйлинь выпрямил спину, держась с достоинством и не проявляя ни робости, ни высокомерия:

— Всё это лишь долг службы вашего покорного слуги.

Император знал, что И Бэйлинь не отговаривается из вежливости — тот отродясь не обращал внимания на эти мирские блага. Добиться таких успехов в столь юные годы — император сам испытывал огромную радость и облегчение.

— Раз уж так, раз любезный министр отказывается говорить, тогда предоставь всё устроить мне. Золото и драгоценности всё равно отправлю к тебе в поместье, а кроме того...

Император погладил себя по подбородку и с улыбкой произнес:

— Любезному министру нынче исполняется двадцать, ты и так слишком надолго застрял на передовой. На сей раз, пожалуй, я возьму на себя устроить твою судьбу и как следует выберу тебе невесту!

И Бэйлинь замер, подняв взгляд на императора. Тот заметил его взор и подумал, будто И Бэйлинь и сам втайне о том же мечтает; понимающе улыбнувшись, он и впрямь принялся раздумывать, чей же род подойдет лучше.

И Бэйлинь хотел было что-то сказать, но замялся, а прерывать мысли императора было неудобно, так что ему оставалось лишь временно отвести глаза и следить за развитием событий.

В большом зале на мгновение воцарилась тишина, как вдруг император что-то вспомнил:

— Верно!У Сянь-вана есть младшая цзюньчжу, шестнадцати лет от роду, до сих пор не замужем — она тебе в самый раз под стать!

У И Бэйлиня дерзнуло меж бровей. Услышав это, он на миг замолчал, а затем без предупреждения отвесил императору глубокий поклон. Одернув полы халатов, он опустился на колени, выражая на лице самую серьезную и искреннюю решимость, и вежливо отказался:

— Благодарю Ваше Величество за добрые намерения, но у вашего слуги уже есть человек, милый сердцу. Я тосковал по нему все эти долгие годы, и в этой жизни мне нужен только он один. Прошу Ваше Величество позволить вашему слуге самому решать вопросы своей женитьбы.

Император испугался и крайне удивился.

Упорство и рвение И Бэйлиня за эти годы он видел своими глазами: тот был самым молодым и отважным генералом во всем Яньчэне, и все вокруг считали его властным, жестким, с холодным сердцем. Кто бы мог подумать, что у столь человека уже давно есть та, к кому привязана его душа? Промелькнувшая на его лице капля нежности и вовсе была тем, чего прежде никто от него не видывал.

— Вот как... почему же я никогда об этом не слышал? Не подскажешь, из какого он рода?

— Докладываю Вашему Величеству: тот, кто мил сердцу вашего слуги — не девушка.

Глава 10

— А? Не... не девушка? — император погладил бороду. — Что ж, ладно! Юноша так юноша. Не скажешь, из какого он семейства?

Мужчина склонил голову:

— Пока еще неудобно раскрывать имя. Ваш слуга пока не знает его чувств, и если ничего не выйдет, я не хочу оказывать на него давление. Если же мне посчастливится прожить с ним всю жизнь рука об руку, то когда настанет этот день, я испрошу у Вашего Величества императорский указ. Надеюсь, когда придет этот час, Ваше Величество помилует нас!

— Хорошо! Не зря ты мой великий генерал, смелости тебе не занимать! Раз так, я буду ждать от любезного министра добрых вестей!

В чайной Цзюньсюй Чэн Цзечжао и И Бэйлинь уселись вместе. Стоило им только расположиться, как от прежней невозмутимости и спокойствия Чэн Цзечжао не осталось и следа. Глаза его загорелись, охваченные крайним изумлением:

— Ну ты и даешь, братец! Как ты умудрился вот так напрямую выпалить это прямо перед лицом императора? Даже я до сих пор не знал, что у тебя кто-то затаился на сердце!

Чэн Цзечжао с ног до головы окинул И Бэйлиня взглядом, все еще наполовину сомневаясь:

— Тьфу ты, даже такой бессердечный человек, как ты, способен кого-то полюбить?

Он уставился на сидевшего напротив мужчину с мрачным лицом:

— Интересно, что же это за молодой господин, обладающий столь великим очарованием, раз заставил тебя взглянуть на него по-новому?

Ты вечно обращаешься со своими побратимами так, будто они тебе в тягость, и я никак не думал, что на свете найдется кто-то, способный проникнуть тебе в душу.

Как ни посмотри, этот человек совсем не был похож на того, кто способен увязнуть в обычных любовных страстях.

— .........

Заметив его молчание, Чэн Цзечжао слегка встревожился:

— Послушай, ты мне хоть расскажи! И вправду кто-то нравится?

И Бэйлинь бросил на него косой взгляд:

— У меня не хватит духу обманывать императора.

Тоже верно, за такое ведь и головы лишиться можно.

— И кто же этот человек? Сколько ни ломаю голову, в Яньчэне ни за что не угадаю, в какого из молодых господ ты мог влюбиться...

Чэн Цзечжао, будучи близким другом И Бэйлиня на протяжении нескольких лет, пусть и не знал обо всем на свете, но отлично понимал: этот человек от природы не любил лишних слов, всегда ходил с суровым лицом, и он даже переживал, что тот до конца дней не найдет себе девушку по душе. Теперь же выяснилось, что друг к девушкам и вовсе равнодушен.

Похоже, он зря переживал. Раз уж тот любит мужчин, то ничего невозможного тут нет — пожалуй, шансов даже побольше, чем с девицами.

— Только вот... даже если это мужчина, неужели кто-то сможет полюбить такую буку, как ты? Вечно молчаливый, слова не вытянешь, а откроешь рот — так человека насмерть прибьешь. Ты еще говоришь, что будешь добиваться всего сам — и как же ты собрался добиваться? У тебя во всем теле, пожалуй, только это лицо и способно хоть немного пустить пыль в глаза.

Младший слуга чайной зазывал гостей, разнося заранее заказанные блюда и закуски. Чэн Цзечжао уже давно проголодался, схватил палочки и принялся за еду, украдкой поглядывая на своего брата. Сердце подсказывало ему, что путь в любви у этого парня будет извилистым и тернистым.

Что-то вспомнив, Чэн Цзечжао испуганно уставился на него. В отдельной комнате никого не было, но он все же осторожно окинул взглядом всё вокруг и понизил голос:

— Или... может, тот, кто тебе нравится, старше тебя?

Он-то сперва думал, что это его братец сверху над всеми властвует, а выходит, это кто-то над его братцем властвует?! До чего же захватывающе...

И Бэйлинь опустил чашку и холодно посмотрел на него.

— Кхе-ха-ха, я так, к слову брякнул, сам понимаю, что вряд ли...

Затем он попытался зайти с другой стороны:

— Неужели ты положил глаз на какого-нибудь мальчишку-служку из увеселительного дома?!

— ......

— Ладно! Понял я, и не он тоже, братец И, не серчай... — Чэн Цзечжао плеснул ему вина, они чокнулись чарками и выпили.

— Примерно догадываюсь. Выходит, твоя зазноба моложе тебя, из вполне приличной чиновничьей семьи... Тьфу... В Яньчэне молодых господ с такими приметами наберется немало...

http://bllate.org/book/41272/5260329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода