Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 3

— Молчи, — перебила Цзинь Фэй, опасаясь, что та выскажет что-нибудь слишком откровенное. — Я всегда готова помочь — спасаю и мужчин, и женщин. Не строй лишних иллюзий.

Не дожидаясь ответа девушки, она развернулась и пошла прочь. С каждым шагом её походка становилась всё быстрее, пока она не побежала — лишь бы как можно скорее скрыться от этой парочки.

— Сестра… — Цзинь По с тревогой смотрел ей вслед. Неужели она и вправду не помнит этого мерзавца Се Лису? Или всё ещё не может от него отвязаться?

— Давай быстрее! А то она за нами погонится! — Цзинь Фэй так стремительно переставляла длинные ноги, что лишь убедившись: девчонка исчезла из виду, наконец перевела дух.

— Зачем ты вообще помогаешь такой белокурой овечке, как Линь Сяосяо? — Цзинь По еле поспевал за ней, запыхавшись. — С такими подлыми типами надо сразу в морду бить!

— Ты не понимаешь, — серьёзно сказала Цзинь Фэй. — Я подозреваю, что у неё дурные намерения.

— Ну конечно, дурные…

— Я подозреваю, что она хочет заполучить меня, — вздохнула Цзинь Фэй. — А я, между прочим, абсолютно гетеросексуальна и интересуюсь только мужчинами.

— А?! — Цзинь По решил, что у сестры не просто амнезия, а ещё и приступ самовлюблённости.

— Может, ты преувеличиваешь? — осторожно возразил он. — Тот Се Лису… на самом деле твой бывший парень. Пока встречался с тобой, он уже начал заигрывать с этой «белокурой овечкой».

Дальше было ещё хуже: он заявлял о «настоящей любви» и прочей мерзости. Цзинь По не хотел ворошить эту грязь перед сестрой.

— Бывший парень? Тот непостоянный ловелас? — Цзинь Фэй с отвращением скривилась. — Невозможно! Я бы никогда не связалась с таким мужчиной.

— Конечно, — подхватил первый одногруппник, умело игнорируя слово «ловелас» и льстиво улыбаясь Цзинь Фэй. — Такая красавица, как ты, сестра, не могла влюбиться в такого вертихвостку.

Цзинь По мысленно возмутился: «Кто тут вообще брат?»

Цзинь Фэй довольная улыбнулась. Какие милые у братца одногруппники!

— Сестра, сестра! — подскочил второй одногруппник. — Можно мне добавиться к тебе в вичат? Если Цзинь По решит прогулять пару, я сразу тебе сообщу.

Цзинь По обернулся и с негодованием уставился на «предателя». Так поступать — это вообще нормально?

— Конечно, — согласилась Цзинь Фэй и достала телефон, чтобы добавить его в контакты.

— И мне! И мне! — тут же подбежали остальные двое. — Сестра, мы тоже будем присматривать за Цзинь По!

Братство? Какое братство! Лишь бы получить вичат богини — они готовы продать брата на месте.

— Сестра, я сразу понял: та девчонка явно преследует какую-то цель, приближаясь к тебе.

— Точно! В наше время все — и мужчины, и женщины — могут замышлять недоброе против такой небесной красавицы, как ты.

— Обязательно будь осторожна!

Цзинь По молча стоял, чувствуя, как пальцы ног в ботинках начинают рыть землю от стыда. Как они могут так лебезить?! Но его сестра, напротив, явно наслаждалась комплиментами, будто всё это — чистая правда.

Один готов льстить, другая верит — просто идеальный дуэт.

После инцидента с Линь Сяосяо и Се Лису Цзинь По был заметно подавлен, а вот Цзинь Фэй, напротив, пребывала в прекрасном настроении. Осмотрев кампус, она наконец отправилась провожать брата к его общежитию.

— Береги себя вдали от дома.

— Не ешь острого и холодного — вредно для здоровья.

— Если кто-то посмеет обидеть тебя, сразу звони мне.

Цзинь По кивал, не переставая:

— Понял, понял.

— Ладно, — Цзинь Фэй ласково потрепала его по голове. — Иди в общагу.

Цзинь По сделал пару шагов к двери, но, обернувшись, увидел, что сестра всё ещё стоит на том же месте. В груди вдруг стало странно тепло и тоскливо.

— Сестра…

— А? — Цзинь Фэй улыбнулась ему.

— Ничего, — пробормотал он, смущённо отводя взгляд. — Просто… береги себя дома.

— Не волнуйся, — засмеялась Цзинь Фэй. — Я взрослая женщина, уж как-нибудь справлюсь сама.

«Только не говори больше ничего, — подумал Цзинь По. — От твоих слов у меня голова раскалывается».

Вернувшись в комнату, Цзинь По увидел, как трое одногруппников внезапно стали необычайно заботливыми — подавали ему чай и воду. Он притворился, будто не замечает их коварных замыслов.

«Фу! Все мужчины — похотливые мерзавцы!»

В период заезда студентов такси было не поймать. Цзинь Фэй стояла у ворот университета и с досадой смотрела на приложение: очередь из желающих уехать растянулась на сотни человек.

«Великая княгиня, умеющая только ездить верхом, в современном мире шагу не ступить. Придётся учиться водить машину».

Настоящая женщина никогда не боится трудностей.

Пока она ждала, к ней несколько раз подходили студенты с просьбой дать вичат — Цзинь Фэй всех отшивала.

«Что с нынешними парнями? Совсем стыд потеряли!»

— Бип-бип!

Перед ней остановилась машина. Опустив окно, за рулём оказался Се Лису.

Цзинь Фэй нахмурилась и отступила на шаг назад.

— Садись, — холодно бросил Се Лису.

«Один на один с мужчиной в машине? Да никогда!» Цзинь Фэй подозрительно взглянула на него. Неужели он пытается её соблазнить?

— Не трать на меня свои жалкие ухаживания, — сказала она, не желая тратить время на пустые романтические игры. — Я таких, как ты, видела сотни. Вы все считаете себя свободными духами, а на деле — просто легкомысленные развратники. Такая порядочная девушка, как я, никогда не обратит на тебя внимания. Забудь об этом.

— Ты совсем больна? — Се Лису начал подозревать, что она издевается над ним.

Когда он впервые встретил Цзинь Фэй, она буквально поразила его. Умная, красивая, с изысканными манерами — её считали богиней почти все парни на курсе. Иметь такую девушку было для многих мужчин настоящим трофеем.

Но со временем он понял: хоть Цзинь Фэй и прекрасна, но чересчур скучна и даже высокомерна. Она словно дорогая ваза в гостиной — сначала восхищает, а потом надоедает.

А вот Линь Сяосяо, пусть и уступающая Цзинь Фэй во всём, казалась живой, трогательной и искренней.

— Фу, — Цзинь Фэй не захотела спорить с ним на улице. Это было бы ниже её достоинства и не соответствовало бы величию княгини.

Се Лису заметил, как она бросила на него один-единственный взгляд и ушла.

Какой это был взгляд?

Примерно такой же, какой уборщик бросает на мусор под ногами.

Се Лису почувствовал себя оскорблённым, но выйти из машины и устроить сцену он не посмел. Злость застряла у него в груди, и он сидел, сжимая руль, не в силах ни вдохнуть, ни выдохнуть.

В тени вдалеке стоял мужчина в кепке с жирными прядями волос и ворчал себе под нос:

— Ну и жизнь у богатеньких мажоров! Сначала с незаконной невестой в университет заехал, потом обед устроил, а теперь тут же на улице девок клеит.

Однако, увидев, как девушка отказалась от ухаживаний Се Лису, он внутренне порадовался: «Пусть у тебя хоть „Феррари“ под задом — всё равно найдётся женщина, которая тебя презирает!»

Сейчас многие интернет-пользователи обожают наблюдать, как богачи терпят фиаско. Мужчина в кепке изначально хотел заснять романтическую встречу какого-то поп-идола, но вместо этого поймал скандальную сцену с наследником семьи Се.

«Может, этот ролик принесёт немного трафика», — подумал он и отправил видео редактору.

Заголовок он уже придумал: «Богатый ловелас пытался соблазнить богиню на улице — получил по заслугам. Бедняжка-невеста зря в него влюбилась».

Такси так и не нашлось, и Цзинь Фэй решила просто прогуляться.

Почти у каждого университета есть улица с уличной едой. Бродя без цели, она незаметно оказалась именно там. Аромат жареного и варёного так и манил.

«Нет! Великая княгиня не станет есть уличную еду!»

— Цзинь Фэй? — окликнул её молодой человек, стоявший у лотка с шашлычками. Он пристально посмотрел на неё, убедился, что не ошибся, и медленно улыбнулся. — Говорят, ты встречаешься с очень богатым парнем и даже собираешься замуж?

Цзинь Фэй внимательно взглянула на него. Этот парень её знает?

На нём была пожелтевшая белая футболка, испачканная масляными пятнами. Вокруг вился дым от гриля, делая его самого немного жирным и неопрятным.

— Это неправда, — ответила Цзинь Фэй. Видя, как трудно молодому человеку зарабатывать на жизнь, она купила несколько шампуров с овощами, хотя есть не собиралась.

Парень хотел было съязвить, но, увидев, что она явно пытается поддержать его бизнес, промолчал.

Они учились в одной школе. Тогда многие мальчишки тайно влюблялись в Цзинь Фэй, и он сам мечтал стать её парнем. Два года назад в школьном чате кто-то написал, что Цзинь Фэй встречается с богачом, и он подумал: «Конечно, красивые девушки всегда выбирают богатых».

А недавно пошли слухи, что богатый парень бросил Цзинь Фэй.

Один из одноклассников, которому она когда-то отказала, злорадно заявил: «Вот и получила, жадина!»

Он тогда мысленно согласился с этим мнением. Но теперь, увидев Цзинь Фэй воочию — живую, улыбающуюся, — его взгляд изменился.

«Да ну её, эту болтовню про жадность! Богиня не может быть жадной! Всё виноват этот мерзавец! Как он мог не ценить такую девушку? У него, наверное, глаза свиньи облизали!»

Автор говорит:

Феминистка Цзинь Фэй: «Непорядочный мужчина не достоин переступить порог дома рода Цзинь!»

Когда Цзинь Фэй прощалась с этим парнем, называвшим себя её школьным товарищем, он с энтузиазмом вручил ей целую связку баранины на шампурах.

— У нас семейный секретный соус! Очень вкусно! — широко улыбнулся он, вытирая руки полотенцем, и в его глазах читались надежда и застенчивость.

Цзинь Фэй заподозрила: если она откажется, он, пожалуй, расплачется прямо на улице.

«Раз я люблю свой народ, как детей, — подумала она, — придётся принять подарок».

Она села на маленький стульчик у лотка и начала есть шашлык.

Честно говоря, соус оказался немного пересоленным. Заметив, что парень всё ещё косится на неё, Цзинь Фэй скромно опустила голову и продолжила жевать.

«Даже сидя на уличной табуретке и жуя шашлык, богиня остаётся богиней!»

Поскольку сейчас не было часа пик, да и погода стояла жаркая, студентов на улице было немного. У школьного товарища появилось время поболтать с Цзинь Фэй.

— Ты, отличница, совсем не такая, как я. После школы я учиться не пошёл, — сказал он, пододвигая к ней пачку салфеток. — Ты, наверное, уже окончила университет. Собираешься в аспирантуру или сразу на работу?

Цзинь Фэй замерла с салфеткой в руке. Действительно, ей пора задуматься о заработке. Она же взрослая девушка и не может вечно сидеть на шее у родителей.

Если даже этот парень сумел найти своё дело, разве она хуже мужчины?

— Спасибо за напоминание, — поблагодарила она школьного товарища.

Тот растерялся: «За что? Что я напомнил?»

Когда Цзинь Фэй ушла, он зашёл в школьный чат. Там как раз кто-то насмехался над тем, что богатый парень бросил Цзинь Фэй.

Товарищ, только что общавшийся с богиней и до сих пор в восторге, не выдержал и вступил в перепалку.

[Развод с богачом — это позор? Ты, холостяк двадцати лет, даже не имеешь шанса быть брошенным! Может, тебе сразу в могилу лечь?]

[Даже если богиня рассталась с кем-то, она всё равно остаётся богиней! А ты — просто чудовище из какой-то глухой деревни. В «Путешествии на Запад» тебе самое место под копытом Чжу Бая — чтобы он тебя прикончил!]

Обычно любивший поспорить в интернете, он в чате показал себя во всей красе.

[Да, я и есть «пёсик-поклонник». Мне нравится — и всё! А тебе, уроду с кислым лицом, завидно?]

«Пёсик-поклонник» или нет — но он получил вичат богини! Это уже победа.

Через несколько часов видео с унизительного отказа богатого наследника на улице университета появилось на популярном портале.

Редактор любезно замазал лица «богача» и «богини», но в тексте чётко указал: речь идёт о наследнике знатной семьи, недавно помолвившемся с «золушкой».

Се Лису был красив, богат и даже встречался с какой-то актрисой, поэтому имел определённую известность в сети. Как только появилось это видео с замазанными лицами и номером машины, пользователи сразу узнали в «богаче» Се Лису.

http://bllate.org/book/4126/429397