Готовый перевод Convince with Reason / Убеждать разумом: Глава 2

— Братец, хочешь научиться? — Цзинь Фэй продолжала непринуждённо выполнять движения. — Пусть тайные приёмы императорской семьи и передавались только дочерям, а не сыновьям, но раз уж империя Дахуан пала, тебе не помешает освоить немного боевых навыков для самозащиты.

Цзинь По оставался бесстрастным:

— Я уже видел этот секретный приём. У него есть и другое название — «Орлёнок взмывает ввысь».

Услышав слово «орёл», Цзинь Фэй мгновенно насторожилась. Она пристально посмотрела на брата несколько секунд:

— Когда это наши императорские тайные записи попали в чужие руки?

Цзинь По промолчал.

Да уж, не просто попали — их теперь знает каждый школьник! Ведь это же вторая утренняя гимнастика для младших и средних классов!

— Я не только знаю «Орлёнка взмывает ввысь», но и «Семицветное солнце», и «Танец юности», — Цзинь По поправил сестре одеяло и совершенно не проявил интереса к боевым техникам великой империи Дахуан. — Пойдём, позавтракаем.

— Ты даже «Семицветное солнце» знаешь? — Цзинь Фэй была глубоко тронута и похлопала брата по плечу. — Это ведь тайная техника вражеской императорской семьи! Братец, ты молодец! Но кое в чём ты ошибся: наши императорские записи называются не «Орлёнок взмывает ввысь», а «Соколица бьёт в небеса»!

Цзинь По взглянул на сестру и задумался.

Одиннадцать лет назад его сестра училась в шестом классе начальной школы и участвовала в дружеском соревновании по гимнастике с соседней школой. Их школа выбрала комплект «Орлёнок взмывает ввысь», а соперники — «Семицветное солнце». Потом в классе сестры не хватило одного участника, и они проиграли по очкам.

Он отлично помнил, как староста класса — его сестра — после поражения успокоила одноклассников и призвала их не сдаваться, а в следующий раз постараться ещё больше. Дома она вообще не упоминала об этом случае.

Не ожидал он, что спустя столько лет сестра до сих пор помнит ту историю.

Ночью брат с сестрой вернулись к родителям, а утром, закончив завтрак, Цзинь Фэй встала и вытерла рот:

— Пойдём.

Цзинь Вэйфэн и Чжоу Юнь одновременно подняли глаза на дочь:

— Куда?

— Отвезу брата в университет, — серьёзно ответила Цзинь Фэй. — Он же мальчик, мне неспокойно, когда он один выходит из дома.

Супруги переглянулись, хотели что-то сказать, но, взглянув на молчаливого Цзинь По, угрюмо доедающего завтрак, промолчали. Через несколько секунд Чжоу Юнь произнесла:

— Хорошо, будьте осторожны в дороге.

Цзинь Вэйфэн положил палочки:

— Сегодня у меня не очень много дел, я отвезу вас на машине.

— Не надо, — Цзинь Фэй указала на телефон на столе. — Я вчера вечером всё изучила: отсюда до университета брата на такси ехать недолго.

Цзинь Вэйфэн собрался что-то возразить, но Чжоу Юнь потянула его за рукав под столом:

— Мама тебе доверяет.

На лице Цзинь Фэй тут же расцвела улыбка.

Когда брат с сестрой вышли из дома, Цзинь Вэйфэн готов был надеть плащ-невидимку и последовать за ними.

— Не маячь у меня перед глазами, — Чжоу Юнь подвинула тарелки к центру стола. — Если уж так не сидится, вымой посуду.

— Я просто волнуюсь за Сяофэй… — Цзинь Вэйфэн убирал со стола, но всё равно тревожно выглядывал в окно. — Она сейчас не может перенести никаких сильных потрясений. Что, если вдруг что-то случится?

Семья жила в достатке: супруги владели несколькими супермаркетами и даже были акционерами в одной довольно успешной компании. Правда, когда они сильно загружались работой, времени на детей почти не оставалось. Фэйфэй с детства была послушной, заботливой, с отличными оценками и всегда понимающей — родителям никогда не приходилось из-за неё волноваться. На родительских собраниях учителя без исключения хвалили их дочь.

Никто и представить не мог, что такая умница и примерная девочка потерпит такое тяжёлое поражение в любви. Виноваты они сами — слишком мало уделяли внимания ребёнку, иначе как всё могло дойти до такого?

— Сяофэй уже несколько месяцев сидит дома, — сжала зубы Чжоу Юнь. — Мы не можем держать её взаперти вечно. Она постепенно придёт в себя.

Солнечный свет проникал в гостиную, делая её гораздо светлее сквозь полуприкрытые шторы.

Цзинь По учился неплохо, но рядом с такой блестящей сестрой все считали, что он обязан быть ещё лучше. В подростковом возрасте он даже возненавидел, когда другие упоминали его сестру Цзинь Фэй, и не раз из-за этого ссорился с ней.

— Молодой человек, приехали, — водитель обернулся к Цзинь По. — Не забудьте поставить пять звёзд в отзыве!

— Спасибо, — Цзинь По очнулся и увидел, что сестра уже вышла из машины и держит его чемодан.

— Сестра! — Цзинь По бросился к ней. Если одногруппники узнают, что такой взрослый парень позволяет сестре таскать за него чемодан, его будут дразнить до конца семестра.

— Не шали, будь хорошим, — Цзинь Фэй погладила его по лбу и не дала отобрать чемодан. — Он же лёгкий, пусть несёт сестра.

Цзинь По покраснел и отвёл взгляд:

— Я уже не маленький.

— Каким бы большим ты ни был, для сестры ты всегда останешься младшим братом.

Услышав эти слова, Цзинь По вновь вспомнил ту давнюю ссору, когда он кричал сестре:

— С тобой как сестрой мне не повезло ни в восемь, ни в восемьдесят жизней!

После этого сестра ни разу не приходила к нему в университет. Хотя их жаркий спор в итоге сошёл на нет под её спокойным взглядом.

Чемодан катился по земле с лёгким гулом, а Цзинь По шёл за сестрой, тихий, как перепёлка.

Добравшись до общежития, Цзинь Фэй передала ему чемодан:

— Если твои соседи по комнате уже приехали, позови их вниз. Я угощаю вас обедом.

Она вздохнула: как же тяжело жить в такой крошечной комнате вчетвером.

— Ладно, — Цзинь По сделал несколько шагов и обернулся. — Сестра, стой здесь и никуда не уходи.

— Не волнуйся, я не двинусь с места, пока ты не спустишься, — улыбнулась Цзинь Фэй. Мальчишка, конечно, врёт: сам боится, но признаваться не хочет.

Увидев выражение её лица, Цзинь По понял, что сестра опять что-то напутала. Он глубоко вдохнул и решительно направился к своей комнате.

Трое соседей Цзинь По были из других городов и приехали в университет ещё вчера. Увидев его, они радушно предложили закусить.

— У вас на обед есть планы? — Цзинь По выглянул в окно балкона: сестра всё ещё стояла на месте, ни на шаг не отходя.

Она была красива и белокожа, и её присутствие у мужского общежития привлекало немало любопытных взглядов студентов.

Цзинь По нахмурился: мужчины — все волки, ни одного порядочного!

— Нет, — ответили соседи с загадочной ухмылкой. — Неужели у тебя появилась девушка и ты хочешь нас с ней познакомить?

— Да вы что?! — Цзинь По кашлянул. — Моя сестра сегодня зашла в университет и хочет вас угостить. Если не хотите…

— Хотим, хотим! — закричали соседи. — Если нас приглашает такая сестричка, мы даже ползком доползем! Пойдём, не заставим её ждать!

Они дружно повели Цзинь По вниз, но вдруг один из них взволнованно прошептал:

— Смотрите, у ворот стоит фея!

— Я могу…

— Может тебе и впрямь! — процедил Цзинь По сквозь зубы. — Уберите свои волчьи глаза! Это моя сестра!

— Зятёк, а не хочешь ли стать моим шурином?!

— Катитесь!

Цзинь Фэй увидела, как брат с тремя парнями весело вышли из общежития, и на её лице появилась довольная улыбка. Похоже, у брата хорошие отношения с одногруппниками.

— Здравствуйте, я сестра Цзинь По, — улыбнулась Цзинь Фэй. — Спасибо, что заботитесь о нём в общежитии.

— Да что вы!

— Ничего подобного!

Только что громогласные «волки» теперь говорили тихо, как комары, покраснев до ушей и не зная, куда деть руки и ноги.

Цзинь Фэй тихонько рассмеялась. Ну что поделать, мальчишки всегда стеснительны — она прекрасно понимала их.

Они выбрали ресторан неподалёку от университета с хорошими отзывами. Цзинь Фэй слушала болтовню четверых парней и время от времени вставляла замечания, благодаря чему быстро выяснила, как брат живёт в университете.

После обеда Цзинь Фэй купила фрукты, чтобы они взяли с собой.

— Мальчикам нужно есть больше фруктов, это полезно для кожи.

Трое соседей переглянулись: оказывается, этот грубоватый парень на самом деле так заботится о своей коже? Никто бы не подумал!

Под их странными взглядами репутация Цзинь По окончательно пошла прахом.

— Вам тоже нужно есть побольше, — Цзинь Фэй купила фрукты и для остальных троих.

— Спасибо, сестричка! — соседи, увидев, что Цзинь Фэй несёт несколько больших пакетов, проявили рыцарские чувства и предложили помочь.

— Не надо, — Цзинь Фэй не позволила им взять пакеты. — Я сама справлюсь. Я же взрослая женщина, как могу позволить вам, мальчишкам, таскать это?

Соседи повернулись к Цзинь По: как такой красивой сестре можно позволять нести такие тяжёлые сумки?

Цзинь По сделал вид, что не замечает их осуждающих взглядов, и прикрыл лицо руками. Боится, что если возьмёт пакеты, сестра снова скажет что-нибудь вроде «мальчики такие нежные» или «женщины должны оберегать слабых сыновей».

Увидев, что Цзинь По остаётся безучастным, а Цзинь Фэй идёт впереди, белая и нежная, соседи смотрели на него ещё строже.

Когда они вернулись в университет и Цзинь По с одногруппниками повёл сестру осматривать кампус, вдруг кто-то окликнул её.

— Сестра Цзинь Фэй! — Девушка в платье подошла к Цзинь Фэй и взглянула на стоящего рядом Цзинь По. — Ты… как ты?

Цзинь Фэй молча смотрела на неё.

Девушка, заметив, что Цзинь Фэй её игнорирует, опустила голову и тихо проговорила:

— Я знаю, ты, наверное, винишь меня, но… но…

— Цзинь Фэй! — к ним быстро подошёл мужчина в рубашке и галстуке и взял девушку за руку. — То, что было раньше, не имеет к Сяосяо никакого отношения. Мы уже помолвлены, и как только Сяосяо окончит университет, мы поженимся…

— Мы не разговариваем с изменниками! Пошли! — Цзинь По, увидев эту парочку, потянул сестру за руку.

Цзинь Фэй показалось, что этот мужчина ей знаком… Кажется, он из светских хроник — тот самый, у кого было восемь бывших подружек и который славился своей непостоянностью.

Как его звали?

Ладно, всё равно не вспомнить.

Она взглянула на девушку в платье, которая кусала губы и смотрела на неё с мокрыми глазами, и нахмурилась:

— Ты, девушка, как тебе не стыдно вести себя так кокетливо?

Неужели…

Её лицо изменилось, и она отшатнулась на целый шаг назад:

— Я не интересуюсь женщинами!

Будучи прекрасной принцессой, которую обожают и мужчины, и женщины всех возрастов, она испытывала огромное давление.

Автор примечает:

Цзинь Фэй: Не влюбляйтесь в меня, ничего не выйдет. Я люблю только нежных и мягких мужчин.

Шаг, на который Цзинь Фэй отступила назад, идеально выразил её ужас.

Девушка в платье, казалось, не поверила своим ушам. Она замерла на полминуты:

— Ты… что ты сказала?

— Я сказала, что женщина должна вести себя как женщина, — Цзинь Фэй чуть откинулась назад, и на всём лице у неё было написано: «Не подходи ко мне». — Держись от меня подальше.

— Цзинь Фэй… — Се Лису не выдержал. — Ты ведь была богиней университета столицы. Почему бы не расстаться мирно, зачем всё так усложнять?

— Какое право имеет такой непостоянный мужчина, как ты, вмешиваться в разговор женщин?! — Цзинь Фэй была не просто кокетливой красавицей, увлекающейся цветами и бабочками, но и настоящей сторонницей феминизма. — Такой взрослый мужчина, не заботящийся о своей добродетели и не следящий за своим поведением, как смеет со мной разговаривать?

Девушка в платье широко раскрыла глаза, будто услышала какие-то ужасные слова.

Заметив, что эта робкая девушка всё ещё пристально смотрит на неё, Цзинь Фэй отступила ещё на шаг. Она действительно не интересуется женщинами.

— Сестра Цзинь Фэй, что ты имеешь в виду? — Девушка в платье, увидев, как лицо Се Лису становится всё мрачнее, поспешила сказать: — Не ссорьтесь из-за меня.

Она так спешила разрядить обстановку, что каблук её туфли застрял в щели между плитками, и она с криком упала.

— Осторожно! — Цзинь Фэй инстинктивно подхватила девушку за талию и удержала её.

Девушка выглядела хрупкой, но весила немало. Как только та устояла на ногах, Цзинь Фэй поскорее отпустила её.

Она подозревала, что та нарочно бросилась ей в объятия.

— С-спасибо, — девушка покраснела и тайком взглянула на Цзинь Фэй. Кажется, она случайно коснулась груди Цзинь Фэй и почувствовала лёгкий аромат…

Именно этот взгляд! Именно этот взгляд!

Цзинь Фэй пожалела, очень пожалела, что протянула ей руку.

— Я…

http://bllate.org/book/4126/429396