Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 18

Ши Ийба вежливо улыбнулся, будто и вовсе не услышал скрытого смысла в словах собеседника.

— Не волнуйся, всё в порядке, — сказала Цзинь Фэй, совершенно не уловившая подтекста в речи Чжао Цзюйюя. Она повернулась к Ши Ийба: — Господин Ши, господин Кан, приехал водитель. Пойдёмте.

— Я живу недалеко от Юйчуаня, поеду с ним попутно…

— Но разве он сегодня не возвращается в родной город? — Цзинь Фэй решила, что Кан Цзин просто стесняется просить её об одолжении, и улыбнулась: — Пошли, веселее в компании.

Двум парням вместе удобнее — вдруг кто подумает, будто она пользуется положением и пристаёт к молодым людям?

Кан Цзин бросил взгляд на Фу Юйчуаня. Какой же странный предлог — ехать в родной город?!

— Пошли, не надо так церемониться.

Ночь была прохладной. Цзинь Фэй посмотрела на Чжао Цзюйюя, всё ещё стоявшего на месте:

— На улице холодно, заходи в машину.

Чжао Цзюйюй опустил взгляд на макушку Цзинь Фэй.

Заметив его взгляд, Цзинь Фэй вдруг вспомнила, что корона, надетая ей господином Ши, до сих пор на голове, и потянулась её снять:

— Я чуть не забыла про неё.

— Дай я помогу, — Ши Ийба протянул руку. — На короне есть зажимы, чтобы не повредить волосы.

Случайно коснувшись её прядей, он чуть замедлил движения.

Густые, волнистые волосы Цзинь Фэй ниспадали за спину, словно морские волны — то ли шёлк, то ли вода, струящаяся в лунном свете.

— Готово, — сказал он, сняв корону, и быстрым шагом вернулся в развлекательный клуб. Через мгновение он вышел снова, держа в руках изящную шкатулку.

— Корона уложена в коробку. Если хочешь, забери её себе, — протянул он шкатулку Цзинь Фэй.

— Спасибо, — улыбнулась та, взяла коробку и помахала Чжао Цзюйюю. — Пошли, господин Ши, господин Кан, к моей машине.

— Фэйфэй, — окликнул её Чжао Цзюйюй.

— Да? — обернулась она.

Фонарный свет удлинял её тень, но до Чжао Цзюйюя всё ещё было далеко.

Он вдохнул ночной холод:

— Добирайся домой пораньше.

— Хорошо, — снова помахала она и решительно зашагала прочь.

У двери машины Кан Цзин, не дожидаясь указаний Цзинь Фэй, сразу уселся на переднее пассажирское место, оставив задний ряд Ши Ийба и Цзинь Фэй.

— Сначала отвезём господина Кана? — спросила Цзинь Фэй, обращаясь к Ши Ийба.

— Хорошо, — ответил тот, глядя на коробку в её руках.

— Госпожа Цзинь, — начал Кан Цзин, — а тот господин… он ваш родственник? Кажется, у вас неплохие отношения.

— Он брат моей лучшей подруги, — начала она, но вдруг замолчала. Воспоминания о Чжао Цзюйюе будто затянуты тонкой плёнкой.

Она знала, что он строгий, дисциплинированный и очень достойный человек. Но больше ничего не вспоминалось — ни деталей их общения, ни общих моментов.

Может, потому что в империи Дахуан действовали строгие правила разделения полов, и у них не было шанса часто видеться? Или потому, что в этой жизни Чжао Цзюйюй совсем не такой, как в прошлой?

— Он хороший человек, — сухо резюмировала Цзинь Фэй.

— А он не рассердится, что вы так поздно возвращаетесь? — спросил Ши Ийба с виноватой улыбкой. — Остановитесь где-нибудь впереди, мы с Лао Каном возьмём такси.

— До его дома далеко, он ничего не узнает, — засмеялась Цзинь Фэй. — Да и как я могу бросить вас на улице?

— Не переживай, — добавила она, глядя на прекрасное лицо Ши Ийба, и почувствовала, как сердце стало мягче. — После того, что случилось в прошлый раз, я не хочу, чтобы ты возвращался один на такси.

Кан Цзин украдкой взглянул на Ши Ийба. Откуда в его речи столько сладкой лживости?

По крайней мере, восьмой уровень «цветочной речи».

Говорят, в минуту опасности спасённый человек испытывает к спасителю безграничную благодарность. Но он не ожидал, что Ийба, всегда такой рассудительный и трезвый, тоже поддастся этому чувству.

Сидя на переднем сиденье, Кан Цзин отлично справлялся с ролью слушателя. Вскоре он понял: госпожа Цзинь — мастер общения. Будь она мужчиной, наверняка свела бы с ума бесчисленных девушек.

Но… ведь Ийба не женщина.

Довезя Кана Цзина и Ши Ийба до дома, Цзинь Фэй вернулась домой уже поздно. После душа она сразу легла спать. На следующее утро, проснувшись в полусне, услышала разговор внизу. Взглянув на телефон, поняла, что встала позже обычного.

Спустившись в повседневной одежде, она увидела Чжао Цзюйюя, Чжао Юэ и их родителей.

— Дядя Чжао, тётя Пэй, — смутилась Цзинь Фэй. — Простите, не знала, что вы приедете, проспала.

— У молодёжи крепкий сон, это хорошо, — мягко улыбнулась тётя Пэй. — Перед своими не надо церемониться. Юэ обычно встаёт ещё позже.

Чжао Юэ, не смущаясь, сделала вид, что ничего не слышала, и помахала Цзинь Фэй:

— Фэйфэй, пойдём во двор посидим.

— Идите, развлекайтесь, — сказала Чжоу Юнь, указывая на фруктовую тарелку. — Фэйфэй, возьми фрукты с собой.

Подруги поспешно схватили тарелку и выбежали на улицу.

— Если бы не убежали, пришлось бы слушать, как родители расхваливают друг друга, — вздохнула Чжао Юэ, усаживаясь за садовый столик, всё ещё потрясённая масштабом взаимных комплиментов.

Сад у Цзинь был небольшим, но уютным, с цветами, цветущими круглый год. Чжао Цзюйюй вышел вслед за ними и увидел Цзинь Фэй, смеющуюся среди цветов — ярче любого цветка.

— Фэйфэй, — подошёл он и сел рядом. — Мне нужно с тобой поговорить.

Цзинь Фэй, заметив его серьёзное лицо, отложила вилку для фруктов:

— Хорошо.

Чжао Юэ сразу поняла, что дело плохо:

— Брат, не надо…

— Я знаю, что поступки Се Лису причинили тебе боль. Но ты не должна из-за одного мужчины позволять себе скатываться.

Листок упал на руку Цзинь Фэй. Она спокойно стряхнула его:

— Чжао Цзюйюй, боюсь, ты кое-что напутал.

Если он продолжит так оскорблять её вкус, она точно разозлится.

— Ты всегда была образцовой, никогда не разочаровывала дядю Цзиня и тётю Чжоу. Как девушка, тебе нелегко стать любимой ученицей профессора университета столицы. Не трать даром талант, дарованный тебе свыше. Но сейчас ты чем занимаешься?

— Бродишь по развлекательным заведениям, водишься с теми, кто развлекает за деньги… Что подумают люди?

— Даже без Се Лису ты, с твоими умом и красотой, можешь выйти замуж за отличного мужчину — даже за кого-то знатнее его. — Он замолчал на мгновение. — Но если ты и дальше будешь вести себя, как вчера…

— Брат! — Чжао Юэ вспыхнула от гнева. — Что ты несёшь?!

— А в чём проблема? — удивилась Цзинь Фэй, глядя на Чжао Цзюйюя. Она просто выпила немного вина, спела пару песен — и ничего больше! Не обманывала никого, не играла чужими чувствами. — Разве нельзя иногда развлечься?

— Если бы ты был мужчиной, это сошло бы за безобидное увлечение. Но Фэйфэй, ты женщина, и в итоге тебе придётся выходить замуж…

— Чушь! — Цзинь Фэй впервые не сдержалась перед Чжао Юэ и по-настоящему разозлилась на Чжао Цзюйюя. — Чжао Цзюйюй, ты совсем с ума сошёл? У меня отличный желудок, я не собираюсь жить за счёт мужчины. Зачем мне выходить замуж?

Она — Его Величество Фэйский король! Ей что, предлагают выйти замуж за какого-то мужика?!

Да это оскорбление!

Нелепость!

Ведь она — сильная женщина!

Автор примечает:

Фэйский король: Брат Юэ сошёл с ума и несёт чепуху.

Чжао Цзюйюй знал, что после этих слов Цзинь Фэй точно рассердится, но не ожидал такой бурной реакции.

Его с детства воспитывали как будущую опору семьи — защищать сестру, заботиться о Цзинь Фэй, которую он считал почти родной.

— Я понимаю, что ни тебе, ни Юэ не нравится это слушать, — начал он, беря с тарелки мандарин и очищая кожуру. — Вы молоды, стремитесь к свободе и радости. Но мир полон предубеждений — люди будут смотреть на вас с самой жёсткой критикой.

— Когда я покупаю товар, тоже осматриваю его самым придирчивым взглядом, — возразила Чжао Юэ. — Но мы — люди, а не предметы, которых выбирают мужчины.

В воздухе запахло цитрусом. Чжао Цзюйюй положил очищенный мандарин обратно на тарелку и вытер пальцы от масла:

— Юэ, я говорю это ради вашей же пользы.

— Кто просил такую пользу? — Чжао Юэ едва сдерживала слёзы. — На каком основании ты так говоришь о Фэйфэй?

Кто лучше неё знает, какая Цзинь Фэй замечательная?

«Тратишь талант», «разочаровываешь родителей» — всё это чушь!

— Ты ничего не знаешь! — сквозь зубы сказала она. — Почему ты считаешь, что имеешь право так судить?

Что такое «должна делать девушка»?

В средней школе на неё напали хулиганы. Кто прибежал с грязной метлой, забыв про образ «маленькой феи»? Фэйфэй в красивом платьице!

Разве девушка должна была стоять и смотреть, как её обижают?

В университете она упала в озеро, катаясь на лодке. Кто, не раздумывая, прыгнул вслед, несмотря на идеальный макияж? Фэйфэй!

Когда они выбрались, её лицо было в размазанной косметике — даже «богиня» не выдержала бы такого вида.

Разве благовоспитанная девушка должна прыгать в воду в юбке? Не бояться насмешек, фотографий в интернете?

Фэйфэй должна была ждать, пока кто-то другой спасёт её? Зачем лезть в воду — ведь это «не по-девичьи»?

— Юэ, — вздохнул Чжао Цзюйюй, — я не хочу ссориться.

Чжао Юэ молчала, злясь.

— Девушка, с которой ты ужинал в тот день… она твоя подруга? — неожиданно спросила Цзинь Фэй.

— Ты про Цинь Су? — уточнил Чжао Цзюйюй. — Просто бывшая однокурсница.

— Тебе, холостяку, не стоит часто приглашать девушек на ужины. Люди подумают, что ты легкомысленный, и это испортит тебе репутацию, — сказала Цзинь Фэй, играя с лонганами. — Мужчине с плохой репутацией потом трудно найти хорошую женщину.

— Фэйфэй, не злись на меня.

— Нет, я говорю всерьёз, — Цзинь Фэй повернулась к нему. — Разве нет?

— По-моему, внешний мир слишком сложен, а мужчины часто импульсивны, грубые и неосторожные — им не хватает женской чуткости и мудрости. Многие из них просто не приспособлены к серьёзной работе. — Её тон был необычайно серьёзен. — Мужчина должен быть мужчиной: лучше остаться дома, воспитывать детей и заботиться о жене — так спокойнее и безопаснее.

Чжао Цзюйюй хотел возразить, но, взглянув на неё, увидел: уголки её губ улыбаются, но в глазах — ни капли тепла.

— Что? — Цзинь Фэй насмешливо фыркнула. — Тебе трудно это принять?

В горле у него будто застрял ледяной ком — холодный и тяжёлый.

К счастью, она лишь мельком взглянула на него и отвела глаза. Чжао Цзюйюй посмотрел на свои руки и заметил, что незаметно разорвал салфетку на мелкие клочки.

— Я просто хочу, чтобы у тебя всё было хорошо, — скомкал он обрывки. — Фэйфэй, не злись на меня.

Цзинь Фэй вежливо улыбнулась:

— Не буду. Я знаю, что ты искренне заботишься. И то, что я сказала, — тоже искренняя забота.

Чжао Цзюйюй встал, взглянул на неё и ушёл.

Возможно, когда они повзрослеют, поймут его слова.

— Фэйфэй, прости, сегодня мой брат словно морской водой мозги промыл, — испугалась Чжао Юэ, что подруга расстроится. — Не принимай его слова близко к сердцу. На самом деле все мужчины мечтают выйти за тебя замуж!

— Мы — женщины нового времени, — сказала Цзинь Фэй, протягивая ей очищенный лонган. — Нет коллективной ответственности. То, что говорит твой брат, к тебе не относится. Извиняться не за что.

Теперь понятно, почему Юэ так боится брата. Жить под постоянной моралью — разве не ад?

— Но женщине всё же нужна карьера, — задумчиво добавила Цзинь Фэй. — Иначе с кем бы ты ни была, всегда будут подозревать, что ты живёшь за чужой счёт.

http://bllate.org/book/4126/429412