Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 20

Их круг, на первый взгляд, сиял безупречной глянцевой картинкой: мужчины — истинные джентльмены, женщины — образцы благородства, в обращении с другими — изысканнее некуда. Но за закрытыми дверями они перемывали косточки не хуже сплетниц у деревенского колодца.

— Хотя, — Фу Юйчуань сам рассмеялся, — по сравнению с твоей историей куда интереснее всякие измены, любовницы и зелёные рога. Всё это гораздо живее.

Просто Ши Ийба всегда был одиночкой, а тут вдруг начал проявлять внимание к девушке — для некоторых это даже интереснее, чем чья-то измена.

— Мне всё равно, что обо мне думают другие, — сказал Ши Ийба, посыпая приправу на шипящее на решётке мясо. Аромат стал ещё насыщеннее, вызывая аппетит. Он взял меню и начал внимательно изучать, что могло бы понравиться Цзинь Фэй.

— Ты прав, — согласился Кан Цзин, размешивая собственную смесь приправ. — Всё равно в первый раз живём, зачем стараться угодить этим людям?

Он говорил спокойно, невозможно было понять, шутит он или серьёзен:

— Но если ты действительно считаешь Цзинь-сяоцзе своей младшей сестрой, тогда я спокойно могу за ней ухаживать.

— Фу! — фыркнул Фу Юйчуань. — Ты просто влюбился в неё с первого взгляда… или, вернее, с первого вида!

Ши Ийба поднял глаза и несколько секунд пристально смотрел на Кан Цзина:

— Ей ты неинтересен.

— Откуда ты знаешь?

— Вчера она чаще смотрела на официантку, чем на тебя.

Ши Ийба отложил меню и бесстрастно добавил:

— Твой характер ей не подходит.

— А что во мне не так?

— Ты скучный.

— Но у меня есть деньги, и я неплохо выгляжу.

— У неё богатая семья и она красива, — Ши Ийба говорил с видом абсолютной объективности. — Так что ты ей не пара.

— А кто тогда ей пара? — Кан Цзин не обиделся, а, наоборот, проявил искренний интерес.

— Пока такого не встречал, — ответил Ши Ийба, отводя взгляд в окно. За стеклом люди спешили по своим делам — кто с улыбкой, кто с тревогой. В этом мире, полном суеты, одни проходят мимо друг друга, так и не узнав, а другие, быть может, судьбой предназначены друг для друга.

Фу Юйчуань и Кан Цзин переглянулись. Какой же это «старший брат», который, обнаружив вкусное место, тут же зовёт «младшую сестру» разделить трапезу?

Да брось! Даже если собрать всех мужчин мира, он всё равно не найдёт никого достойного. Это не отцовская забота — это обыкновенная мужская ревность!

— Простите за опоздание, — раздался мягкий голос. Цзинь Фэй вошла в ресторан и подошла к их столику.

— Мы просто болтали и ели, — сказал Ши Ийба, приглашая её сесть. Он попросил официанта заменить решётку и положил уже готовое мясо в её тарелку.

— Правда вкусно! — Цзинь Фэй попробовала и улыбнулась. — Спасибо.

— Без компании жареное мясо не так интересно, — заметил Ши Ийба, видя её довольное лицо, и передал ей ещё несколько шампуров. — Ты вчера поздно вернулась домой?

— Не так уж и поздно. Сейчас у меня отпуск, поэтому могу поспать подольше.

Цзинь Фэй заметила, что у Ши Ийбы закончился напиток, и тут же наполнила его стакан.

— А что с твоим здоровьем? Серьёзно?

Ши Ийба повернулся к ней, и в его глазах читалась искренняя забота. Когда на тебя так смотрит красивый мужчина, трудно не поддаться его доброте.

— Мелочи, не стоит беспокоиться. Просто родные перестраховываются, — ответила она. Его Величество Фэйский король не из тех, кто жалуется перед мужчинами. Она огляделась: — В этом месте, правда, много народу.

— Хорошие рестораны всегда популярны, — сказал Ши Ийба, подавая ей меню. — Я не знал, что тебе нравится, поэтому заказал наугад. Посмотри, может, чего-то не хватает?

— Это всё ты заказал? — Цзинь Фэй заметила, что в меню уже отмечены несколько блюд — все именно те, что она любит.

Ши Ийба кивнул.

Цзинь Фэй улыбнулась ему. Красивый и внимательный юноша — настоящая редкость в этом мире.

Фу Юйчуань и Кан Цзин тем временем переписывались в групповом чате.

[Фу Юйчуань: Сестрёнка пришла — и мы сразу стали невидимками.]

[Кан Цзин: Мужчины и их слова…]

[Фу Юйчуань: …всё равно что пустой звук.]

[Кан Цзин: Ццц.]

[Фу Юйчуань: Ццц.]

Цзинь Фэй заметила, что телефон Ши Ийбы на столе завибрировал:

— Тебя ищут?

— Нет, — бросил он взгляд на друзей. — Просто пара придурков болтают в чате.

Фу Юйчуань и Кан Цзин в унисон: «…»

Они почувствовали себя оскорблёнными.

— Сяосяо, они сказали, что жареное мясо именно в этом месте, — подруга указала на ресторан через улицу. — Пойдём, займём столик.

— Хорошо, — Линь Сяосяо уже шагнула вперёд.

— Стой! Сейчас красный! — подруга резко потянула её назад. — Ты в последнее время какая-то не такая. Может, Се Лису что-то тебе сделал?

Недавно в сети появилось видео, где Се Лису пытался познакомиться с незнакомкой, но получил отказ. Это уже стало поводом для насмешек завистниц. Потом поползли слухи, будто он хотел влиться в семью бывшей девушки, но та отказалась, и тогда он выбрал Сяосяо. Из-за этого в университете многие начали сплетничать за её спиной.

— Нет, — покачала головой Линь Сяосяо, глядя на светофор. — Просто вчера допоздна сидела над экспериментальными данными.

— Вы же в группе из шести человек! Почему всё на тебе?

Подруга вздохнула:

— Если другие не делают — и ты не делай. Всё равно ругать будут всех.

Линь Сяосяо молчала, пока светофор не сменился на зелёный. Тогда она потянула подругу за руку:

— Лучше больше знать.

Она чувствовала, насколько сильно отличается от Цзинь Фэй.

— Ты, случайно, не сравниваешь себя с Цзинь Фэй? — догадалась подруга. — Сяосяо, зачем тебе это? Она — богиня университета столицы, любимая ученица преподавателей. Сколько бы ты ни старалась, в этом ты её не догонишь. Но разве это важно? Ведь Се Лису выбрал именно тебя!

Пусть даже самая великолепная богиня проиграет, если речь о настоящей любви.

— То, любит ли меня Се Лису, не мешает другим по-прежнему считать её богиней, — нахмурилась Линь Сяосяо. — К тому же, она действительно достойна восхищения.

— Что ты говоришь? — удивилась подруга. — Разве бывает, чтобы женщина защищала свою соперницу?

— Ничего, — Линь Сяосяо потерла виски. Она сама не понимала, почему в последнее время часто заходит на форум выпускников университета столицы и читает всё, что связано с Цзинь Фэй.

Чем больше она читала, тем сильнее восхищалась этой женщиной.

В архивах форума до сих пор хранились истории о том, как Се Лису ухаживал за Цзинь Фэй: фото, гифки, аудиозаписи — всё было на месте.

Тот Се Лису, что заискивал перед Цзинь Фэй, был совсем не похож на того, кого знала она.

Может, слухи правдивы: он начал встречаться с ней только потому, что Цзинь Фэй отказалась принять его в свою семью.

Зайдя в ресторан, они обнаружили, что свободных мест нет. Линь Сяосяо взяла талон и села ждать с подругой. Перед ними в очереди стояла компания молодых людей, судя по одежде — студенты.

— Слышали свежий слух из университета столицы?

— Что там у них? Кто кому записку написал? Или опять любовный треугольник?

— Речь о той самой выпускнице, богине кампуса.

— О Цзинь Фэй? — оживились все. — Рассказывай!

— У меня дальняя родственница учится там и состоит в одном вичат-чате с ней. Говорит, как только распространились слухи о помолвке Се Лису с нынешней невестой, Цзинь Фэй даже не отреагировала. Одна завистница в чате начала издеваться, мол, мечты о замужестве в богатой семье рухнули, но её тут же осадили другие.

— Это не новость. Ведь в сети уже появилось её официальное разъяснение.

При упоминании этого разъяснения все рассмеялись.

— А вот этого вы точно не знаете: после того как история разрослась, мать Се Лису лично пришла извиниться перед Цзинь Фэй.

Девушка понизила голос:

— После этого она ещё и в интернете всё замяла.

— Неужели семья Се так вежлива, что даже не стала очернять Цзинь Фэй?

— А они смеют? — усмехнулась та. — Это же Цзинь Фэй из университета столицы! Тамошние гении всегда поддерживают своих. Если бы семья Се попыталась использовать против неё методы шоу-бизнеса, академическое сообщество показало бы им, откуда растут ноги.

Многие в интернете, ничего не понимая, считают, что Се Лису — богатый наследник, а значит, Цзинь Фэй просто хотела выйти замуж за деньги.

Но те, кто хоть немного разбирается в жизни, никогда не скажут такой глупости.

Академический и научный круг обычно держится в тени, но разве стоит их злить?

Линь Сяосяо сжала в руке талон. Ей казалось, что Цзинь Фэй преследует её повсюду — в университете, в сети, даже в случайно выбранном ресторане.

Подруга с тревогой смотрела на неё. Линь Сяосяо с трудом улыбнулась.

Через несколько минут студенты получили свой столик и вошли внутрь.

Линь Сяосяо глубоко выдохнула. По сравнению с ними она чувствовала себя так, будто даже дышать громко — стыдно.

На самом деле семья Се никогда особо не принимала её. Мать Се Лису вела себя вежливо, но без теплоты, и в её взгляде иногда мелькало едва уловимое пренебрежение.

Но Линь Сяосяо и представить не могла, что эта гордая аристократка опустит голову и извинится перед Цзинь Фэй.

— Сяосяо, наша очередь! — подруга легонько толкнула её.

— А… — Линь Сяосяо встала и направилась в зал.

В ресторане царила оживлённая атмосфера. Едва она села за стол, как услышала насмешливый голос со соседнего:

— А вот и будущая невеста из богатого дома!

Слово «госпожа Линь» прозвучало с явной издёвкой.

Линь Сяосяо обернулась. Это была её однокурсница, с которой они никогда не ладили.

Остальные за столом тоже смотрели на неё с презрительными усмешками, будто она — какая-то грязная крыса.

Обычно Линь Сяосяо просто игнорировала таких, и те, не получая реакции, замолкали.

Но сегодня было иначе. Вся накопившаяся обида и гнев хлынули наружу:

— Раз знаете, что я выхожу замуж в богатую семью, будьте ко мне повежливее!

Девушка расхохоталась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Госпожа Линь, мы в правовом государстве! Неужели семья Се может заставить нас всех молчать?

— И не зазнавайся, — добавила она с презрением. — Если Се Лису изменил Цзинь Фэй ради тебя, завтра изменит и тебе. Да и можешь ли ты сравниться хотя бы с половиной её обаяния?

— Цзинь Фэй настолько добра, что не хочет связываться с такими, как вы. На её месте я бы давно разорвала вас в клочья — тебя и этого мерзавца, — в глазах девушки пылал гнев. — Фу! Даже упоминать её имя в одной фразе с вами — уже оскорбление для неё!

Глаза Линь Сяосяо наполнились слезами. Ей казалось, что её раздели при всех, и она не могла найти слов в ответ.

— Ты зашла слишком далеко! — вступилась подруга. — Когда Се Лису начал ухаживать за Сяосяо, он чётко сказал, что между ним и Цзинь Фэй давно всё кончено…

— Кому интересна ваша жалкая любовная драма? — перебила та. — Госпожа Линь, не надо передо мной изображать жертву. Я не мужчина и на твои слёзы не куплюсь.

Цзинь Фэй как раз наслаждалась вкусом мяса, когда за перегородкой из цветов разгорелся скандал, в центре которого оказалась она сама.

Вот уж точно: не стоит связываться с мусором. Каждое упоминание этой связи — всё равно что публичное унижение.

Казалось, даже аромат мяса стал пресным, а напиток — безвкусным.

Она аккуратно вытерла руки влажной салфеткой и с лёгкой улыбкой обратилась к спутникам:

— Молодость — не повод для стыда. Простите, что подпортила вам настроение.

http://bllate.org/book/4126/429414