Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 19

Чжао Юэ выплюнула косточку от лонгана и с безоговорочной уверенностью заявила:

— С тобой всё будет в порядке. Ты добьёшься всего, чего захочешь.

— Так сильно мне доверяешь? — растрогалась Цзинь Фэй. — Не зря мы с тобой прошли сквозь огонь и воду: настоящие подруги не разлей вода.

— Ещё бы! — улыбнулась Чжао Юэ. — Всё равно ведь ничего не теряю, если похвалю.

Пластмассовый цветок их дружбы сегодня, как и всегда, сиял яркими красками.

Чжао Цзюйюй вернулся в гостиную дома Цзинь. Четверо старших с увлечением смотрели дораму про императорский двор.

— Ваше Величество, горькая правда полезна для дела, — говорила на экране серьёзная императрица. — Я лишь сказала то, что думаю.

— Прочь с глаз моих! Я разжалую тебя! — безжалостно выгнал её император.

— Зачем так грубо говорить, когда можно выразиться мягче? Эта императрица глуповата, — покачала головой тётя Пэй с сожалением. — Жаль, очень жаль.

Чжао Цзюйюй смотрел на одинокую и несчастную императрицу и подумал: «Горькая правда, горькое лекарство… А чем я от неё отличаюсь?»

Но тут же усмехнулся сам над собой: зачем сравнивать себя с женщиной из сериала?

За обедом родители Чжао заметили, что Цзинь Фэй и Чжао Цзюйюй не обменялись ни словом. Тётя Пэй улыбнулась:

— Фэйфэй, вы с Цзюйюем два года не виделись, оттого и смутились?

Цзинь Фэй кивнула, но молчала.

Чжао Цзюйюй бросил на неё взгляд.

— Вы же вместе росли, нечего стесняться, — пошутила тётя Пэй. — Помнишь, как только ты родилась, он подбегал к твоей кроватке и, узнав, что у него появилась маленькая сестрёнка, сразу захотел на тебе жениться.

С этими словами тётя Пэй рассмеялась:

— А теперь вы уже такие взрослые!

— Мам, хватит вспоминать детство! — Чжао Юэ вспомнила, как Фэйфэй чуть не поссорилась с её братом, и от неловкости захотелось провалиться сквозь землю. — Лучше поговорим о чём-нибудь другом. Разве мой брат не близок с Цинь Су?

— Цинь Су? — имя показалось тёте Пэй незнакомым. Она с любопытством посмотрела на сына. — У тебя появилась девушка?

— Просто бывшая одноклассница, — невольно взглянув на Цзинь Фэй, Чжао Цзюйюй начал ковырять вилкой тушёные рёбрышки, превращая их в кашу. — Между нами ничего больше нет.

— Ты мужчина, — вмешался дядя Чжао. — С девушками надо держать дистанцию. Если нравится — проявляй искренность и уважение.

— Пап, да мы просто одноклассники!

— Мужчине под двадцать семь-восемь пора завести не просто одноклассницу, — пробурчал дядя Чжао.

— Старый Чжао, — Цзинь Вэйфэн, боясь, что обед превратится в сцену родительского давления, поспешил сменить тему, — попробуй это блюдо. Я недавно научился готовить по рецепту из интернета. Фэйфэй и её мама очень любят.

— Старый Цзинь, твои кулинарные навыки явно растут! — засмеялся дядя Чжао. — А я вот стряпаю так, что даже собака не ест.

— Ты чего понимаешь? — поддразнила его тётя Пэй. — Именно умением готовить Старый Цзинь когда-то завоевал сердце Юнь. Так что, дорогой, готовка — важнейшее качество мужчины.

Цзинь Фэй, сидевшая рядом с Чжао Юэ, энергично кивнула в знак согласия.

— Мужчина, умеющий готовить, — это же счастье! — шепнула Чжао Юэ подруге. — Верно?

Цзинь Фэй заметила её многозначительную улыбку:

— О чём задумалась?

— Представляю, как у тебя появится мужчина-шеф, а я буду заходить к вам каждые два-три дня на обед, — мечтательно сказала Чжао Юэ. — Как же это прекрасно!

— Приди в себя, прояви характер и здравый смысл, — Цзинь Фэй ткнула пальцем в лоб подруги. — Мужа берут домой, чтобы любить и беречь. Иногда он с удовольствием приготовит тебе ужин — это романтика. Но заставлять его кормить моих подруг каждый день — это уже мерзость. Ищи себе собственного повара и не трогай моего будущего мужа.

— Так серьёзно? — надула губы Чжао Юэ. — У тебя даже тени будущего мужа нет, а ты уже начинаешь ставить его выше подруги.

— Это не предательство дружбы, а женская ответственность, — подняла бровь Цзинь Фэй. — Если не любить своего мужчину, то кого тогда?

Чжао Юэ почувствовала, что в этих словах есть резон, но всё же что-то казалось странным.

— Кстати, — вспомнила она, — сегодня мне сказали, что Линь Сяосяо ищет твой номер телефона. Признавайся честно: когда ты успела с ней связаться?

— Мне девушки не интересны, зачем мне с ней цепляться? — покачала головой Цзинь Фэй. — Не хочу с ней никаких дел иметь.

— Раз не получилось заполучить тебя, она взяла твоего бывшего. Вот это преданность! Прямо мелодрама, до слёз трогательно, — сказала Чжао Юэ. Раньше она ненавидела Линь Сяосяо за то, что та вела себя как любовница, но теперь её отношение к ней стало более сложным.

Эта история запуталась так, что могла бы стать сюжетом для мыльной оперы.

Вечером, после ужина, семья Чжао собралась уезжать. Цзинь Фэй проводила Чжао Юэ до двери и показала жестом телефон:

— Свяжемся по звонку!

— Поняла, — многозначительно улыбнулась Чжао Юэ, но, заметив, что брат пристально смотрит на неё, чихнула и отвела взгляд.

Когда машина выехала из жилого комплекса, Чжао Цзюйюй спросил сестру:

— Юэюэ, вы с Фэйфэй опять что-то задумали?

— У лучших подруг всегда есть о чём поговорить, — отвернулась Чжао Юэ. — Зачем тебе вмешиваться? Да и вообще, разговоры девчонок тебя не касаются.

— Ты моя сестра. Если не я, то кто за тобой присмотрит?

— Тогда присматривай за мной, но не лезь к Фэйфэй!

— Я...

— Вы что, поссорились? — спросила тётя Пэй с заднего сиденья, заметив напряжённую атмосферу. — Говорите спокойно.

— Мам, ты не знаешь, что он сегодня натворил! — не выдержала Чжао Юэ и рассказала обо всём, что случилось утром.

— Цзюйюй, ты поступил неправильно, — прямо сказал дядя Чжао. — Я знаю, ты вырос вместе с Фэйфэй и чувствуешь за неё ответственность как старший брат, но Фэйфэй — разумная девушка, и я уверен, она не такова, какой ты её себе представляешь.

— Пап, они с Юэ ходили в развлекательное заведение и потом она ещё и парня домой провожала...

— Ну и что? Погулять — не грех. Юэ твоя родная сестра, да и Фэйфэй была рядом. Они прекрасно понимают, что можно, а что нельзя. И проводить парня домой — тоже нормально. Ты что, забыл, что она с детства занимается рукопашным боем? Или боишься, что Фэйфэй сделает с ним что-то непотребное?

— Пап! — Чжао Цзюйюй остановил машину на красный свет и, глядя на таймер перекрёстка, почувствовал раздражение. — Ты не должен так баловать Юэ.

— Когда ты уехал учиться за границу, я тебя баловал. Теперь могу баловать и Юэ, — вздохнул дядя Чжао. — Если переживаешь за неё — ходи с ней гулять, а не сиди, как феодальный помещик, запирая её дома. Тебе двадцать с лишним, а мысли у тебя старее моих!

— Папа совсем не старый! Он и молодой, и красивый! — поспешила заиграть Чжао Юэ, радуясь поддержке отца.

— Не льсти, — усмехнулся дядя Чжао. — Гуляй, веселись, но не забывай о безопасности. Не позволяй себе попадать в неприятности.

— Не волнуйся, с Фэйфэй я в полной безопасности, — сказала Чжао Юэ, полная слепой веры в подругу.

Даже тётя Пэй рассмеялась. Увидев, что сын молчит, она мягко сказала:

— Цзюйюй, не стоило упоминать её бывшего парня. Это всё равно что ковырять в открытой ране. На работе ты умеешь держать дистанцию и такт соблюдать, а с близкими почему-то стал грубить.

— Даже если заботишься, передавай это нежно, — добавила она с улыбкой. — Грубость только отталкивает.

Загорелся зелёный свет.

Чжао Цзюйюй молча тронулся с места и влился в поток машин.

— Сегодня с Цзюйюем поссорилась? — Чжоу Юнь подала Цзинь Фэй нарезанные фрукты.

Цзинь Фэй кашлянула:

— Ты заметила?

— Ты же моя дочь. Как я могу не замечать? — Чжоу Юнь погладила её по волосам. — Расскажи, что случилось?

— Да ничего особенного, — Цзинь Фэй наколола кусочек фрукта на вилочку и поднесла матери ко рту. — Просто он, наверное, хотел как лучше, но у нас разные взгляды на жизнь, вот и вышла небольшая размолвка.

Чжоу Юнь поняла, что дочь не хочет говорить плохо о Чжао Цзюйюе за его спиной, и улыбнулась:

— Фэйфэй, знаешь, чего я от тебя жду?

Цзинь Фэй медленно покачала головой.

— Чтобы ты была здорова, счастлива и жила в радости. Однажды пережив боль, я поняла: главное — чтобы ты была цела и здорова.

— Что бы ни случилось снаружи, ты всегда можешь рассказать об этом мне и папе, — нежно посмотрела Чжоу Юнь на дочь. — Мы всегда будем любить тебя.

— Мам... — Цзинь Фэй обняла её. — Не надо так сентиментально вечером.

— Прочь, прочь! Ты же ещё не мылась, чего обнимаешься? — Чжоу Юнь притворно оттолкнула её. — Иди спать.

Только что говорила, что любит, а теперь уже воротит нос из-за того, что не помылась. Ну точно родная мама.

Вернувшись в комнату и приняв душ, Цзинь Фэй обнаружила в телефоне SMS. Из-за сбоя оператора отправитель отображался как «Неизвестный».

[Твои глаза так прекрасны, длинные волосы так соблазнительны. Я хочу смотреть на тебя каждую секунду. На свете нет никого, кто был бы тебе достоин.]

Разве нельзя нанять копирайтера с хотя бы тройкой по русскому для рекламы игр? Сплошные штампы, надуманная речь — сразу видно, дешёвая реклама дешёвой игры.

Удалить.

Вскоре пришло ещё одно сообщение.

[Ты ведь помнишь меня, правда?]

Какой-то мусорный спам. Кто тебя помнит?

Удалить и в чёрный список.

Таким компаниям не игры выпускать, а липкие пластыри продавать.

Через несколько минут снова зазвучал сигнал уведомления. Цзинь Фэй отложила планшет, где играл «Том и Джерри», и взглянула на экран.

На этот раз сообщение прислал не рекламный спам, а Ши Ийба.

Ши Ийба: Нашёл отличное место с корейскими блюдами. Хочешь заглянуть?

Цзинь Фэй, съевшая перед этим тарелку сладких фруктов и чувствовавшая лёгкую тяжесть в желудке, при виде слова «корейские блюда» почувствовала стыдливое волнение.

Его Величество Фэйский король: Поеду!

Ши Ийба убрал телефон и встал:

— Вы продолжайте, я поеду за одним человеком.

— За кем? — удивился Фу Юйчуань. — Ты когда успел завести нового друга, а мы и не знали?

Ши Ийба чуть дрогнул губами, но не успел ответить — зазвонил телефон.

— Господин Ши, не нужно за мной ехать, я сама за рулём, — в голосе Цзинь Фэй звучала бодрость.

— Хорошо, — Ши Ийба сел обратно.

Когда он положил трубку, Фу Юйчуань приподнял бровь:

— Ага, девушка?

— Это та самая госпожа Цзинь? — усмехнулся Кан Цзин.

— Ийба, ведь она бывшая твоего племянника! Неужели ты всерьёз заинтересовался? — Фу Юйчуань был потрясён. Это не походило на обычное поведение Ийбы.

— Она спасла мне жизнь. Разве я не должен быть к ней добр? — Ши Ийба элегантно налил себе напиток, неторопливо отпил глоток и опустил ресницы. — У нас давняя связь. Не стройте из этого трагедию.

— Мы что, преувеличиваем? — тихо сказал Фу Юйчуань. — Сколько лет дружим, а ты мне ни разу не заказывал кучу вина и корону на голову.

— Сначала посмотри в зеркало, потом спрашивай, достоин ли, — бросил Кан Цзин. — Госпожа Цзинь в короне — великолепна и дерзка, а ты в ней будешь выглядеть как хвостик от хурмы, который забыли снять.

— Когда она приедет, не болтайте лишнего, — мягко, но твёрдо сказал Ши Ийба. — Я к ней... просто испытываю заботу.

— Заботу, как к младшей сестре? — пожал плечами Фу Юйчуань. — Последний, кто так говорил, уже увёл сестрёнку домой.

— Я не такой, как они.

— Да уж, — подхватил даже обычно сдержанный Кан Цзин. — Ты действительно не такой. Ты хочешь пойти к сестрёнке домой.

— Раз так любите подхватывать реплики, поступайте в цирк и пропагандируйте народное искусство, — Ши Ийба посмотрел на друзей особенно серьёзно. — Не смейте над ней шутить.

Увидев, что он рассердился, оба сразу перестали подтрунивать. Фу Юйчуань вздохнул:

— Мы понимаем, что спасение жизни — величайшая милость. Просто немного переживаем: если ты слишком близко общаешься с бывшей девушкой Се Лису, могут пойти неприятные слухи.

http://bllate.org/book/4126/429413