Готовый переклад Winter Ridge Guest: Two Su's Old Game (Complete + Extras) / Гость Зимнего пика: Школьные будни двух заклинателей: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тут не только правила были избиты донельзя, но и название столовой отличалось предельной простотой и грубостью: её нарекли просто Большая столовая. Это подчёркивало её просторность — лаконично и понятно.

В Академии Байцан имена давали спустя рукава. Взять хотя бы четыре двора Академии Байцан: Безымянный двор, Неназванный двор, Отвергнутый двор и Маленький двор — вряд ли стоило надеяться, что учебное заведение сможет придумать столовой какое-то мудрёное название. Имя Большая столовая было ещё вполне неплохим, к тому же, если Тао Линдун помнил верно, в столовой Маленького двора вывески с названием вообще не было.

Очередь вдвинулась в столовую, где аккуратными рядами выстроились квадратные обеденные столы, а еда уже была расставлена.

Тан Суй шёл за Тао Линдуном, легонько потянул его за рукав, усаживая за один из столов, и тут же затараторил:

— Зимняя Дыня, чего это ты сегодня опоздал?

Тао Линдун цыкнул языком, чуть приподнял голову и ответил:

— Забыл заклинание телепортации.

Тан Суй вздохнул:

— Какая жалость.

— Беда не приходит одна, привыкнешь — и ничего особенного не останется.

Тан Суй, кивая и проглатывая ложку риса, вполголоса произнёс:

— Я только сейчас понял, что все ребята в нашем классе — те ещё чудики.

Тао Линдун как раз пил суп, но услышав слова Тан Суя, мгновенно оживился и задвигал глазами, призывая собеседника продолжать.

Однако Тан Суй истолковал его взгляд по-своему: заметив, что товарищ как-то неестественно жмурится, он решил, будто у того болят глаза, и с лёгким беспокойством спросил:

— Зимняя Дыня, тебе в глаз песчинка попала? Всё в порядке? Я в таких делах не мастер, может, сходить позвать кого-нибудь, чтобы посмотрели?

Тао Линдун:

— …

Он беспомощно отставил суп, чувствуя себя глубоко уставшим от жизни.

— С глазами всё в норме, рассказывай дальше.

Убедившись в этом во второй и в третий раз, Тан Суй вернулся к прерванной теме.

Свой рассказ он начал с соседа по парте. Тан Суй сидел за третьей партой в четвёртом ряду, а звали его соседа Шэнь Люжун. Сегодня утром Тан Суй пришёл рано и думал, что раньше него никто не явится, но, переступив порог, сразу заметил у своего места белую фигуру, застывшую с видом на заокянный пейзаж.

Тан Суй испугался, решив, что столкнулся с призраком, и его воображение уже успело набросать завязку полноценной страшной истории. Но сколько он ни ждал, этот силуэт не шелохнулся ни на дюйм, стоя, словно деревянный чурбан.

Тан Суй стал осторожно подбираться ближе, как вдруг призрак резко обернулся, с шорохом распахнул веер и улыбнулся ему:

— Приветствую, соученик.

Тан Суй от рефлекторного испуга отпрыгнул назад на два шага, а сердце его затрепетало.

— Зимняя Дыня, глянь-ка! — Тан Суй с возмущением указал на сидевшего вдали за едой вместе с Цзи Цинчжоу Шэнь Люжуна. — Это он! Сегодня утром лыбился точь-в-точь как леший!

Тао Линдун без всякого уважения к товарищу расхохотался.

Рано утром Шэнь Люжун сидел у окна; вокруг ещё царила нерассеявшаяся ночная тьма, в классе тускло горел лишь один светильник, а форма Академии Байцан как раз имела бледно-зеленоватый оттенок яичной скорлупы, так что неудивительно, что Тан Суй всё перепутал.

Затем Тан Суй принялся перечислять прочих известных ему чудиков — в основном это были специалисты на все руки в самых разных дисциплинах, у которых впоследствии можно будет списывать домашку.

Напоследок оба дружно испустили долгий вздох, скорбя по поводу собственного статуса отстающих учеников.

Вернувшись в учебный класс, Тао Линдун бросил лишний взгляд на парту Тан Суя, тут же встретился взглядом с Шэнь Люжуном и тут же отвёл глаза.

Тао Линдун лишь почувствовал, что Шэнь Люжун кажется ему странно знакомым и оттого почему-то неприятным, но за двадцать семь лет его прошлой жизни столько всего навалилось, что вспомнить он ничего не смог.

Едва он уселся на своё место, как подошёл Цзи Цинчжоу с охапкой книг и раздал ему половину, велев раздать ученикам третьего и четвертого рядов. Тао Линдун вгляделся в обложку: Сборник упражнений. Полистав страницы руками, он тяжело вздохнул: прекрасно, арифметика!

Ему стоило сразу догадаться, что упражнения, которые раздаёт товарищ Цинчжоу, носящий обязанности старосты по арифметике, окажутся вовсе не такими простыми и скромными, как его имя!

Наступила вторая половина дня. На каждом уроке Тао Линдуна будил раскатистый, проклятый звон колокола, разносившийся у самых ушей, после чего он из последних сил слушал объяснения учителя, но неизменно постигал всё лишь наполовину.

Особенно на уроках истории: он слушал рассказы господина Ци, но это не вызывало в нём ни малейшего проблеска воодушевления. Он на семь лет выпал из ритма эпохи, и всё, чего он жаждал эти семь лет — так это какого-нибудь способа умереть. То, что следовало предать забвению, не забылось, зато из головы вылетела целая гора вещей, которые забывать не стоило. Даже вернувшись на семь лет назад, он помнил лишь тех людей и события, что истязали его на протяжении этих семи лет.

Быть может, он помнил дом, который арендовал в столице, помнил дорогу на главную улицу, но воспоминания стёрли те надежды и грандиозные замыслы, с которыми он когда-то сюда приехал. А потому в нём не было никакой молодежной удали, присущей остальным, — лишь отстранённая, тусклая тоска стороннего наблюдателя.

Бум — лоб Тао Линдуна уткнулся в крышку парты.

И он благополучно схлопотал наказание стоять у доски.

Эх, и правда, никаких сторонних наблюдателей на свете не существует — это был лишь предлог, которым он оправдывал собственное желание поспать.

Тао Линдун подумал, что он всё-таки не из тех людей, кто вечно ходит с омрачённым лицом, к тому же стоило ему заикнуться о печали, как её тут же разгоняли пощёчины суровой реальности.

Конец урока неизменно приносил одновременно радость и скорбь. Взять хотя бы Тао Линдуна, который, ломая голову над сборником упражнений, смог вымучить лишь одно-единственное слово: Решение.

Получив его тетрадь, Цзи Цинчжоу слегка нахмурился, явно пребывая в крайнем недоумении:

— Раз ты ничего не решил, зачем писать здесь слово Решение?

— Пишу Решение, чтобы напомнить себе: я ведь тоже шёл сюда сквозь огонь и воду, просто задачи решать не умею. — Тао Линдун криво усмехнулся, глядя на него, и мысленно взмолился, чтобы его тетрадь проверили как можно позже.

Надежды юношей питают, а суровая реальность бьёт наотмашь. В конце последнего урока господин Су раздал домашнее задание и тут же сформировал группы по изучению арифметики. Тао Линдуна прикрепили напрямую к Цзи Цинчжоу, причём господин Су отпустил отдельное напутствие: Цзи Цинчжоу, тебе нужно возиться только с ним одним.

Тао Линдун:

— …Жизнь сложна.

Цзи Цинчжоу поднял взгляд на Тао Линдуна, и Тао Линдун, казалось, прочитал в его глазах немалую долю брезгливости и безысходности:

— Иди сюда. — После чего раскрыл Сборник упражнений.

Тао Линдуну открылась его тетрадь: сплошное красное море, резко контрастировавшее с изящным чёрным почерком. Красного цвета было куда больше, чем чёрного.

— … — оба погрузились в молчание. Поводов для критики оказалось столько, что даже было непонятно, с чего начать.

Цзи Цинчжоу потёр переносицу:

— …За всю свою жизнь я ещё не видывал столь дивного зрелища. И впрямь: мастерство человеческих рук превосходит творение небес — до чего же правдиво красным всё залито.

В голосе слышался явный сарказм.

Тао Линдун:

— …Благодарю за похвалу?

Цзи Цинчжоу:

— …

http://bllate.org/book/41252/5257293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу