Готовый перевод The Top Star's Persona Keeps Crashing / Топ-звезда снова ломает шаблоны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, у меня в семье изучали китайскую медицину, сразу видно, — Сяо Тинъи скривил губы, думая про себя, что у того паренька просто не до конца оборвались земные узы, и после смерти он сможет стать лишь скитающимся призраком — уж слишком сильна была его одержимость. К тому же, фамилия Жун... из Семьи Жун, эх, а разве тот властный генеральный директор из Подземного мира не по фамилии Жун? — Тебе нужно срочно сходить в больницу проверить здоровье, не то в один прекрасный день отбросишь коньки.

Цзян Цзиньюань нахмурился, а массовка за его спиной уже удалилась.

— Жалко бедолагу, судя по всему, спасать его некому.

Тот парень изначально был младшим господином из Семьи Жун по имени Жун Юйань, но два года назад выяснилось, что он неродной.

Цзян Цзиньюань не крутился в элитных кругах столицы, а с Жун Юйанем они пересеклись лишь потому, что избалованный юный господин безосновательно ревновал, считая, что его парень, ныне обладатель титула киноимператора Бай Чаофэй, влюблен в Цзян Цзиньюаня, и несколько раз чинил ему препятствия.

Кстати, Бай Чаофэй, похоже, благодаря знакомству с режиссером приехал сюда на роль второго плана — сыграть бога войны.

***

Одетая в ципао Мать Пэй с седыми волосами и холодным, отрешенным выражением лица расставляла цветы в гостиной. Услышав шаги, она даже не повернула голову:

— Как здоровье в последнее время?

— Нормально.

Пэй Цзинь страшно устал после целого дня совещаний — в какую эпоху ни живи, спорить и справляться со старожилами какого-нибудь коллектива задача не из легких. Он опустился на стул и посмотрел на мать:

— У вас все еще часто болит голова?

Когда отец Пэй скончался, Пэй Цзиню едва исполнилось двадцать. Днем женщине приходилось держаться ради Семьи Жун, а по ночам она плакала в кабинете, и теперь ее зрение ухудшилось, а еще привязались головные боли.

Поскольку его душа происходила из эпохи, отстоящей на несколько сотен лет назад, да и характер Матери Пэй не располагал к нежности, между ними не было той привычной близости, что царит между обычными матерями и сыновьями.

Мать Пэй надела очки для чтения, только чтобы разглядеть своего младшего сына. Тот как раз заваривал чай, и каждое его движение было проникнуто природной аристократической грацией.

Пэй Цзинь с рождения не плакал и не капризничал. Он был болезненным от природы, но не по годам зрелым; хотя на его лице всегда играла легкая улыбка, как мать она отлично понимала, что в душе он холоден и безразличен.

Ведь даже когда внезапно умер его отец, он не пролил ни слезинки. Напротив, когда в Семье Жун началась смута и все родственники побочных ветвей кинулись делить наследство, он помог ей пережить это тяжелое время, действовал жестко и безжалостно, а затем благополучно унаследовал Семью Жун.

В его руках Семья Жун поднялась на новую ступень, достигнув вершины могущества и став главой среди богатых и влиятельных семей столицы.

Она не любила этого ребенка, но не может им не восхищаться.

Пэй Цзинь подвинул чашку чая матери:

— Недавно я познакомился с крупным деятелем в сфере традиционной китайской медицины, на днях попрошу его вас осмотреть.

Мать Пэй сделала глоток чая:

— Не нужно. Мне уже перевалило за семьдесят, тратить на это силы — лишь пустой перевод энергии. Просто твоя невестка последние дни приходит ко мне в слезах и докучает своими жалобами, мне от этого тошно.

Пэй Цзинь смотрел на поднимающийся от горячего чая пар:

— Вы хотите сказать, что, едва услышав о том, что у меня пошатнулось здоровье и появился любимый человек, они потеряли покой? Они ведь еще безжалостнее меня, не правда ли?

— Он единственный ребенок твоего старшего брата, как бы ты ни поступил, ты не можешь ломать ему ноги.

— Вы пришли сегодня, чтобы упрекнуть меня? — Пэй Цзинь посмотрел на Мать Пэй.

Мать Пэй не разгневалась, лишь обменялась с ним взглядом:

— По крайней мере, я еще жива. Пусть я не могу указывать главе Семьи Жун, но как жена твоего отца я все же должна сказать пару слов: во-первых, твои недавние поступки из-за какого-то актера действительно выглядят неподобающе; во-вторых, ты отдал часть имущества Семьи Жун постороннему человеку, посчитав это общим имуществом вас обоих, разве не следовало спросить моего согласия? В-третьих, то, как ты обошелся с племянником, и впрямь чересчур жестоко. Пэй Цзинь, нельзя же совсем не считаться с репутацией Семьи Жун и кровными узами.

— Во-первых, я защищаю своего любимого человека. Если я не способен защитить даже репутацию того, кто дорог моему сердцу, к чему мне эта видимость приличий? К тому же, вы же знаете, я никогда не был приличным человеком, — Пэй Цзинь отпил чаю; чай у старухи действительно был неплох, надо бы раздобыть немного для своего любимого. — Во-вторых, все, что я отдал Цзян Цзиньюаню — это то, чего добился я сам. Разумеется, без платформы Семьи Жун я бы и вправду не справился, но мои терзания и труды на протяжении последних десятков лет вполне искупают этот долг благодарности перед ней. А поскольку вы моя мать, мне в любом случае нужно было привести его к вам. Что же касается кровных уз, то больше всего на свете я презираю глупых и подлых людей.

Мать Пэй на мгновение замолчала. Зазвонил телефон Пэй Цзиня, и он ответил на звонок прямо при ней.

— Господин Пэй, сегодня вечером ночные съемки, я не вернусь, ложитесь спать пораньше.

— Хорошо, А-Юань, береги себя. Не виделись целый день, и я, кажется, немного соскучился.

В его голосе звучала нежность, какой она никогда прежде не видела, а в уголке глаз младшего сына таилась мягкая, пронизанная глубоким чувством улыбка.

Когда он повесил трубку, Мать Пэй продолжила:

— Ты не бог, ты всего лишь человек. А человеку свойственно в чем-то ошибаться и не предусматривать всего. При твоем положении и статусе, стоить обзавестись уязвимым местом, как другие непременно ударят именно по нему, — Мать Пэй посмотрела на него. — Пэй Цзинь, у тебя слабое здоровье, к тому же ты намного старше его. В будущем тебе неизбежно придется уйти первым, и как, по-твоему, он будет противостоять стае волков вокруг? Ради того, что ты вложил ему в руки, они ведь не оставит от него даже костей.

Мать Пэй неожиданно улыбнулась:

— Ты, наверное, не знаешь: когда я была беременна тобой, меня похитили и родила я тебя прямо в сточной канаве. На моем бедре до сих пор остался шрам от того побега. В семьях вроде нашей излишняя кичливость и куча нажитых врагов — это большая неприятность. Я устала, пойду отдохну, а ты оставайся здесь.

Пэй Цзинь еще долго сидел в гостиной. Закрыв глаза, он вдруг взмахнул рукой и смахнул со стола чашку с горячим чаем. Обжигающая жидкость брызнула ему на тыльную сторону ладони, и на белой коже мгновенно вздулись красные волдыри.

Пэй Цзинь тяжело зашелся в кашле, а затем рассмеялся, и на его шее вздулись тугие вены. Столько лет он управлял всем этим, неужели он не сможет защитить Цзян Цзиньюаня?

Просто кто-то задел за живое: с такой недолгой жизнью на роду, как ему защитить чужую судьбу до конца? Он не согласен, он не может с этим смириться!

***

Цзян Цзиньюань отвез золотую корону мастеру, который специализировался на изготовлении традиционных украшений из жемчуга и шпилек, чтобы тот ее починил. Таких мастеров в нынешние времена осталось совсем немного, и без личного знакомства, сколько ни плати денег, браться за работу они не станут.

Воспользовавшись перерывом между сменами, он отвез ее, а затем поспешил обратно на ночные съемки. Появившись на площадке, он заметил черную машину.

Это была вовсе не какая-нибудь роскошная иномарка, а весьма скромный автомобиль. Но заметив выглянувшую из окна руку с зажженной сигаретой, он остановился и направился туда.

http://bllate.org/book/41247/5256323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода