Готовый переклад Abyssal Confrontation / Противостояние в бездне: Столкновение двух миров: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну как, кухня нашего отеля выше всяких похвал, не так ли?

— Безусловно. Свежайшие продукты, искусное приготовление… Я поражен тем, как обычная еда может быть исполнена в стиле такой сдержанной роскоши.

— Твое описание звучит не как отзыв о еде, а как о бриллиантах семьи Ян, — Уильям тихо рассмеялся.

В этот момент к столику подошел официант с огромным букетом белых гипсофил.

— Господин Ян, вам передали цветы.

Чжоу Чоу принял букет: крошечные цветочки слегка завибрировали, издав шорох, а воздух наполнился тонким, свежим ароматом.

— Кто же это? Неужели кто-то решил подарить тебе гипсофилы? — Уильям с забавным выражением наблюдал за Чжоу Чоу, в его глазах читалось любопытство.

Чжоу Чоу открыл карточку, вложенную в цветы. На ней была всего одна короткая фраза: Желаю вам приятного ужина.

Подпись гласила: Энсон Лоренцо.

— Дай-ка взглянуть, от кого это. — На губах Уильяма по-прежнему играла улыбка, но, забирая карточку, он проявил такой властный напор, что отказать было невозможно. Чжоу Чоу это слегка покоробило: он не любил, когда на него оказывали давление.

— Это господин Лоренцо. Не понимаю, зачем ему присылать мне цветы. — Чжоу Чоу осторожно перебирал веточки, размышляя, не спрятал ли этот безумец в букете что-нибудь поинтереснее, например, свою любимую миниатюрную бомбу.

— Он знает, что ты ужинаешь со мной, — Уильям посмотрел на Чжоу Чоу. — Это значит, что он либо догадался, либо осведомлен обо всем, что тебя касается.

Чжоу Чоу нахмурился. Он вспомнил, как Энсон появился в отеле W, когда он сам сидел в своей машине. Неужели этот тип воспользовался случаем и что-то на него подбросил? Например, жучок. Стиснув зубы и стараясь подавить гнев, он полез в карман пиджака — там было пусто. Но когда он уже собирался снять пиджак, чтобы осмотреть рубашку, Уильям внезапно схватил его за руку.

— Не ищи, Дин, все в порядке. Разве нам есть что скрывать от Энсона Лоренцо? — Уильям с улыбкой помог ему надеть пиджак обратно, поправил галстук и мягко усадил на место.

— Прошу прощения… Мой отец всегда говорил, что господин Лоренцо — неплохой деловой партнер и очень уважает волю семьи Ян, но я не понимаю, почему он… — Чжоу Чоу изобразил полную растерянность.

— Не вини себя. Просто между компанией МАССИВ и семьей Лоренцо есть некоторые разногласия. Думаю, Энсон Лоренцо просто пытается посеять между нами недоверие. Он мастер стравливать людей.

— …Вот как? В любом случае, спасибо за понимание, Уильям. — Чжоу Чоу поблагодарил его предельно искренне, хотя в душе усмехнулся. Он прекрасно понимал: Уильям так великодушен лишь потому, что в их разговоре не затрагивалось никаких секретов.

— Время позднее. Не подвезти ли тебя?

— О, не стоит, я на своей машине.

— Даже в этом случае я должен проводить тебя до холла, не так ли? — улыбка Уильяма оставалась такой же обворожительной.

Чжоу Чоу знал: пока их интересы не сталкиваются, Уильям будет обходителен и щедр, но стоит возникнуть хоть малейшему конфликту — его безжалостность затмит ледники Антарктики.

В холле к Уильяму подошел человек, намереваясь что-то прошептать на ухо, но тот едва заметно поднял руку, останавливая его, так как навстречу им уже шел Энсон Лоренцо.

Энсон улыбался, а темный тренч делал его фигуру еще более стройной. Он двигался так неторопливо, словно крал дыхание у всех присутствующих.

— Привет, Дин. — Он снял лайковые перчатки. Чжоу Чоу впервые так внимательно разглядывал его пальцы: изящные и сильные, но он знал, что скрывается за этой красотой.

— Здравствуйте, господин Лоренцо. У вас тоже какая-то встреча в отеле W? Вы пробыли здесь целый день. — Чжоу Чоу вежливо улыбнулся, хотя в мыслях проклинал этого навязчивого человека.

— Я ждал тебя. — Энсон слегка наклонил голову, и освещение холла легло на его лицо причудливыми тенями. В этот миг Энсон казался воплощением лунного божества, приковавшим к себе взгляд Чжоу Чоу.

— О, не знаю, чем обязан вниманию господина Лоренцо? Или вас интересуют экспонаты семьи Ян, которые мы представим в следующем месяце?

— Я боялся, что господин Уильям Гудвин тебя съест. Разве в кино оборотней не называют Уильямами? — Энсон вальяжно приближался. Чжоу Чоу непроизвольно отступил на полшага и наткнулся на плечо Уильяма.

Уильям подхватил его под локоть и с иронией заметил:

— А разве много принцев не носят имя Уильям?

Оба мужчины рассмеялись, но Чжоу Чоу почувствовал, как воздух вокруг них накалился от напряжения.

— Я пойду, спасибо за гостеприимство. — Попрощавшись с Уильямом, Чжоу Чоу поспешил прочь из этой удушающей атмосферы. У входа его уже ждал автомобиль.

Энсон в пару шагов нагнал его:

— Господин Ян, боюсь, мне придется побеспокоить вас и попросить подвезти меня.

Чжоу Чоу прекрасно помнил, как этот тип заблокировал дорогу своей машиной, чтобы втереться к нему в доверие.

— В самом деле? Уверен, у господина Лоренцо найдется машина поприличнее.

Он уже взялся за дверную ручку, но Энсон прижал его пальцы к металлу и наклонился к самому уху:

— Или мне стоит рассказать твоему отцу, что ты не слишком горишь желанием проводить со мной время?

Чжоу Чоу открыл дверь и сел в машину:

— Господин Лоренцо, прошу. Куда вас отвезти?

Адрес, который назвал Энсон, заставил Чжоу Чоу вздрогнуть, но он постарался скрыть удивление: это был адрес его бывшей квартиры.

— Собираетесь инвестировать в недвижимость в том районе? Слышал, правительство планирует построить там крупный торговый центр.

— Нет, просто там живет мой друг. — Голос Энсона звучал отстраненно. Он подпер голову рукой и смотрел в окно, где огни ночного города оставляли на его лице быстрые блики.

Чжоу Чоу фыркнул:

— Господин Лоренцо, вы только что сказали «друг»?

— Именно. В моем мире друзья — такая же роскошь, как и возлюбленные. — Энсон не обернулся, продолжая смотреть на свое отражение в стекле. — Знаешь, почему я называю его другом?

— Почему? Может, потому что он спас вам жизнь? — Чжоу Чоу постарался придать голосу безразличие, хотя внутри все кипело от любопытства. Что нужно сделать, чтобы Энсон назвал тебя своим другом? Его это даже позабавило.

— Он действительно спас мне жизнь. Откуда ты узнал? — Энсон повернулся к нему.

— Тот, кого вы называете другом, должен быть как минимум человеком, с которым вы прошли через смерть. А деловые партнеры — это просто «сотрудники», не друзья.

— Верно. Только мертвецы имеют шанс стать моими друзьями.

Голос Энсона прозвучал пугающе мрачно.

— Потому что, раз они мертвы, у них больше нет шансов предать вас или разочаровать?

— Потому что мне просто нужен друг.

Машина подъехала к месту назначения, и Чжоу Чоу притормозил на обочине.

— Куда дальше?

Хотя он прекрасно знал, что цель Энсона в паре сотен метров, Чжоу Чоу обязан был делать вид, что ничего не понимает.

— Не нужно, здесь я выйду, хочу прогуляться. — Энсон не спешил открывать дверь, его голос звучал задумчиво. — Дин, мало кто понимает меня так хорошо, встретившись всего пару раз.

— Мое понимание основано на данных моего отца о вас.

Гвен когда-то говорила, что Энсон до крайности подозрителен и проверяет людей с помощью ничтожных мелочей. Задача Чжоу Чоу — не оставить ни единой лазейки.

— Что ж, спокойной ночи, Дин. — Энсон подался вперед, собираясь коснуться губами края его брови.

Чжоу Чоу отвернулся и улыбнулся:

— Спокойной ночи, господин Лоренцо.

Энсон вышел из машины. На пустынной улице его силуэт выглядел высоким, прямым и до одиночества элегантным.

На сердце у Чжоу Чоу было неспокойно. Он опустил стекло и закурил.

Когда машина проезжала мимо кофейни напротив квартиры, он заметил Энсона, сидевшего у самого окна. Тот заказал стейк и с бесконечным терпением разрезал его на кусочки.

Что с ним происходит? Энсон Лоренцо должен был воротить нос от такой дешевой еды!

Стекло кофейни напоминало раму картины, а выражение лица Энсона казалось таким безмятежным.

Чжоу Чоу не позволил себе лишних раздумий и поехал домой. Лежа в кровати, он не мог заснуть.

Он не понимал смысла действий Энсона. Да, он однажды спас этого мерзавца, но не настолько же, чтобы покупать его старую квартиру или давиться ужасным стейком в кафе, где они когда-то обедали, лишь бы предаться воспоминаниям.

Тем временем Энсон закончил ужин, и к нему подошла улыбающаяся официантка.

— Господин, как вам сегодняшний стейк?

Энсон открыл кошелек — наличных там было немного.

— Как всегда, недостаточно свежее, мясо жесткое, сока мало, но… вдруг мне показалось, что это неплохо.

— О… — официантка выглядела озадаченной.

Энсон положил на стол сто купюр, медленно поднялся, поправил полы пиджака и вышел к ожидавшему его лимузину.

Когда он сел в машину, Ричард, сидевший за рулем, произнес:

— Господин, результаты теста ДНК готовы.

— Дай угадаю: между теперешним Дином и прежним нет никакой разницы.

— Да, господин. Я просто не понимаю, зачем вы сомневаетесь в личности Дина Яна.

— Я сомневаюсь до сих пор. Если у тебя достаточно денег, ты можешь подменить образцы ДНК, результаты анализов в больнице и даже все следы, оставленные человеком в прошлом.

— Вы слишком усложняете, господин. Хотя, возможно, вы правы. — Ричард слишком долго работал на Энсона и знал, как тот подозрителен. Но его подозрения еще ни разу не были беспочвенными.

— Нет, на этот раз, возможно, я просто упрямо надеюсь, что нынешний Дин — кто-то другой. Ричард, как бы человек ни старался, он не может стать кем-то совершенно иным.

В этот понедельник Чжоу Чоу на собственной шкуре ощутил все прелести борьбы интересов в совете директоров крупной корпорации. Где добывать алмазы, сколько инвестировать, кого отправить на объекты — каждый из этих вопросов влиял на распределение прибыли. У Чжоу Чоу разболелась голова. Он ненавидел подобные совещания: будь его воля, он бы лучше взял винтовку и перестрелял всех этих вечно спорящих людей одного за другим.

http://bllate.org/book/41262/5258951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу