Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 4

Роскошная помолвка наследника богатейшего рода и скромной девушки когда-то заставила бесчисленных интернет-пользователей поверить: сказка наконец-то сошла со страниц книг и вошла в реальность. Однако теперь в Сети разгорелся новый скандал — якобы Се Лису флиртовал с какой-то девушкой прямо у ворот её университета. Пользователи тут же загудели: «Богатые мужчины, видимо, и впрямь не способны хранить верность».

Вскоре студенты университета столицы выступили с новыми разоблачениями. Оказывается, раньше Се Лису встречался с настоящей богиней их вуза — высокой, ослепительно красивой и при этом отличницей. Ради того чтобы завоевать её сердце, он изрядно потрудился.

Кто бы мог подумать, что, пока он был с этой «богиней», уже завёл «настоящую любовь» с девушкой из другого учебного заведения.

Правда, фотографию той самой богини студенты так и не опубликовали, ограничившись лишь загадочной фразой: «Одна богиня стоит десяти Золушек».

Пользователь 1: «Наследник богатого рода бросает идеальную подругу ради наивной и милой простушки, преодолевает все преграды и устраивает ей роскошную помолвку или свадьбу… Разве это не классический сюжет романтических новелл?»

Пользователь 2: «Только в романах пишут, что они жили долго и счастливо. Никто не упоминает, что после помолвки наследник может флиртовать на улице».

Пользователь 3: «И уж точно никто не рассказывает, как несчастна бывшая — та самая богиня».

Скандалы в богатых семьях всегда особенно сладки для публики. Многим безразличны чувства участников и правда за кулисами — им важны лишь сплетни для разговоров за чашкой чая.

Некоторые даже начали копаться в прошлом Се Лису, собрав всех женщин, с которыми его когда-либо связывали слухи. В итоге пришли к выводу: бывшая из университета столицы — самая образованная из всех.

Возможно, именно из-за его статуса наследника богатого рода пользователи так увлечённо обсуждают, кто из женщин «достоин» Се Лису. Они даже хвалят девушку, отвергнувшую его ухаживания, за твёрдость характера, но почти никто не осуждает самого Се Лису за то, что, имея невесту, он позволяет себе флиртовать на стороне.

Цзинь Фэй, та самая «богиня, давшая отпор богатому наследнику», ничего не знала о происходящем в Сети. Она размышляла, чем заняться, чтобы обеспечить себе пропитание.

Хотя родные её не понимали, она твёрдо верила: в прошлой жизни она пала в бою, а затем переродилась в этом мире, где её прежние родственники снова стали её семьёй — только теперь она одна помнила всё, что было до этого.

«Ладно, — подумала она, — в прошлой жизни мать была лишь посредственной императрицей. Может, и к лучшему, что она ничего не помнит».

Когда Цзинь Фэй вернулась домой, Цзинь Вэйфэн и Чжоу Юнь сидели рядом, просматривая каталог новых товаров. Как владельцы сети супермаркетов, они строго контролировали, какие продукты попадут на полки.

Увидев дочь, супруги окружили её заботой и, убедившись, что всё прошло гладко, наконец немного успокоились.

— Что?! Ты хочешь найти работу? — воскликнули они за ужином, не веря своим ушам. — Разве ты не хочешь унаследовать наше дело?

Ведь в столице они были, если не богатейшими, то уж точно состоятельными. Почему их дочь вдруг озаботилась поиском работы?

«Как же всё плохо, — подумала Цзинь Фэй. — Раньше вся империя Дахуан принадлежала нашей семье, а теперь у нас всего лишь несколько лавок. Даже мои придворные служанки были богаче».

А впрочем… Кто вообще была та служанка, что ходила за ней?

Цзинь Фэй с изумлением обнаружила, что не может вспомнить ни имени, ни лица тех, кто служил ей в прошлой жизни.

«Видимо, перерождение стирает память», — заключила она.

— Мама, вы с папой ещё молоды, — сказала она, делая глоток супа. — Мне пока не нужно наследовать семейный бизнес. Я хочу сама посмотреть, что там за пределами дома.

Чжоу Юнь смотрела на прекрасное лицо дочери и вдруг вспомнила, как та, ещё в детском саду, услышав, что люди умирают, прижималась к ней и рыдала:

— Я не хочу, чтобы мама умирала! Пусть мама всегда будет молодой, очень-очень молодой!

Этот плачущий детский голосок мог растопить сердце любой матери.

— Хорошо, — мягко улыбнулась Чжоу Юнь. — Если устанешь — возвращайся. Мама и папа всегда будут твоей гаванью.

Мать всегда готова пойти навстречу ребёнку.

— Спасибо, мама, — Цзинь Фэй допила суп до дна и направилась в кабинет читать.

Истинная женщина должна постоянно совершенствовать себя.

Ночной ветерок тихо колыхал занавески. Чья-то изящная рука с длинными пальцами медленно поливала цветок в горшке.

— Что случилось в Сети? — тихо спросил мужчина, ставя лейку на пол. Капля воды скатилась по её поверхности и бесшумно упала на пол.

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

Белоснежная салфетка впитала каплю. Пальцы, державшие её, казались ещё белее бумаги.

— Что именно убрать?

Салфетка отправилась в корзину.

— Раз уж у тебя есть невеста, так работай усерднее. — Он поднёс руки под струю воды. — Если делаешь — не бойся попасть в топ новостей. Пусть хоть чем-то развлекутся пользователи.

Из телефона донёсся раздражённый женский голос.

— Если это мелочь, вашему дому Се достаточно разобраться самостоятельно. Не нужно меня беспокоить.

Он повесил трубку. Его рука случайно ударилась о край раковины, и пальцы слегка задрожали.

Он нажал на звонок у стены.

— Господин? — почти сразу в дверь постучали.

— Вынеси мусор.

Он взял книгу со стола. Рука всё ещё дрожала.

— Слушаюсь.

Слуга забрал корзину из угла, сохраняя серьёзное выражение лица. Даже увидев, что в руках у сидящего на диване господина книга под названием «Энциклопедия кулинарных традиций», он не позволил себе ни тени неуважения.

На низеньком столике рядом с диваном сидел вязаный игрушечный медвежонок — неуместный среди изысканной обстановки комнаты.

В эпоху интернета мало что остаётся в тайне.

Вскоре пользователи обнаружили новые детали в видео, где богатый наследник получил отказ от «богини»: оказалось, что эта самая девушка — его бывшая подружка, которую он бросил ради Золушки.

Читатели были шокированы: «Какой же странный вкус у этого наследника! Сначала изменяет богине ради простушки, устраивает ей помолвку, а потом снова лезет к бывшей! Какой же он… негодяй!»

Если бы Цзинь Фэй узнала, что её сравнивают с таким непостоянным мужчиной, она бы сочла это оскорблением.

К счастью, она ничего не знала.

Последние дни ей приходили предложения от нескольких крупных компаний, и она всё ещё выбирала, куда устроиться.

В доме Цзинь была целая комната, где хранились все награды и дипломы детей. Цзинь Фэй заполнила один шкаф целиком — своими личными достижениями.

Едва она намекнула, что ищет работу, как сразу получила приглашения от нескольких известных фирм.

Это её очень радовало: видимо, где бы она ни оказалась, её талант и красота всегда будут востребованы.

Хотя многое из прошлой жизни стёрлось из памяти, знания и навыки остались с ней.

Закончив изучать информацию о компаниях, Цзинь Фэй машинально кликнула по иконке мессенджера на рабочем столе. Программа запустилась и вывела множество уведомлений.

Она открыла чат.

[Фэйфэй, все мужчины — псы! С твоей красотой можешь выбрать любого!]

[Сестрёнка, моя самая прекрасная и очаровательная подружка, ты в порядке?]

[Ответь мне скорее! Я готова подарить тебе своего брата…]

[Ты где? Твой телефон отключён!]

[Я заходила к тебе, но твои родители сказали, что тебя нет дома.]

[С тобой всё хорошо? Не пугай меня!]

[Скажи, какой мужчина тебе нравится — я его похищу! Главное, чтобы ты была цела и здорова!]

Ошеломлённая потоком сообщений, Цзинь Фэй всё же ответила с должной осмотрительностью:

[Не глупи. Похищение людей — уголовное преступление.]

[К тому же, заяц не ест траву у своего логова. Брат подруги — не игрушка.]

Автор примечает:

Цзинь Фэй: где бы я ни была, я всегда чертовски великолепна!

Цзинь Фэй только отправила ответ, как тут же прилетело несколько новых сообщений.

[Ты в порядке?]

[Где ты?! Я сейчас к тебе!]

Она не успела ответить, как поступило видеозвонок.

На экране появилась девушка с изящными чертами лица в круглой пижамной кофте.

Это была Чжао Юэ — подруга из прошлой жизни, которая часто водила её слушать музыку в развлекательные павильоны. Удивительно, но и в этой жизни они оказались рядом.

С детства Цзинь Фэй постоянно учили чему-то новому, и у неё почти не было свободного времени. Чжао Юэ же обожала показывать ей красивых мужчин и даже хотела подарить несколько красавцев.

Видимо, в этой жизни Чжао Юэ стала ещё щедрее — теперь она готова отдать собственного брата.

— Чжао Юэ? — Цзинь Фэй приблизилась к экрану, желая получше рассмотреть подругу.

— Так ты всё-таки жива! — облегчённо выдохнула Чжао Юэ, увидев, что подруга выглядит отлично и вовсе не похожа на человека, пережившего сердечную драму. — Из-за одного мужчины прятаться целую неделю? Ты же богиня университета столицы! Ради какого-то парня превращаться в жалкое существо? Стыдно должно быть!

Произнося слово «жалкое», Чжао Юэ слегка смутилась: Цзинь Фэй выглядела скорее цветущей, чем измождённой.

«Знакомая манера, знакомый вкус», — подумала Цзинь Фэй.

— Ты меня слышишь? — продолжала Чжао Юэ. — Сиди дома, я сейчас за тобой приеду!

— Зачем?

— Покажу тебе настоящую жизнь!

Через час Чжао Юэ подъехала к дому Цзинь Фэй на ярко-красном спортивном автомобиле.

Дом Цзинь был виллой с небольшими садиками спереди и сзади. Купили его, когда цены на недвижимость ещё не взлетели, так что получилось довольно выгодно.

Теперь такие дома стоили в разы дороже, и многие хвалили Цзинь Вэйфэна за дальновидность, не зная, что покупка была простой спонтанной идеей супругов.

Когда Чжао Юэ приехала, родители Цзинь Фэй были дома.

— Сяо Фэй, уже поздно, ты куда собралась? — обеспокоились они.

— Мам, пап, я с Чжао Юэ прогуляюсь, — ответила Цзинь Фэй, надевая обувь. — Ложитесь спать пораньше, не волнуйтесь.

Услышав, что за ней приехала Чжао Юэ, родители немного успокоились:

— Будь осторожна.

— Хорошо.

Сев в красный болид, Цзинь Фэй заметила, что у подруги несколько прядей окрашены в зелёный.

— Новое окрашивание. Красиво? — Чжао Юэ поправила волосы, явно довольная собой.

Цзинь Фэй помолчала пару секунд:

— Тебе очень нравится, когда волосы зелёные?

Чжао Юэ: «...»

Она почувствовала, что подруга, возможно, издевается.

Вспомнив скрытый смысл зелёного цвета, Чжао Юэ кашлянула и перевела тему:

— Поехали! Покажу тебе кое-что грандиозное!

Цзинь Фэй молча пристегнулась.

Даже самый роскошный автомобиль в столичных пробках превращается в черепаху.

— Что с тобой было всё это время? — спросила Чжао Юэ на красном светофоре, поворачиваясь к подруге. — Телефон не отвечает, сообщения не читаешь.

Цзинь Фэй действительно сменила номер и завела новый аккаунт в мессенджере, добавив туда лишь несколько контактов.

Она не знала, почему поступила так, но объяснила подруге:

— Ты ведь знаешь меня с детства — всегда гордая до глупости.

Чжао Юэ глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Это Се Лису поступил подло, а не ты. Зачем тебе стыдиться?

Цзинь Фэй не знала, что Се Лису действительно был её бывшим. Она нахмурилась:

— Всё равно стыдно. Боюсь, люди скажут, что у меня плохой вкус.

— Ох, сестрёнка, — фыркнула Чжао Юэ, — в сарказме тебе нет равных.

Цзинь Фэй недоумевала: она просто сказала правду — при чём тут сарказм?

Через час Цзинь Фэй сидела на роскошном диване в частном кабинете и смотрела на стройный ряд мужчин, выстроившихся перед ней. Она повернулась к Чжао Юэ.

Похоже, в загробном мире подруга пила мутноватый отвар Мэнпо — привычка подсовывать ей красавцев не изменилась ни на йоту.

— Ну что, какой стиль тебе нравится? — Чжао Юэ положила руку ей на плечо. — Строгий в костюме, спортивный парень, аристократ в национальном костюме, милый анимешник, мускулистый качок…

Цзинь Фэй молча окинула взглядом всех и указала пальцем на «аристократа»:

— Он умеет петь?

http://bllate.org/book/4126/429398